Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Las mentiras sobre el saudí en huelga de hambre
liberado de Guantánamo
22 de junio de 2009
Andy
Worthington
Como parte de una serie de liberaciones recientes de Guantánamo, tres presos
saudíes fueron repatriados, junto con el preso
más joven de Guantánamo, un
refugiado iraquí, y cuatro
uigures que fueron enviados
a las Bermudas. Como expliqué en un artículo reciente, "Pruebas
vacías: Las historias de los saudíes liberados de Guantánamo", los tres
hombres habían sido excarcelados por las juntas de revisión militar de
Guantánamo y, al examinar las supuestas pruebas del gobierno contra dos de
ellos, Kahlid Saad Mohammed y Abdul Aziz al-Noofayee, pude demostrar por qué se
había aprobado su excarcelación: no había, por decirlo sin rodeos, absolutamente
ninguna prueba que demostrara que ninguno de los dos hubiera estado implicado en
terrorismo o en cualquier tipo de militancia.
El caso del tercer hombre, Ahmed Zuhair, no es diferente, aunque a lo largo
de los años ha sido víctima de mentiras y distorsiones mucho más graves que todo
lo que el Pentágono fue capaz de reunir contra Mohammed o al-Noofayee y, como
expliqué en un
artículo hace tres meses, también fue el preso de Guantánamo que más
tiempo estuvo en huelga de hambre, sin alimentos sólidos -y sometido a una
dolorosa alimentación forzada dos veces al día- desde junio de 2005. Cuando la
noticia de su liberación se filtró a los medios de comunicación, el crédulo
órgano derechista Weekly Standard impulsó alegremente lo que consideraba
una postura pro-Guantánamo y anti-Obama, sacando a relucir acusaciones
desacreditadas desde hacía mucho tiempo y presentándolas como hechos,
declarando: "Convicto de atentado con coche bomba y probable asesino trasladado
de Guantánamo a Arabia Saudí".
Leer más....
Semana del Refugiado en el BFI: Películas del
exiliado libio Mohamed Maklouf
21 de junio de 2009
Andy
Worthington
El sábado tuve el honor de participar como ponente invitado en un acto
titulado "Exilio: Sueños y pesadillas" en el BFI (British Film Institute),
parten de un impresionante programa de una semana para conmemorar la Semana del
Refugiado. En el acto del sábado se proyectaron cuatro impactantes documentales
de Mohamed Maklouf, cineasta, periodista y exiliado libio, entre ellos "Home In
Exile" (22 minutos, 2007), que explora conmovedoramente las experiencias -y el
sentimiento de pérdida- de los exiliados libios en Estados Unidos y Alemania,
"Who's Afraid of the Censor?" (11 minutos, 2008), que analiza sin concesiones
las formas en que el régimen egipcio reprime la libertad de expresión en el
mundo del cine independiente egipcio (2008, 11 minutos), y "The Cage" (13
minutos, 2005), una pieza maravillosamente expresionista que explora el impacto
personal del exilio. Esta última es una película de producción independiente,
pero las dos primeras se realizaron para al-Jazeera Internacional.
Leer más....
EXCLUSIVA MUNDIAL: Nuevas revelaciones sobre la
tortura de Ibn al-Shaykh al-Libi
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
En exclusiva mundial, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, revela nueva información, procedente de una fuente en Libia, sobre
Ibn al-Shaykh al-Libi, el ex "prisionero fantasma" estadounidense que murió en
una cárcel libia el mes pasado, centrándose, en particular, en las prisiones en
las que estuvo recluido y en las formas en que sus interrogadores utilizaron la
tortura.
Desde que el mes pasado se supo
por primera vez que Ibn al-Shaykh al-Libi (cuyo verdadero nombre era Ali
Abdul Hamid al-Fakheri) había muerto en una prisión libia, se ha especulado con
que el periódico libio Oea, que afirmó que había muerto suicidándose, estaba
encubriendo el hecho de que en realidad había sido asesinado.
Leer más....
Los problemas de la tortura en Gran Bretaña: Lo
que Tony Blair sabía
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
En un artículo de portada publicado hoy, "Tony
Blair conocía la política secreta de interrogatorios terroristas", The
Guardian da continuidad a la historia de la política secreta británica de
interrogatorios a sospechosos de terrorismo en el extranjero (de la que informé
aquí,
basándome en el testimonio de David Miliband el martes ante el Comité
Parlamentario de Asuntos Exteriores), afirmando que el ex primer ministro Tony
Blair "conocía la existencia de una política secreta de interrogatorios que
efectivamente llevó a que ciudadanos británicos, y otros, fueran torturados
durante las investigaciones antiterroristas."
Leer más....
