Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Fuga a Pakistán (Los yemeníes)
12 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el quinto
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press). Este capítulo
presenta historias que no pude incluir en el libro, bien por razones de espacio
(para mantener el libro en una longitud manejable) o, en algunos casos, porque
la información no estaba disponible en el momento de escribirlo.
Para la mayoría de los prisioneros, es la primera vez que sus historias se
presentan en público, y aunque mi información se limita en general a lo que ha
facilitado el Pentágono, sigue siendo una grave acusación contra la
administración estadounidense que, casi siete años después de su captura, sus
historias salgan a la luz por primera vez.
Leer más....
Nuevas pruebas del sesgo sistémico en los juicios
de Guantánamo
10 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, continúa su análisis de la corrupta estructura de mando de las
Comisiones Militares de Guantánamo, con nueva información del Mayor David Frakt,
uno de los abogados militares defensores de las Comisiones.
En las últimas tres semanas se han producido dos acontecimientos que han
asestado lo que debería haber sido un golpe de gracia a las Comisiones Militares
de Guantánamo, el sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo" -al margen
del sistema judicial estadounidense y del propio sistema judicial del ejército
estadounidense- que fue creado por el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos (en particular, su asesor jurídico David
Addington) en noviembre de 2001.
Leer más....
De Guantánamo a Estados Unidos: La historia de
los uigures encarcelados por error
09 de octubre de 2008
Andy
Worthington
En una sentencia extraordinaria y sin precedentes dictada por un tribunal de
distrito estadounidense, el juez Ricardo Urbina ha dictaminado que debe
permitirse la entrada en Estados Unidos a 17 musulmanes chinos encarcelados
injustamente en Guantánamo. Es, como han venido informando los medios de
comunicación, la primera vez que un tribunal estadounidense ordena directamente
la puesta en libertad de un preso de Guantánamo, y la primera vez que se ordena
la entrada en Estados Unidos de un ciudadano extranjero recluido en la prisión.
También es un golpe contundente a las pretensiones de la administración de que
puede detener a quien quiera como "combatiente enemigo" y retenerlo
indefinidamente, aunque no haya prueba alguna que avale su detención.
Leer más....
Liberados de Guantánamo dos cincuentones
detenidos en Pakistán
07 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Mientras los tribunales estadounidenses presionan al gobierno para que
justifique la larga detención de presos en Guantánamo sin cargos ni juicio (tras
la sentencia
del Corte Supremo, en junio, de que tienen derechos constitucionales de habeas
corpus, y de que el gobierno debe justificar su encarcelamiento), dos de los
presos más antiguos de Guantánamo han sido repatriados discretamente: Mustafa
Ibrahim al-Hassan, preso sudanés de 51 años, y Mammar Ameur, refugiado argelino
de 50 años.
Al-Hassan, de 51 años y padre de cuatro hijos -dos niños y dos niñas-, se
reunió inmediatamente con su familia tras llegar a casa. Estuvo recluido en
Guantánamo durante seis años y dos meses, a pesar de que no existía base alguna
para su encarcelamiento. Como otros detenidos en Guantánamo, había viajado a
Pakistán en 2002 para estudiar su religión y buscar oportunidades de negocio,
pero fue detenido en un puesto de control por soldados paquistaníes oportunistas
que sabían que las autoridades estadounidenses ofrecían recompensas por
"sospechosos de Al Qaeda y los talibanes", y que los visitantes extranjeros eran
presa fácil.
Leer más....
Los juicios del 11-S en Guantánamo en Antiwar
Radio
3 de octubre de 2008
Andy
Worthington
El martes, tuve el placer de unirme a Scott Horton de Antiwar Radio (por
quinta vez), durante otros saludables 45 minutos para hablar sobre los males de
Guantánamo, los males de la tortura y la constante acumulación de pruebas
escalofriantes sobre la estructura de mando del sistema de juicios de la
Comisión Militar inventado por Dick Cheney y David Addington en noviembre de
2001. El
programa está disponible aquí - y el MP3
aquí.
Scott había solicitado una entrevista específicamente como seguimiento de un
artículo que yo había escrito sobre las audiencias previas a los juicios en
los casos de Khalid Sheikh Mohammed y sus cuatro presuntos co-conspiradores en
los atentados
del 11-S, a los que se refirió, en su propaganda para el programa, como "la
absoluta burla que Khalid Sheikh Mohammed está haciendo de las comisiones ad hoc
de las cámaras estelares".
Leer más....
El corazón oscuro de los juicios de
Guantánamo
01 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de octubre de 2023
Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files (Los archivos de Guantánamo), examina los inquietantes
acontecimientos recientes en el sistema de juicios de la Comisión Militar de
Guantánamo, y rastrea una cadena de mando que va desde la supuestamente
imparcial "Autoridad Convocante" de las Comisiones hasta la Oficina del
Vicepresidente.
