Escritos de Roy Eidelson
Roy Eidelson , PhD, es un expresidente de Psicólogos para la Responsabilidad
Social, miembro de la Coalición para una Psicología Ética y autor de
POLITICAL MIND GAMES: How the 1% Manipulate Our Understanding of What’s
Happening, What’s Right, and What’s Possible. El sitio web de Roy es: www.royeidelson.com y está en Twitter en
@royeidelson.
Página
01
Guantánamo: una mancha duradera
Por Roy Eidelson - Enero 11, 2024 - Artículo
Z
El infame centro de detención estadounidense en la Bahía de Guantánamo cumple
22 años este mes. Su fea historia ahora abarca toda una generación. Para
aquellos que tal vez no lo recuerden, el 11 de enero de 2002, el general Richard
Myers describió a los primeros llegados a Guantánamo como “gente que roería
líneas hidráulicas en la parte trasera de un C-17 para derribarlo” y el
Secretario de Defensa Donald Rumsfeld intervino: “Estar en una celda de ocho por
ocho en la hermosa y soleada Bahía de Guantánamo, Cuba, no es inhumano”.
Desde entonces, 780 hombres y niños musulmanes han
sido detenidos allá; 30 siguen todavía encarcelados hoy. Y a pesar de las
repetidas afirmaciones de la administración Bush de que sólo los “peores de los
peores” llegaron a ser detenidos en Guantánamo, ahora sabemos que un porcentaje
muy alto no tenía conexión con el terrorismo. Simplemente fueron detenidos por
fuerzas locales en Afganistán y Pakistán y luego entregados a las fuerzas
estadounidenses a cambio de fuertes pagos
de recompensa. De hecho, casi ninguno de los que fueron llevados al campo de
prisioneros de la isla (y sometidos a años de trato abusivo y confinamiento) han
enfrentado cargos o juicios
Leer
más....
“Haciendo daño”: Roy Eidelson habla sobre el
apoyo que tuvo el programa de tortura del Gobierno de EE.UU. por parte de la
Asociación Estadounidense de Psicología
De Democracy Now | 5 de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
Ver/Escuchar/Leer
en inglés
Un juez militar a cargo del proceso judicial contra Abd al-Rahim al-Nashiri,
un hombre saudí preso en Guantánamo, ha desestimado sus confesiones por haber
sido obtenidas por medio de prácticas de tortura en centros clandestinos de
detención de la CIA en Afganistán, Tailandia, Polonia, Rumania y Marruecos, por
los que pasó al-Nashiri antes de ser enviado a Guantánamo. En uno de estos
centros clandestinos, conocidos como “sitios negros”, al-Nashiri fue sometido al
procedimiento conocido como “submarino” por los psicólogos James Mitchell y John
Bruce Jessen, a quienes la CIA pagó al menos 81 millones de dólares para
desarrollar y luego implementar el programa de tortura que se puso en marcha
después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Hablamos del tema con Roy
Eidelson, cuyo nuevo libro se titula “Doing Harm” (Haciendo daño) e investiga la
complicidad de la Asociación Estadounidense de Psicología (APA) en este y otros
programas de tortura, así como la lucha que hubo dentro de la asociación para
reformar la práctica de la psicología. “Sentíamos que había mucho en juego”,
dice Eidelson. “Nos llevó más de una década lograr un cambio en la política de
la APA con respecto a la participación en operaciones de interrogatorio y
detención”. En momentos que la ONU pide la liberación de al-Nashiri, Eidelson
alerta sobre el modo en que la actual dirigencia de la APA y ciertos sectores de
las fuerzas armadas están impulsando una vez más directrices que amplían la
participación de psicólogos en la tortura. “Quieren que este sea un ámbito de
oportunidades laborales para psicólogos a pesar de ser un tipo de trabajo en el
que la premisa de 'no hacer daño' es, en el mejor de los casos, secundaria y, en
ocasiones, queda completamente descartada”, dice Eidelson. “Parece que la APA
está volviendo a las posturas que la llevaron a avalar actos horribles”.
Leer
más....
La Asociación Americana de Psicología da otro
paso atrás
Foto de Bret
Kavanaugh |
Roy Eidelson
COUNTERPUNCH
17
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Tras haber presenciado de primera mano una votación crucial del Consejo de
Representantes de la Asociación Americana de Psicología a principios de este mes
en Washington, DC, no podía decidir si empezar este comentario con una cita de
Lewis Carroll o de George Orwell. Así que aquí están ambas.
A través del espejo de Carroll incluye este memorable intercambio
entre Humpty Dumpty y Alicia:
Humpty Dumpty (desdeñosamente): "Cuando utilizo una palabra, significa lo que
yo decido que signifique, ni más ni menos".
Alicia: "La cuestión es si puedes hacer que las palabras signifiquen tantas
cosas diferentes".
Humpty Dumpty: "La cuestión es cuál es el maestro, eso es todo".