Mohammed El-Gharani, el preso más joven de
Guantánamo, encarcelado en Chad
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
Noticias inquietantes de la organización benéfica de acción legal Reprieve,
que informa de que Mohammed El-Gharani, liberado
de Guantánamo hace una semana, "sigue detenido por la policía en Chad, sin
perspectivas de liberación". Capturado por las fuerzas paquistaníes en una
redada aleatoria en una mezquita de Karachi y vendido a las fuerzas
estadounidenses, El-Gharani tenía sólo 14 años en ese momento, y fue tratado
de forma atroz bajo custodia paquistaní, y bajo custodia estadounidense en
Afganistán y Guantánamo, antes de que un juez
dictaminara finalmente en enero que el gobierno estadounidense no había
podido establecer un caso contra él -habiéndose basado únicamente en información
proporcionada por testigos poco fiables en Guantánamo- y ordenara su
liberación.
Chris Chang, investigador de Reprieve, y Ahmed Ghappour, abogado, regresaron
ayer de un viaje a Chad en el que esperaban celebrar la libertad de Mohammed,
pero se sintieron "consternados y decepcionados" al descubrir que ahora es
prisionero de las autoridades chadianas, "durmiendo en un catre en una comisaría
mientras su familia espera ansiosa fuera". Y añaden: "Mohammed no puede salir de
la sede principal de la policía sin autorización del jefe de la policía
judicial, e incluso después de obtener ese permiso va acompañado de un agente de
policía dondequiera que va. Ha pedido en varias ocasiones ser liberado y
reunirse con su familia, pero se le sigue diciendo: 'Una noche más, Mohammed'".
También dijeron que no ha habido ningún anuncio público en Chad sobre su regreso
y que se le ha prohibido hablar con los medios de comunicación.
Leer más....
Miliband demuestra su liderazgo y no revela nada
sobre la tortura a una comisión parlamentaria
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
¿Es posible obtener del Gobierno británico la verdad sobre la tortura, o es
más fácil sacar sangre de una piedra? Lo pregunto sólo porque el martes, en otra
pulida actuación -que demuestra que tiene las habilidades bajo presión que algún
día podrían ser útiles si queda un partido que liderar- David Miliband, el
ministro de Asuntos Exteriores británico, dijo a la Comisión Parlamentaria de
Asuntos Exteriores que no estaba autorizado a revelar nada sobre la política
secreta de interrogatorios de los servicios de inteligencia británicos para
tratar a los sospechosos de terrorismo debido a la resolución "sub judice" del
Parlamento.
Leer más....
Europa acepta a los presos de Guantánamo
exculpados (y yo hablo con la BBC)
17 de junio de 2009
Andy
Worthington
El lunes, la Unión Europea y Estados Unidos hicieron una declaración conjunta
en Luxemburgo "sobre el cierre del centro de detención de Guantánamo y las
futuras operaciones antiterroristas, basada en valores compartidos, el derecho
internacional y el respeto del Estado de derecho y los derechos humanos" (PDF),
que, como dijo The
Guardian, "despejaba los últimos obstáculos para que hasta 50 detenidos
de Guantánamo fueran alojados en países de la UE".
Expresando su deseo de "ayudar a EE.UU. a pasar página", los Estados miembros
de la UE acogieron con satisfacción no sólo "la determinación" de EE.UU. de
cerrar Guantánamo, sino también "otras medidas adoptadas, incluida la revisión
intensiva de sus políticas de detención, traslado, juicio e interrogatorio en la
lucha contra el terrorismo y una mayor transparencia sobre las prácticas
anteriores en relación con estas políticas, así como la eliminación de los
centros de detención secretos", lo que constituyó, por supuesto, un claro
repudio de las políticas de la administración Bush.
Leer más....
Pruebas vacías: Las historias de los saudíes
liberados de Guantánamo
16 de junio de 2009
Andy
Worthington
Al final de una agitada semana en Guantánamo, en la que la administración
Obama ha superado su anterior incapacidad para liberar presos (sólo
dos
fueron puestos en libertad de enero a mayo), se anunció que, tras la liberación
de cuatro
uigures a las Bermudas,
la devolución del preso más joven de Guantánamo, Mohammed
El-Gharani, a Chad, y la repatriación
del último iraquí en Guantánamo, también habían sido repatriados tres presos
saudíes, con lo que quedaban 230 hombres en la prisión.
Como expliqué
en marzo, la puesta en libertad de los saudíes estaba prevista desde hacía
mucho tiempo, porque las juntas de revisión militar, convocadas anualmente bajo
la administración Bush, habían aprobado su liberación de Guantánamo, tras
concluir que ya no constituían una amenaza para Estados Unidos (aunque también
cabe señalar que, en primer lugar, no suponían necesariamente una amenaza). En
consecuencia, no parecía haber excusa para que los hombres no fueran devueltos a
la custodia del gobierno saudí, que lleva varios años dirigiendo un respetado
programa de rehabilitación para ex presos.
Leer más....
La confusión de Obama sobre los juicios por
terrorismo en Guantánamo
16 de junio de 2009
Andy
Worthington
Desde que asumió el cargo prometiendo deshacer todos los nefastos resultados
de la brutal y mal concebida "Guerra contra el Terror" de la administración
Bush, Barack Obama se ha esforzado por ser tan decisivo como aquel primer día,
cuando se comprometió
a cerrar Guantánamo en el plazo de un año, a prohibir el uso de la tortura y
a garantizar que el ejército estadounidense respetara las Convenciones de
Ginebra en su trato a los prisioneros.
