Escritos de Dave Lindorff
El sesgo en la cobertura de la guerra de
Ucrania
Fuentes:
Counterpunch |
Dave Lindorff | 10/05/2022
Traducido para Rebelión
por Paco Muñoz de Bustillo
El 21 de abril, cuando las fuerzas rusas se acercaban a un búnker de la
planta siderúrgica de Azovstal en Mariupol, fuertemente bombardeada y rodeada, y
se preparaban para asaltar el búnker subterráneo «tipo fortaleza» en el que se
calcula que se refugian, según estimaciones, los 2.000 soldados ucranianos
restantes, el presidente Vladimir Putin dio marcha atrás y ordenó a las tropas
rusas que rodearan a los ucranianos hasta que salieran voluntariamente, cuando
se quedaran sin municiones, alimentos y agua.
Cuando el New York Times informó sobre esta decisión en un artículo
sobre la batalla final de la ciudad, afirmó que Putin había tomado la decisión
para evitar que sus tropas se vieran obligadas a combatir en los túneles y
sufrir inevitablemente muchas bajas. Pero el Times no mencionó que
Putin dijo no querer combatir en el búnker (o, claramente, destruirlo con una
bomba anti- búnkeres, algo que podría haber hecho hace tiempo) debido a los
cientos de civiles que, según fuentes ucranianas, se “esconden” allí. Rusia los
considera rehenes utilizados por las fuerzas mayoritariamente del Batallón Azov
(algo que, de ser cierto, sería de por sí un crimen de guerra).
Leer más....
Es hora de que Estados Unidos tome la iniciativa
de la paz en Ucrania: la expansión agresiva de la OTAN por parte de Estados
Unidos creó este horror; Estados Unidos puede y debe acabar con ella
Por Dave Lindorff
De This
Can't Be Happening | Artículo original
27 de febrero de 2022
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de marzo de 2022
El triste estado de lo que solía ser el movimiento por la paz en los Estados
Unidos se exhibe hoy en la capital de la nación y en las carreteras que conducen
a DC.
Mientras se libra una guerra sangrienta y peligrosa en Ucrania entre los
ejércitos de Rusia y Ucrania, este último respaldado por las armas suministradas
por Estados Unidos, Ucrania al anunciar que nunca más permitiría la expansión de
la membresía de la OTAN a Ucrania, Georgia, Moldavia o cualquier otro país del
antiguo Pacto de Varsovia o ex estado soviético de la ex Unión Soviética, la
única manifestación en la capital de la nación son los camioneros que protestan
contra la vacuna Covid y mandatos de máscara.
Leer más....
Centros de detención de EE.UU.
Inmigrantes gaseados con un desinfectante
industrial altamente tóxico
Dave Lindorff | CounterPunch | 20 de agosto de 2020
Traducido para Rebelión
por Paco Muñoz de Bustillo
A medida que nos aproximamos al momento de la verdad del primer –y esperemos
que único– mandato presidencial de Donald Trump (el 3 de noviembre, fecha de la
elección), se multiplican las acusaciones de tendencias fascistas e incluso de
nazis contra él y su Administración.
Pero esta última que quiero comentar es particularmente horrible: el uso de
un poderoso desinfectante “exclusivamente para uso industrial” llamado HDQ
Neutral contra inmigrantes detenidos en el ICE Adelanto, un centro de detención
con ánimo de lucro en las afueras de Los Ángeles financiado por la
Administración Trump.
Leer más....
El Fiscal General de EE.UU. Eric Holder promete a Rusia no torturar a
Snowden.
Un día vergonzoso para ser ciudadano de
EEUU.
