Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Mensaje de Año Nuevo a Barack Obama: Libera a los
uigures de Guantánamo
05 de enero de 2009
Andy
Worthington
Mientras Barack Obama llega a Washington D.C. para prepararse para el
cargo, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, espera poner la difícil situación de los uigures -hombres inocentes
retenidos en Guantánamo en lo que parece ser un estado de limbo perpetuo- en lo
más alto de la bandeja de entrada marcada como "seguridad nacional". Sin una
resolución justa, la promesa de Obama de cerrar Guantánamo puede ser imposible
de cumplir.
Los augurios nunca han sido buenos para los 17 uigures de Guantánamo, aunque
tengan a la justicia de su parte. Refugiados de la opresión china que habían
buscado cobijo en Afganistán, sólo para ser capturados y vendidos a las fuerzas
estadounidenses como "sospechosos de terrorismo", los 17 hombres fueron los
primeros presos de Guantánamo absueltos de ser "combatientes enemigos", después
de que en junio un tribunal de apelación echara
por tierra las supuestas pruebas contra uno de ellos, y de que el gobierno
abandonara sus pretensiones contra los 16 restantes.
Leer más....
En The Guardian: ¿Ayudará Europa a cerrar
Guantánamo?
3 de enero de 2009
Andy
Worthington
Para Comment
is free, de The Guardian, ésta es mi opinión sobre la respuesta de
los gobiernos europeos a la propuesta de reasentamiento de presos de Guantánamo
que no pueden ser repatriados por temor a que sean torturados, y, tal vez, a
otros que aún no han recibido el visto bueno del Pentágono para ser liberados,
pero contra los que no se ha establecido ningún caso que dé lugar a un
juicio.
En él, examino las distintas
respuestas de los países de la UE, el llamamiento de Francia a una solución
a escala de la UE, las vacilaciones británicas, la importancia del llamamiento
de Lord Goldsmith para que se apoye el realojamiento de antiguos presos, y por
qué Barack Obama debería tomar la iniciativa reasentando
a 17 uigures en Estados Unidos (musulmanes de la provincia china de
Xinjiang, que habían sido capturados y vendidos a las fuerzas estadounidenses en
diciembre de 2001).
Leer más....
Entrevista con Stephen Abraham, denunciante de
Guantánamo (segunda parte)
30 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En la primera parte de esta entrevista con el teniente coronel Stephen
Abraham, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
examinó por qué las acusaciones del gobierno contra los presos de Guantánamo no
son fiables.
Veterano de los servicios de inteligencia del ejército estadounidense, el
teniente coronel Abraham trabajó para la OARDEC (Oficina para la Revisión
Administrativa de la Detención de Combatientes Enemigos), responsable de la
celebración de los Tribunales de Revisión del Estatuto de los Combatientes
(CSRT) en Guantánamo, desde septiembre de 2004 hasta marzo de 2005. Los
tribunales, encargados de determinar si los presos de Guantánamo habían sido
designados correctamente como "combatientes enemigos", que podían ser recluidos
sin cargos ni juicio, han sido muy criticados por impedir que los presos
tuvieran representación legal y por basarse en pruebas secretas que se ocultaban
a los presos.
Leer más....
Las diez mentiras de Dick Cheney (segunda
parte)
26 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En la primera
parte de este artículo, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, examinó
la reciente entrevista de Dick Cheney con ABC News, en la que el Vicepresidente
presentó una detallada defensa de las políticas de seguridad nacional de la
administración, lanzando un guante muy público a los críticos de la tortura,
Guantánamo, las escuchas ilegales y la invasión de Irak. La primera parte se
centró en las mentiras de Cheney sobre el uso de la tortura y la aplicación de
escuchas telefónicas sin orden judicial, y esta segunda parte examina sus
mentiras sobre Guantánamo y la invasión de Irak.
5. Sobre los presos de Guantánamo
Cuando Jonathan Karl mencionó que el presidente Bush había dicho que quería
cerrar Guantánamo hace dos años, y preguntó: "¿Por qué no ha ocurrido?". Cheney
respondió: "Es muy difícil de hacer. Guantánamo ha sido el depósito, por así
decirlo, de cientos de terroristas, o presuntos terroristas, que hemos capturado
desde el 11 de septiembre. Muchos de ellos, cientos, han sido devueltos a sus
países de origen. Lo que nos queda es el núcleo duro. Sus casos se revisan
anualmente para ver si siguen siendo una amenaza, si siguen siendo valiosos para
los servicios de inteligencia y si es conveniente seguir reteniéndolos. Pero -y
ahora sólo quedan unos 200 retenidos en Guantánamo- eso incluye al grupo
principal, los objetivos realmente valiosos como Khalid Sheikh Mohammed.
Leer más....
Las diez mentiras de Dick Cheney (Primera
parte)
25 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
El 11 de diciembre, el Comité de las Fuerzas Armadas del Senado (presidido
por los senadores Carl Levin y John McCain) publicó un convincente informe sobre
la tortura y los malos tratos infligidos a prisioneros bajo custodia
estadounidense (PDF),
basado en un análisis detallado de cómo las técnicas de tortura chinas, que se
utilizan en las escuelas militares estadounidenses para entrenar al personal a
resistirse a los interrogatorios en caso de ser capturado, se aplicaron por
ingeniería inversa a los prisioneros capturados en la "Guerra contra el
Terror".
