Escritos de Dahr Jamail
Dahr Jamail, periodistas independiente, es autor de Beyond the Green Zone:
Dispatches From an Unembedded Journalist in Occupied Iraq (Haymarket Books,
2007). Jamail estuvo informado desde el ocupado Iraq durante ocho meses, así
como desde Líbano, Siria, Jordania y Turquía en los últimos cuatro años.
Página:
1 2 3 4 5 6
En un mundo transformado por la crisis climática
Disfrutemos lo que aún queda
Dahr Jamail
TomDispatch
14 de diciembre de 2019
Traducido del inglés para Rebelión por Paco Muñoz de
Bustillo
Hace poco estuve en Homer, Alaska, para presentar mi libro The End of
Ice. Instantes después de agradecer a quienes me invitaron a acudir al
campus de la pequeña Universidad de Alaska, abrumado por un mezcla de tristeza,
amor y pena por el Estado que había adoptado como propio, no pude evitar las
lágrimas.
Intenté hablar, pero solo conseguí disculparme y necesité unos momentos para
recomponerme. Incluso ahora, me resulta complejo explicar la oleada de emociones
y pensamientos que se me echaron encima en aquel estrado, una cálida y lluviosa
noche al sur de la península Kenai, entre un grupo de personas dispuestas a
aprender algo más sobre lo que le está pasando a nuestra querida Tierra.
Leer
más....
El mundo está al borde de guerras del agua
generalizadas
De continuar la actual tendencia, regiones situadas alrededor de ríos
primarios en Asia y el norte de África, como el Tigris y Éufrates, el Indo, el
Nilo y el Ganges-Barahmaputra, sufrirán conflictos motivados por la escasez de
agua.
DAHR JAMAIL
TRUTHOUT
TRADUCCIÓN: EDUARDO PÉREZ 2019-02-23
Mi amigo Mark Oats, granjero en Australia, me mandó recientemente esta
nota:
“Anoche miré con la App de la Oficina de Meteorología las cifras de
precipitaciones mensuales, y las temperaturas.
La región alrededor de Byron Lismore ha tenido un 1,6% de lluvias medias en
enero y está 2,6 grados más caliente que la media. 98,4% menos de lluvia de lo
normal. Prácticamente nada, de ahí las crecientes presiones sobre la gente, las
plantas, los animales y la comida.
Leer más....
Planeta en crisis
El calentamiento que nos invade
Dahr Jamail
TomDispatch
19 de enero de 2019
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Me encuentro en lo alto de Rush Hill, en la remota isla de St. Paul,en
Alaska. Si bien solo tiene unos 200 metros de altura, brinda una vista de 360
grados de esta parte –alrededor de21 kilómetros de largo por11 de ancho- de las
islas Pribilof que está cubierta de tundra. Mientras la capucha de mi
chubasquero se agita al compás del frío viento, clavo la mirada en las aguas
plateadas del mar de Bering. El viento, siempre presente, azota la superficie
formando un caos de olas espumosas y niebla.
Leer
más....
Cuando el hielo se derrite: la catástrofe de la
desaparición de glaciares
Aumenta la temperatura global, retroceden los glaciares y desaparece la
capa permanente de hielo en el Ártico ¿Cómo afrontar lo que está
ocurriendo?
La temperatura de la capa de hielo permanente en el Ártico se acerca a
cero grados y su desaparición liberará millones de toneladas de C02 a la
atmósfera
Dahr Jamail
eldiario.es/The
Guardian
12 de enero de 2019
En 1996 me mudé a vivir a Alaska, donde residí diez años. Allí pasé tiempo en
los glaciares. Ya a finales de los 90, durante largos periodos de la temporada
de vacaciones, la ciudad de Anchorage no tenía nieve. Las cascadas que mis
amigos y yo habíamos utilizado para escalar apenas se congelaban durante algunos
inviernos y podíamos ver cómo se reducían año tras año los glaciares que
atravesábamos para acceder a los picos de las montañas.