Por Dave Lindorff
Couterpunch
31 de julio de 2013
Traducción: Enrique Prudencio para Zona Izquierda
Me he sentido profundamente avergonzado de mi país en varias ocasiones. El
bombardeo ordenado por Nixon en Navidad sobre Hanoi y Haiphong que destruyó
hospitales, escuelas y diques fue uno de ellos. La invasión de Irak fue otro. El
silencio del gobierno sobre la fatal incursión de un comando israelí contra la
Flotilla de la Paz en Gaza, en la que fue asesinado un muchacho norteamericano
de 19 años desarmado, fue el tercero. Pero creo que nunca he estado tan
avergonzado y asqueado como cuando leía hoy que el Fiscal de EE.UU. Eric Holder
ha enviado una carta al ministro ruso de justicia en la que dice que EE.UU. “no
pedirá la pena de muerte” para el denunciante Edward Snowden que reveló el
espionaje masivo de la Agencia de Seguridad Nacional a los propios ciudadanos de
EE.UU., de Europa y prácticamente de todo el mundo. El fiscal general prometió
que aunque EE UU. presente después cargos adicionales contra él, no conllevarán
pena de muerte en ningún caso y que si Rusia entrega a Snowden a EE.UU. “tampoco
será torturado.”
Leer más....
¿A cuántos niños has matado hoy?
Obama, el guerrero de los aviones
teledirigidos
Dave Lindorff
Counterpunch
30 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
Personalmente, me pareció que el discurso inaugural del Presidente no sólo
fue insípido, también indecente, alcanzando su punto más repugnante hacia el
final, cuando dijo lo siguiente:
“Nosotros, el pueblo, todavía creemos que la seguridad y la paz duraderas no
necesitan de una guerra perpetua… Mostraremos el valor suficiente para intentar
resolver de forma pacífica nuestras diferencias con otras naciones, no porque
seamos ingenuos acerca de los peligros a los que nos enfrentamos sino porque el
compromiso, mantenido de forma duradera, puede acabar con la sospecha y el
temor… Y debemos ser fuente de esperanza para los pobres, los enfermos, los
marginados, las víctimas de los prejuicios, no por mera caridad sino porque en
nuestra época la paz necesita que sigan constantemente avanzando los principios
que nuestro común credo describe: tolerancia y oportunidad; dignidad humana y
justicia.”
Leer más....
Matando a los niños iraníes
¿De verdad merecen la pena las
sanciones?
Dave Lindorff
CounterPunch
15 de agosto de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández.
La ex Secretaria de Estado Madeleine Albright estaría tan contenta: Otra
campaña de sanciones y embargos estadounidense que va a empezar a matar niños,
pero esta vez en Irán.
Albright, cuando era Secretaria de Estado de Bill Clinton, fue entrevistada
por el programa-revista de noticias de la CBS “60 Minutes” allá por el
año 2000, y la periodista Lesley Stahl le preguntó sobre las informaciones que
aseguraban que las sanciones de EEUU contra Iraq habían provocado la muerte de
alrededor de 500.000 niños iraquíes debido a la carencia de medicinas y de
productos como el cloro para tratar el abastecimiento de agua. Stahl le preguntó
a Albright si ese horrendo número de víctimas había “merecido la pena”.
Albright, como todo el mundo sabe, contestó: “Creo que fue una decisión dura,
pero el precio mereció la pena”.
Leer más....
¡Apoyar a Wikileaks y defender a Julian Assange!
Dave Lindorff
http://www.thiscantbehappening.net
12 de diciembre de
2010
Traducido por Manuel Cedeño Berrueta
Wikileaks está bajo el ataque concertado del gobierno de EE.UU., y el
principio de libertad de pensamiento y de información también está bajo el
ataque del gobierno de EE.UU.
Cada vez está más claro que las acusaciones de “violación” contra Julian
Assange, el fundador de WikiLeaks, son falsas y son el resultado de la presión
del gobierno de EE.UU. y sus agencias de inteligencia sobre las autoridades
suecas. El principal alegato de violación lo hace una sueca, Anna Ardin, quien
admite que tuvo relaciones sexuales consensuales con Assange, pero afirma que él
no detuvo el acto sexual cuando supuestamente se rompió un condón. Llamar
“violación” a esa situación – aun cuando haya ocurrido - es hacer burla del
término.
Leer más....
¿Ejecución de niños afganos esposados?
