Escritos de Paul Craig Roberts
El Dr. Paul Craig Roberts es norteamericano, economista y un republicano bien
conocido. Fue Secretario del Tesoro Asistente durante el gobierno de Ronald
Reagan y ha sido columnista editorial del Wall Street Journal, Business Week y
el Scripps Howard News Service. En 1992 recibió el premio Warren Books a la
excelencia en periodismo y ha sido calificado entre los 7 mejores periodistas de
Estados Unidos. Es co-autor del libro "La tiranía de las buenas intenciones"
(The Tyranny of Good Intentions).
La complicidad de EE.UU. en el crimen
Barbarie en alta mar
Paul Craig Roberts
Counterpunch
2 de junio de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Mientras escribo a las 5 de la tarde del lunes 31 de mayo, todo el día ha
pasado desde los informes temprano por la mañana sobre el ataque del comando
israelí contra los barcos desarmados que llevaban ayuda humanitaria a Gaza, y no
ha habido una reacción del presidente Obama, excepto cuando dijo que tenía que
conocer “todos los hechos sobre los trágicos eventos de esta mañana” y que el
primer ministro israelí Netanyahu había cancelado sus planes para reunirse con
él en la Casa Blanca. Por lo tanto Obama ha convertido a EE.UU. una vez más en
cómplice de los bárbaros crímenes de guerra de Israel. Precisamente como el
Congreso de EE.UU. que votó por rechazar el informe del juez Goldstone sobre los
crímenes de guerra de Israel cometidos durante la invasión de Gaza en enero de
2009, Obama ha rechazado el último acto de barbarie de Israel pretendiendo que
no sabe lo que ha sucedido.
Leer más....
Ahora es oficial: Los Estados Unidos es un estado policial
02/16/10
Paul Craig Roberts
Los norteamericanos han estado perdiendo la protección de la ley por
años. En el siglo XXI la pérdida de las protecciones legales aceleradas con la
"guerra antiterrorista” del régimen de Bush, la cual continúa bajo el gobierno
de Obama, es esencialmente una guerra contra la Constitución y las libertades
civiles de los EE.UU.
..
Aafia Siddiqui |
El régimen de Bush estaba determinado a viciar el habeas corpus para detener
a gente indefinidamente, sin acusarlos. El régimen había adquirido centenares de
presos pagando recompensas por los terroristas. Los señores de la guerra y
matones afganos respondieron al ofrecimiento financiero por capturar a gente
desprotegida y vendiéndola a los norteamericanos.
El régimen de Bush necesitaba detener a los presos sin acusarlos porque no
tenía pruebas contra la gente y no quiso admitir que el gobierno de los EE.UU.
había pagado estúpidamente a los señores de la guerra y matones para secuestrar
a gente inocente. Además, el régimen de Bush necesitaba prisioneros
“terroristas” para "probar" que había una amenaza terrorista.
Como no habían pruebas contra los “detenidos” (la mayoría ha sido liberada
sin acusaciones después de varios años de detención y abusos), el gobierno de
los EE.UU. necesitaba revertir las leyes estadounidenses e internacionales
contra las torturas, para que el gobierno pudiera producir pruebas vía la
auto-incriminación. El régimen de Bush encontró a abogados inhumanos y de mentes
totalitarias y los puso a trabajar en el Departamento de Justicia de los EE.UU.
(sic), para inventar los argumentos que el régimen de Bush necesitaba para no
obedecer la ley.
Leer
más....
El traslado de Guantánamo
Paul Craig Roberts
CounterPunch
23 de diciembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La decreciente banda de verdaderos creyentes de Obama ha recuperado los
ánimos porque su hombre ha terminado por cumplir una de sus muchas promesas – el
cierre de la prisión de Guantánamo. Pero no está cerrando la prisión. La
trasladará a Illinois, EE.UU., si los republicanos lo permiten.
Leer más....
Más mentiras, más engaños
Paul Craig Roberts
campaignforliberty.com
28 de septiembre de 2009
Traducido para Rebelión por Marwan Pérez
"¿Qué significa imperialismo? Significa la afirmación de la fuerza
absoluta sobre los demás."
Robert Lowe 1878
Los ministros del G-20 declararon que su reunión celebrada en Pittsburgh fue
un éxito, pero como Rob Kall informó en opednews.com, el principal éxito de la reunión fue convertir a
Pittsburgh en una "ciudad fantasma, sin trabajadores ni peatones, pero llena
hasta rebosar con los más de 12.000 policías procedentes de todos los
EE.UU.”
Así es como funciona esta "libertad y democracia". Los líderes de los países
del G-20, que representan el 85% de los ingresos del mundo, no pueden reunirse
en una ciudad norteamericana sin 12.000 policías equipados como las tropas de
asalto del emperador de la Guerra de las Galaxias. Y el gobierno de EE.UU. se
queja de Irán.
Leer
más....
La tortura y la conciencia estadounidense
Historias desde el lado oscuro
Paul Craig Roberts
CounterPunch
1 de junio de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La tortura es una violación de los Estados Unidos y del derecho
internacional. En efecto, el presidente George W. Bush y el vicepresidente
Cheney, sobre la base de memorandos legalmente deficientes, dieron su visto
bueno para que los interrogadores violaran Estados Unidos y el derecho
internacional.
La nueva administración Obama no muestra mucha inclinación a mantener el
imperio de la ley persiguiendo a todos aquellos que abusaron de sus puestos y
destrozaron el derecho.
Leer
más....