Un glaciar es esencialmente energía y fuerza suspendidas. Es, en cierto
sentido, vida congelada en el tiempo. Pero ahora se quedan sin tiempo. El
ecosistema del planeta, empujado más allá de sus capacidades para adaptarse a
los traumas humanos, está en un estado de caída libre. En un abrir y cerrar de
ojos en términos geológicos, grandes partes naturales del mundo están cayendo en
el olvido.
Leer más....
La entrevista de Michael Slate a Dahr Jamail
El trastorno climático y una advertencia a la
humanidad
4 de marzo de 2018 | Periódico Revolución
| revcom.us
Lo siguiente es un extracto de una entrevista del 8 de diciembre de 2017
a Dahr Jamail en The Michael Slate Show de la emisora Pacifica
KPFK.
Revcom.us/Revolución presenta entrevistas de The Michael
Slate Show para familiarizar a nuestros lectores con las opiniones de
figuras importantes del arte, el teatro, la música y la literatura, la ciencia,
los deportes y la política. Las opiniones expresadas por los entrevistados son,
por supuesto, las suyas; y ellos no son responsables de las opiniones publicadas
en otras partes por revcom.us/Revolución .
Michael Slate: Me complace dar la bienvenida al periodista y
escritor Dahr Jamail. Dahr comenzó un artículo reciente en su serie Climate
Disruption / Trastorno Climático observando las señales del descontrolado
Trastorno Climático Antropogénica (ACD, por sus siglas en inglés) que continúa
aumentando con cada mes que pasa. Dahr, bienvenido al show. Comencemos con lo
que quieres decir con el Trastorno Climático Antropogénica.
Leer más....
¿Por qué hay Super incendios forestales en todo
el planeta?
19 octubre, 2017
Cuando uno imagina el noroeste del Pacífico de Estados Unidos, piensa en los
helechos verdes, los árboles cubiertos de musgo en el Parque Nacional Olímpico o
el bosque lluvioso de Hoh, donde la precipitación anual se mide en cientos de
pulgadas. Humedad, vegetación, árboles de hoja perenne, abundantes ríos. Es una
gran parte de la razón por la que vivo aquí.
Pero gracias a la interrupción brusca del clima antropogénico (ACD), esta
región está cambiando a un ritmo rápido. En la Península Olímpica donde vivo,
este ha sido el verano del humo y de los incendios forestales.
Leer
más....
James Mattis es un criminal de guerra: Yo
experimente personalmente su ataque contra Faluya
Dahr Jamail
“Information Clearing House”
– “Truth
Out”
8 de diciembre de 2016
El General de la Marina Retirado, James Mattis, quien se jubilo después de
ser el titular de CENTCOM en 2013, ha sido conocido recientemente por su postura
contra lo que él llama “Islam político”. ¿”Es el Islam político en el mejor
interés de los Estados Unidos?” Mattis dijo en la ultra derechista Heritage
Fundación en 2015. “Sugiero que la respuesta es no, pero necesitamos tener la
discusión. Si ni siquiera hacemos la pregunta, ¿cómo incluso reconocemos cual es
nuestro lado en una pelea?”
Otro aspecto polémico de su nominación que gran parte de los medios de
comunicación esta enfocando es el hecho de que para que Mattis consiga el
empleo, el Congreso tendría que aprobar nueva legislación para anular una ley
federal que indica que deben haber transcurrido siete años desde que
secretarios de defensa hayan estado en servicio activo. El Congreso sólo ha
soslayado esa ley una vez en la historia de Estados Unidos, y eso ocurrió hace
más de 50 años.
Leer más....
COP 21: ¿demasiado poco, demasiado
tarde?
Dahr Jamail
Truthout
11
de diciembre de 2015
Translated by Regina
Caillat-Grenier
"Pero es aquí, en la naciente del río, al pie de las cimas
nevadas y de la cascada que rumora sobre el lago mágico, que pasaré de un mundo
al otro"
Peter Matthiessen
En el libro "El leopardo de las nieves", el viaje de Peter Matthiessen en
el Himalaya nepalés para observar al leopardo, no es sino la parte emergente de
su viaje interior. La naturaleza y nuestras primeras experiencias con ella,
según yo, son el más claro reflejo de nosotros mismos que podríamos
desear.