¡No pasa nada! La prensa de EE.UU. lo oculta
Dave Lindorff
CounterPunch
6 de marzo de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Cuando el teniente de la Compañía Charlie, William Calley, ordenó y alentó a
sus hombres para que violaran, mutilaran y masacraran a más de 400 hombres,
mujeres y niños en My Lai en Vietnam en 1968, hubo por lo menos cuatro
estadounidenses que trataron de detenerlo o llevarlo a él y a oficiales
superiores ante la justicia. Uno fue el piloto de helicóptero Hugh Thompson Jr.,
quien evacuó a algunas de las víctimas heridas, y quien colocó su nave entre un
grupo de vietnamitas y los hombres de Calley, y ordenó a su artillero que
abriera fuego contra los soldados estadounidenses si disparaban contra más
gente. Otro fue Ron Ridenhour, que supo de la masacre e inició una investigación
privada, y terminó por informar sobre el crimen al Pentágono y al Congreso. Uno
más fue Michael Bernhardt, un soldado en la Compañía Charlie que la presenció y
le contó todo a Ridenhour. Y otro fue el periodista Seymour Hersh, que publicó
la historia en los medios de EE.UU.
Leer
más....
Los bebés muertos en Irak y Afganistán no son Broma
Las armas de uranio
empobrecido
Dave Lindorff
20 de octubre 2009
Advertencia: una foto que acompaña esta historia no es para los débiles de
corazón
Los horrores de la campaña de EEUU agente naranja en Vietnam, sobre la que
escribí el 15 de octubre, en última instancia podrían ser eclipsada por los
horrores de las armas de uranio empobrecido que los EEUU comenzaron a utilizar
en la Guerra del Golfo de 1991 (300 toneladas), y que se utilizan mucho más
ampliamente, y en más urbana, las zonas pobladas, en la guerra de Irak y ahora
la intensificación de la guerra de Afganistán.
El uranio empobrecido, a pesar de que es más bien benigno nombre que suena,
no se agota de la radiactividad o toxicidad. El término se refiere a su
empobrecido siendo vaciados de la isótopo U-235 necesaria para las reacciones de
fisión en los reactores nucleares. Desperdicio de material nuclear de las
centrales nucleares, uranio empobrecido como es sabido, se compone esencialmente
de los isótopos de uranio U-238, así como U-236 (un producto de la fisión de los
reactores nucleares, que no se encuentra en la naturaleza), así como otros
rastros de elementos radiactivos. Resulta ser un metal ideal para una serie de
usos de armas, y ha sido aprovechado por el Pentágono.
Leer
más....
Nada puede compararse en su monstruosidad, como comandante en jefe, con el
encarcelamiento de más 2.500 menores de edad, en general por más de un año y a
veces, durante más de cinco.
Dave
Lindorff
Lunes, 2 de Jun de 2008.
Traducido del inglés para La Haine por Felisa Sastre.
Con seguridad, nada de lo que el presidente Bush ha hecho en sus dos
desgraciados mandatos- ni la invasión y destrucción de Irak; ni la abolición de
la larga tradición de cinco siglos del habeas corpus, ni su autorización y
aliento de la tortura, ni su campaña de espionaje en el interior- puede
compararse en su monstruosidad, como comandante en jefe, con el encarcelamiento
de más 2.500 menores de edad.
Según los propios datos del gobierno estadounidense, eso es lo ocurrido con
muchos chicos de 17 años, y más pequeños aún, que desde el año 2001 han estado
detenidos como “combatientes enemigos” – en general por más de un año y a veces
durante más de cinco. Al menos, ocho de esos muchachos, alguno según se sabe de
sólo 10 años, han estado prisioneros en Guantánamo.
Leer más....
Rice se encuentra sobre la tortura
Sábado, 24 de mayo, 2008
Por Dave Lindorff
¿Hay alguien sorprende que la Secretaria de Estado Condoleezza Rice dice que
el gobierno de Bush / Cheney administración de la autorización de la tortura de
prisioneros ha sido legal y en el cumplimiento de todos los tratados de los
EE.UU. ha firmado, incluidos los Convenios de Ginebra?
Después de todo, ella fue a las reuniones en la Casa Blanca en 2001 en la que
diversos actos de tortura, que van desde waterboarding con la exposición a calor
extremo y frío, forzada a largos períodos en posiciones de estrés, y para
tratamientos que no han sido divulgados (no duda porque son tan indignante y
ofensivo para la decencia común) se imaginaba, propuesto y aprobado para su uso
- reuniones a las que eran manifiestamente de naturaleza criminal y una
violación de los compromisos internacionales y la legislación de EE.UU..
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