Leer más....
¿Es culpable Robert Gates de perjurio en el caso
de tortura de Guantánamo?
23 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
El anuncio el 1 de diciembre de que el Presidente electo Barack Obama había
contratado a Robert Gates como Secretario de Defensa pretendía demostrar el
deseo de Obama de una administración de "gran carpa" que trascendiera la
política partidista. Gates, que manifestó su deseo
de cerrar la tristemente célebre prisión del Pentágono en Guantánamo casi
nada más tomar el relevo de Donald Rumsfeld en diciembre de 2006, se había
encontrado posteriormente con la firme oposición del Vicepresidente Dick
Cheney. Como resultado de esta postura, y de su posterior dirección de la
guerra de Irak, se le consideraba una figura de confianza que podría tender
puentes entre Bush y Obama.
Este papel, sin embargo, ha quedado en entredicho por una declaración que el
secretario de Defensa hizo el 12 de diciembre ante un tribunal de distrito de
Washington D.C. durante la revisión del hábeas del preso de Guantánamo Binyam
Mohamed. El abogado de Mohamed, Clive Stafford Smith, afirma que, a menos
que Gates se retracte de su declaración, podría verse acusado de perjurio.
Leer más....
¿Responderá la administración Bush por crímenes
de guerra?
23 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
La respuesta debería ser afirmativa, si el veredicto de la investigación del
Comité de las Fuerzas Armadas del Senado sobre el trato a los detenidos bajo
custodia estadounidense significa algo.
El informe bipartidista (véanse aquí,
aquí
o aquí,
y véanse aquí
las audiencias de junio y septiembre de 2008), basado en una investigación de
dos años y publicado el 11 de diciembre por los senadores Carl Levin y John
McCain, concluye que la tortura y los malos tratos infligidos a los prisioneros
bajo custodia estadounidense en la "Guerra contra el Terror" son el resultado
directo de políticas autorizadas o aplicadas por altos funcionarios de la actual
administración, entre ellos el presidente George W. Bush, el ex secretario de
Defensa Donald Rumsfeld, el vicepresidente Donald Rumsfeld, el ex secretario de
Estado de Defensa Donald Rumsfeld, el ex secretario de Estado de Defensa Donald
Rumsfeld, el ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld, el ex secretario de
Defensa Donald Rumsfeld y el ex secretario de Defensa John McCain. Bush, el ex
secretario de Defensa Donald Rumsfeld, el ex asesor jurídico del vicepresidente
Dick Cheney (y ahora jefe de gabinete) David Addington, y el ex asesor general
del Pentágono William J. Haynes II.
Leer más....
Entrevista con Stephen Abraham, denunciante de
Guantánamo (Primera parte)
22 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Desde la elección de Barack Obama como 44º Presidente de Estados Unidos, el
cierre de la prisión de Guantánamo (Cuba), declarada en "guerra contra el
terrorismo", se ha convertido en un tema candente. A lo largo de su campaña
electoral, Obama prometió cerrar
Guantánamo, y reiteró su promesa durante su primera entrevista televisiva
como Presidente electo, el 15 de noviembre.
Sin embargo, en las últimas semanas, varios comentaristas -incluidos
periodistas del Weekly Standard e investigadores de la Brookings
Institution- han advertido al Presidente electo de que su promesa será difícil
de cumplir porque, según las acusaciones del gobierno contra los 252 presos
restantes, un número significativo de ellos están relacionados con Al Qaeda o
han participado en actividades militantes.
Leer más....
Un bosnio liberado califica Guantánamo de "peor
lugar del mundo"
18 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras tres argelinos bosnios -Mustafa Ait Idr, Hadj Boudella y Mohammed
Nechla- regresaban el martes a sus familias en Bosnia-Herzegovina, Ait Idr habló
brevemente con los periodistas. "Durante casi siete años", dijo, "estuve en el
fin del mundo, en el peor lugar del mundo. Habría sido duro incluso si hubiera
hecho algo malo, pero es mucho más duro si uno es totalmente inocente".
De vuelta en Estados Unidos, mientras tanto, uno de los abogados de los
hombres, Rob Kirsch, calificó su liberación de "reivindicación de nuestro
sistema legal". Kirsch estaba en lo cierto, ya que los tres hombres son los
primeros que salen de la cárcel como resultado de una decisión tomada en un
tribunal estadounidense, después de que el juez de distrito Richard Leon
dictaminara en una vista de habeas corpus celebrada el mes pasado que el
gobierno no había aportado pruebas creíbles de que, como se alegaba, los hombres
tuvieran intención de viajar a Afganistán para alzarse en armas contra las
fuerzas estadounidenses.
Leer más....
¿Aceptará Europa a los presos de Guantánamo
exculpados?
16 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras continúan los rumores sobre los planes
de Barack Obama de cerrar la tristemente célebre prisión de Guantánamo, un país
de la Unión Europea, Portugal, aprovechó la oportunidad que le brindaba el
pasado miércoles el 60 aniversario de la
Declaración Universal de los Derechos Humanos -uno de cuyos artículos
declara: "Toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en
cualquier país, para evitar la persecución"- para anunciar que estaba dispuesto
a aceptar a los presos de Guantánamo que no pudieran ser repatriados, y a instar
a otros países de la UE a hacer lo mismo
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