He contado a mi padre que estaba releyendo ese libro, me respondió: "Me
encantó. Era en una época, en aquel rincón del mundo, donde las cosas estaban
aún intactas, antes de que el turismo trajera a gente que nunca debió contaminar
ese sitio sagrado."
Completamente de acuerdo con él, le exponía eso en lo que siempre había
creído o en lo que siempre había querido creer: que todavía hay lugares así por
descubrir — solo que para encontrarlos, ahora hay que viajar más lejos, hasta
los últimos confines.
Leer más....
Amenazada la fauna marina de Alaska
Juegos de guerra en el Ártico
Dahr Jamail
TomDispatch
1 de junio de 2015
Traducido del inglés para Rebelión
por Carlos Riba García.
Desde hace 10 años vivo en Anchorage; he dedicado buena parte de ese tiempo a
subir y bajar las montañas de la espina dorsal de este estado, los montes de
Alaska. Tres veces he estado en lo más alto de Denali, “la grande” de los
Athabaskans. Durante esa década hice montañismo durante más de medio año en los
más altos de esos magníficos picos. Fue allí, viviendo en medio de las rocas y
el hielo, durmiendo sobre los glaciares que crujían y se quejaban mientras
descendían lentamente abriendo su camino hacia las zonas más bajas, donde tuve
conciencia de mi insignificancia.
Alaska tiene la mayor cordillera costera del mundo y el pico más alto de
América del Norte. Este estado tiene más litoral marítimo que el resto de los 48
estados vecinos y es tan extenso que en él tendrían cabida dos veces y media el
estado de Texas. En él vive la mayor población de águilas calvas americanas. En
Alaska viven 430 especies de aves y el oso pardo, el mayor mamífero carnívoro
del mundo; también otras especies que van desde la musaraña enana que pesa menos
que una moneda de un penique hasta la ballena gris, que llega a pesar 45
toneladas. Especies que en otros sitios están clasificadas como “en peligro de
extinción”, en Alaska pueden encontrarse en abundancia.
Leer
más....
Una nación al borde del abismo
Las políticas de EE.UU. sellaron la suerte de
Irak
Dahr Jamail
TomDispatch/Truthout
22 de julio de 2014
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Para los estadounidenses, fueron como noticias venidas de ninguna parte. Años
habían pasado desde que periodistas se daban la molestia de dirigirse al país
que invadimos y torpedeamos en 2003, el país conocido otrora como Irak que
nuestra ocupación condujo a una interminable pesadilla sectaria. En 2011, las
últimas tropas de combate de EE.UU. abandonaron el país, con sus cabezas
“altivas” como el presidente Obama proclamó en la época, e Irak dejó de ser
noticia para los estadounidenses.
Por lo tanto los titulares de las últimas semanas –¡el ejército iraquí
colapsa! ¡La segunda ciudad de Irak por su tamaño cae en manos de los
insurgentes! ¡Califato terrorista establecido en Medio Oriente!– no podían haber
parecido más inquietantemente inesperados. Repentinamente, los periodistas
volvieron en masa, los neoconservadores de la era de Bush que habían planificado
la invasión y ocupación escribían artículos de opinión como si fuera ayer, e
Irak volvía a ser la historia del momento a medida que los post-post-mortem
comenzaban a aparecer y los comentaristas comenzaban a preguntar: “¿cómo nos las
ingeniamos para que sucediera algo semejante?
Leer
más....
Buscando justicia para los iraquíes.
Por Dahr Jamail
20 de junio de 2014
Traducido por Luis Leaño
Abogados y activistas internacionales se reunieron en Bruselas, Bélgica, el
16 y 17 de abril en una conferencia titulada "La Comisión Irak", con el objetivo
principal de llevar ante la justicia a funcionarios del gobierno culpables de
crímenes de guerra en Irak.
"A los pocos días, un ambiente desordenado se desarrolló dentro de mi
unidad," dijo a la Comisión de Irak Ross Caputi, un ex marine que participó en
el brutal asedio de Faluya en noviembre 2004. "Hubo una gran cantidad de
saqueos. Vi a la gente buscando dinero en los bolsillos de los combatientes de
la resistencia muertos. Algunas personas estaban mutilando cadáveres”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