Dimisión de un fiscal
El 24 de septiembre, el coronel Lawrence Morris, fiscal jefe del sistema de
juicios de la Comisión Militar de Guantánamo, anunció que el teniente coronel
Darrel Vandeveld, fiscal del caso de Mohamed Jawad (afgano -y adolescente en el momento de su
captura- acusado de arrojar una granada contra un jeep en el que viajaban dos
soldados estadounidenses y un traductor afgano), había solicitado abandonar su
puesto antes de que expirara su contrato de un año.
Leer más....
Un mensaje para Barack Obama: No olvides a Cheney
y Addington
30 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Irak, Irán, Rusia, Pakistán, Afganistán: Fue una impresionante lista de
política exterior en el debate
presidencial del viernes, y según todas las opiniones sensatas Barack Obama
hizo un trabajo decente convenciendo a los estadounidenses de que su oponente
puede no ser el experto que dice ser.
Sin embargo, se echó en falta en el debate, como ha ocurrido desde que Obama
se hizo con la nominación demócrata en agosto, cualquier discusión sobre ciertos
lugares específicos que han desempeñado un papel clave en la política exterior
de Estados Unidos en los últimos siete años: Guantánamo,
Bagram,
Abu
Ghraib, y un conjunto de lejanas cámaras de tortura en lugares tan diversos
como Tailandia, Polonia,
Marruecos,
Siria, Jordania, Egipto
y Diego
García, por nombrar sólo algunos.
Leer más....
Elecciones en EEUU: Obama y McCain eluden el
debate sobre Guantánamo y la extralimitación del poder ejecutivo
29 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras los expertos han estado ocupados analizando el debate
presidencial del viernes, nadie ha hablado de un tema crucial que ha
desaparecido por completo de la campaña electoral desde que Barack Obama ganó la
nominación demócrata en agosto, a pesar de que es absolutamente central en las
quejas sobre el comportamiento de la administración Bush durante los últimos
siete años.
La cuestión es el poder ejecutivo sin restricciones, y se ha manifestado,
para horror del mundo y consternación de los estadounidenses que se enorgullecen
de ser una nación fundada en el Estado de Derecho, en la aprobación de la tortura
como política oficial de Estados Unidos, la transformación de la CIA en una
organización que ha dirigido un colosal "programa de entregas extraordinarias" y
una red de cárceles secretas en todo el mundo, y la detención de miles de
prisioneros sin cargos ni juicio en un agujero negro legal entre los Convenios
de Ginebra y el sistema judicial estadounidense.
Leer
más....
28-09-2008
El gobierno estadounidense afirma que seis años es un plazo
insuficiente para preparar pruebas
Los juicios de Guantánamo
Andy Worthington
CounterPunch
Traducido al inglés por Rebelión por Sinfo Fernández
Imagínese Vd. que le agarran en Afganistán o en Pakistán, donde Vd. era,
posiblemente, un hombre absolutamente inocente, y que le venden para conseguir
una recompensa, o que era un soldado musulmán combatiendo contra otros
musulmanes en una guerra civil cuyas raíces arrancan de la resistencia ante la
ocupación soviética de la década de 1980, que fue parcialmente financiada por
los Estados Unidos.
Imagínese después que, tras ser tratado con atroz brutalidad por las fuerzas
estadounidenses, no le dan oportunidad alguna para poder demostrar que es un
hombre inocente atrapado por error, un soldado, o la víctima de cazadores de
recompensas, y a cambio le obligan a meterse en vuelo que le traslada al otro
confín del mundo hasta una prisión experimental situada fuera del país de sus
captores, donde le empiezan a interrogar sobre sus conexiones con al-Qaida y
Osama bin Laden.
Leer
más....
¿Está dirigiendo Khalid Sheikh Mohammed los
juicios del 11-S?
28 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Todo podría haber sido muy distinto. Entre septiembre de 2002 y abril de
2003, los cinco acusados en el próximo juicio
del 11-S en Guantánamo -Khalid Sheikh Mohammed, Ramzi bin al-Shibh, Mustafa
al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali (alias Ammar al-Baluchi) y Walid bin Attash-
fueron detenidos y trasladados a prisiones secretas de la CIA, donde fueron
sometidos a una serie de "técnicas de interrogatorio mejoradas", incluido el submarino.
Sin embargo, podrían haber sido interrogados por expertos interrogadores
estadounidenses para quienes la tortura sigue siendo aborrecible, ilegal y
contraproducente.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