27-01-2009
Donde los principios van para morir
En Estados Unidos, decir la verdad implica poner fin a tu carrera
Paul Craig Roberts
CounterPunch
Traducido para Rebelión por S. Seguí
“Las pruebas están ahí, encima de la mesa. No hay manera de no ver que esto
era tortura.”
Son las palabras de Manfred Nowak, funcionario de la ONU nombrado por la
Comisión de Derechos Humanos para estudiar los casos de tortura. Nowak ha
llegado a la conclusión de que el presidente Obama está legalmente obligado a
procesar al ex presidente George W. Bush y al ex secretario de Defensa Donald
Rumsfeld.
Si el equipo económico de banqueros del presidente Obama consigue acabar con
lo que queda de la economía estadounidense, Obama, con el fin de desviar la
atención del público de sus propios errores y de las crecientes dificultades de
los estadounidenses, podría cumplir con su responsabilidad de procesar a Bush y
Rumsfeld. Pero, por el momento, la pregunta pertinente es por qué los militares
de este país acataron órdenes ilegales.
Leer más....
11-12-2008
Capítulos en la hipocresía imperial
Ningún país puede torturar, excepto EE.UU.
Paul Craig Roberts
CounterPunch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
El gobierno de EE.UU. no posee el monopolio de la hipocresía, pero ningún
otro gobierno puede llegar a la hipocresía del gobierno de EE.UU.
Ya está bien documentado y es sabido en todo el mundo que el gobierno de
EE.UU. torturó a detenidos en Abu Ghraib y Guantánamo y que el gobierno de
EE.UU. ha secuestrado y “entregado” a personas, es decir, transportado a países
del tercer mundo, como Egipto, para que sean torturadas.
También está bien documentado y es bien conocido el hecho de que el
Departamento de Justicia ha suministrado memorandos escritos justificando la
tortura de detenidos. Un propugnador de la tortura quien escribió los memorandos
del Departamento de Justicia que dieron la luz verde al uso de la tortura por el
régimen de Bush es John Yoo, inmigrante sudcoreano quien obtuvo un puesto en el
Departamento de Justicia y un profesorado permanente en la Universidad de
California, Berkeley, Escuela de Derecho de Boalt Hall. Miembros de la
municipalidad de Berkeley creen que Yoo debiera ser acusado de crímenes de
guerra. El gobierno de EE.UU. ha acusado a delincuentes menores que Yoo de
crímenes de guerra. Yoo ayudó al Departamento de Justicia a lograr el objetivo
de Bush de encontrar un camino para soslayar las prohibiciones de tortura en la
ley estaturaria de EE.UU. y en las Convenciones de Ginebra.
Leer más....
2008-11-18
Leer en
inglés
Engañados de nuevo
Paul Craig Roberts
Si el cambio prometido por el Presidente Electo Obama incluye suspender las
guerras de agresión de Estados Unidos y acabar con el robo a los contribuyentes
fiscales por los poderosos intereses financieros, ¿como puede explicarse la
preferencia de Obama al escoger sus consejeros para política exterior y política
económica? Sin duda, la selección de Rahm Israel Emanuel como Jefe de Gabinete
de la Casa Blanca es una señal de que el cambio terminó con la elección de
Obama. La única cosa distinta en la nueva administración serán las caras.
Rahm Israel Emanuel apoya la invasión de Bush a Iraq. Emanuel alcanzó
preeminencia en el Partido Demócrata como resultado de sus conexiones para
buscar fondos electorales en AIPAC (American Israeli Public Affaires
Committee). Es un fuerte partidario del AIPAC, que viene de una familia
terrorista. Su padre fue un miembro del Irgun, una organización terrorista judía
que durante la administración británica uso la violencia para echar a británicos
y palestinos fuera de Palestina para crear el Estado Judío. En 1991, durante la
Guerra del Golfo, Rahm Israel Emanuel fue voluntario en las Fuerzas de Defensa
de Israel. En 2001, Emanuel fue miembro de la Junta Directiva de Freddie Mac y
recibió $231,655 en dietas a directivos. Según Wikipedia “durante el tiempo que
Emanuel fue parte de la Junta Directiva, Freddie Mac estuvo plagada de
escándalos sobre contribuciones a campañas e irregularidades contables.”
Leer más....
Todos somos prisioneros ahora
Por Paul Craig Roberts
Traducido del pogreso-semanal.com
Semana del 10 al 16 de
enero, 2008
Leer Versión en Inglés
“Hoy los están encerrando
Están tirando la llave
Me preguntó quién
será mañana, ¿tú o yo?"
-- El Teléfono Rojo (AMOR, 1967)
En época de Navidad he tenido por costumbre escribir una columna en recuerdo
de las muchas personas inocentes en prisión cuya vida ha sido robada por el
sistema norteamericano de justicia criminal (sic), que es tan inhumano como
indiferente a la justicia. Generalmente vuelvo a contar los casos de William
Strong y de Christophe Gaynor, dos hombres a quienes los fiscales y los jueces,
tan malvados y corruptos como cualquiera de los que hayan servido bajo Hitler y
Stalin, encarcelaron injustamente.
Este año es diferente....
Leer más....
10-09-2007
El criminal de guerra en la sala de estar de la casa
Paul Craig Roberts
Information Clearing House
Traducido para Cubadebate y Rebelión por Horacio J. Garetto
Los medios de comunicación guardan silencio, el Congreso está ausente y los
estadounidenses están distraídos mientras George Bush prepara abiertamente una
guerra de agresión contra Irán.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
| 