Y en Politics and the English Language, Orwell escribió: "El gran
enemigo del lenguaje claro es la falta de sinceridad. Cuando hay una brecha
entre los objetivos reales y los declarados, se recurre como por instinto a
palabras largas y modismos agotados, como una sepia que escupe tinta".
Leer
más....
Disculpa y reparación: dos pasos que la
Asociación Estadounidense de Psicología debería dar hoy
De RoyEidelson.com
| Artículo original
28 de julio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2022
En mayo pasado, en reconocimiento del 25° aniversario del Día Internacional
de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura, el comité
ejecutivo de la Sociedad para el Estudio de la Paz, el Conflicto y la Violencia
(División 48 de la Asociación Estadounidense de Psicología) votó para respaldar
una breve declaración.
La declaración insta a los líderes de la AEP a (1) disculparse con las víctimas
de los abusos de los prisioneros en la guerra de Estados Unidos contra el
terrorismo y (2) hacer contribuciones financieras recurrentes a organizaciones
que brindan apoyo a las víctimas de la tortura y sus familias.
Leer
más....
La Asociación Estadounidense de Psicología
todavía debe una disculpa a las víctimas de Guantánamo
En última instancia, ni siquiera las disculpas serán suficientes para las
víctimas de la tortura por parte del gobierno de Estados Unidos. La Asociación
también debería unirse a otros grupos de derechos humanos para pedir
públicamente el cierre permanente de esta ignominiosa prisión en alta
mar.
Roy Eidelson
Common
Dreams
8 de diciembre de 2021
El próximo mes marcará el vigésimo aniversario de la apertura del centro de
detención de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, Cuba. En los años
transcurridos desde el 11 de enero de 2002, cerca de 800 “detenidos”, pocos con
alguna conexión significativa con el terrorismo internacional, han sido
encarcelados allí, donde han sido sometidos a abusos y, en algunos casos,
tortura. Desde el principio, miembros de mi propia profesión, los psicólogos,
desempeñaron un papel
clave en las operaciones en Guantánamo, los "sitios negros" de la CIA y
otros centros de detención en el extranjero. Su participación incluyó el diseño
y la implementación de condiciones inhumanas de confinamiento y técnicas
brutales de interrogatorio.
Leer más....
Los psicólogos deberían de liderar el llamado
para el cierre de Guantánamo
Por Roy Eidelson, Ph.D
De Psychology
Today
1 de febrero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de febrero de 2021
La semana pasada Mansoor Adayfi, Moazzam Begg, Lakhdar Boumediane, Sami
Al-Hajj, Ahmed Errachidi, Mohammed Ould Slahi, y Moussa Zemmouri publicaron una
carta abierta en el New York Review of Books.
Señalando que varios detenidos de Guantánamo han sido secuestrados de sus
hogares, vendidos a los Estados Unidos por recompensas y que fueron víctimas de
tortura física y psicológica, estos siete ex prisioneros, que estuvieron sin
cargos ni juicio antes de su eventual liberación, hicieron un llamado al
presidente Biden para cerrar la prisión. Su carta, que merita ser leída en su
totalidad, incluye esta petición:
Leer más....
¿La Asociación Estadounidense de Psicología es
adicta al militarismo y la guerra?
Roy Eidelson
Counterpunch
25 de abril de 2019
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Cuando los aviones secuestrados alcanzaron sus objetivos en la mañana del 11
de septiembre de 2001, la Asociación Estadounidense de Psicología (APA) entró en
acción. En pocas horas, a través de su red de respuesta a desastres, la APA
movilizó a profesionales expertos y trabajó con la Cruz Roja de Estados Unidos
para brindar apoyo psicológico a las familias de las víctimas y para rescatar a
los trabajadores. La oficina de asuntos públicos de la APA también se movió
rápidamente para ayudar al público, y especialmente a las familias, los niños y
las escuelas, mediante el desarrollo y la difusión de materiales que brindaban
orientación psicológica sobre cómo lidiar con el miedo y el trauma.
Leer más....
Psicólogos enfrentan las consecuencias de ayudar
a torturar, pero no es suficiente.
Roy Eidelson
The
Washington Post
23 de octubre de 2017
Ninguno de nosotros debería ayudar a infringir daño. Pero muchos
todavía lo hacen.
El pasado agosto, dos psicólogos, James Mitchell y Bruce Jessen, llegaron
a un acuerdo por la demanda
presentada en su contra por parte de La Unión Americana de Libertad Civiles
(ACLU) representando a tres ex detenidos de la CIA (Agencia de Inteligencia
Central). Los psicólogos fueron acusados de diseñar, implementar y supervisar el
programa
experimental de tortura y abuso de la CIA (su compañía consultora recibió
decenas de millones de dólares). La evidencia en su contra era abrumadora: el reporte
detallado del senado, deposiciones,
documentos
recién desclasificados e incluso las memorias
de Mitchell. Antes de llegar a un acuerdo, Mitchell y Jessen negaron cualquier
responsabilidad legal y sus abogados argumentaron
su inculpabilidad comparando a sus clientes con técnicos de bajo nivel cuyos
jefes proveyeron el gas letal para los campos de exterminación de Hitler.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