Estas promesas resurgen con regularidad -la más reciente durante su reciente
discurso en Egipto para tender puentes-, pero en realidad la promesa de la
tortura se ha visto empañada por la falta
de voluntad de nombrar un fiscal independiente que investigue la legalidad
de las políticas de la administración Bush, y han surgido dudas sobre el trato a
los prisioneros de guerra debido a la
negativa de la administración a abrir la prisión estadounidense de la base aérea
de Bagram, en Afganistán, al escrutinio externo.
Leer más....
El último iraquí en Guantánamo, absuelto hace
seis años, regresa a casa
15 de junio de 2009
Andy
Worthington
El jueves pasado, mientras todas las miradas se centraban en la llegada de cuatro
uigures de Guantánamo a las cálidas
costas de las Bermudas -y mientras algunos comentaristas, entre los que me
incluyo, señalaban que el preso más joven de Guantánamo, Mohammed
El-Gharani, había sido liberado y enviado a Chad, el país de origen de su
familia-, sólo un periodista, James Warren, del Atlantic,
se dio cuenta de que otro preso, un iraquí llamado Jawad Jabbar Sadkhan
al-Sahlani, también había sido liberado. Warren habló con su abogado, Jeffrey
Colman, de Jenner & Block, quien le dijo, sin rodeos: "Nunca debería haber
estado allí".
Al-Sahlani (cuyo apellido nunca fue registrado por el Pentágono) había
explicado en Guantánamo que había sido capturado por error. En su comparecencia
ante el Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente en 2004 (una
junta de revisión administrativa unilateral convocada para evaluar si, en el
momento de su captura, había sido designado correctamente como "combatiente
enemigo" que podía ser recluido sin cargos ni juicio), dijo que él y su familia
habían abandonado Irak debido a las intolerables condiciones de vida bajo el
régimen de Sadam Husein, y que habían ido primero a Irán y luego a la ONU en
Pakistán, donde él pidió asilo.
Leer más....
Los uigures de Guantánamo en las Bermudas:
Entrevistas y nuevas fotos
15 de junio de 2009
Andy
Worthington
Cuando representantes de los medios de comunicación de todo el mundo
acudieron a las Bermudas para conocer a los cuatro uigures (musulmanes de la
oprimida provincia china de Xinjiang) que acababan de llegar a la capital,
Hamilton, tras ser liberados
de Guantánamo y recibir un nuevo hogar del primer ministro de las Bermudas,
Ewart Brown, concedieron su primera entrevista a la Royal
Gazette de Bermudas, deleitándose con su primera experiencia en "un
pequeño país de gente con un gran corazón", y explicando, según la descripción
de la Gazette, que "ni siquiera habían oído hablar de Al Qaeda" hasta que
llegaron a Guantánamo hace siete años. Añadieron que "nunca habían visto
imágenes de lo ocurrido el 11 de septiembre de 2001, pero no aprobaban los
atentados terroristas que mataron a unas 3.000 personas en Estados Unidos".
Leer más....
Andy Worthington habla de Guantánamo en la BBC y
al-Jazeera
14 de junio de 2009
Andy
Worthington
El viernes, el "Listening Post" de al-Jazeera English emitió un reportaje
sobre el ahora tristemente célebre artículo de portada del New York Times del 21
de mayo, "1 de cada 7 detenidos se reincorporó a la Yihad, según el Pentágono",
que citaba acríticamente un informe del Pentágono en el que se afirmaba que 74
ex prisioneros habían "regresado al campo de batalla". Comenté los numerosos
problemas de esta historia en un artículo reciente, "El
New York Times se disculpa por fin por su falsa noticia sobre la reincidencia en
Guantánamo", y aparecí en el programa, con otros entrevistados, entre ellos
Mark Denbeaux, de la Facultad de Derecho de Seton Hall, en Nueva Jersey, cuyo
equipo de abogados y estudiantes ha hecho más que nadie por desacreditar los
numerosos informes del Pentágono sobre Guantánamo, demostrando, una y otra vez,
que no son más que propaganda disfrazada de pruebas. El último informe de la
Escuela, "Reincidencia revisionista: Un análisis de las representaciones
gubernamentales de la supuesta "reincidencia" de los detenidos de Guantánamo",
está disponible aquí en formato PDF.
Leer más....
Los Lores condenan el uso de pruebas secretas y
órdenes de control en el Reino Unido
13 de junio de 2009
Andy
Worthington
Con cuatro años de retraso, la Cámara de los Lores puso por fin el miércoles
en el punto de mira la política antiterrorista del Gobierno británico al
rechazar rotundamente el uso por el Gobierno de pruebas secretas para imponer
órdenes de control a presuntos sospechosos de terrorismo (la sentencia completa
está aquí).
Una restricción injustificada de la libertad: las órdenes de control
Introducidas en marzo de 2005 después de que los Lores dictaminaran en diciembre
de 2004 que la anterior política del gobierno de encarcelar a sospechosos sin
cargos ni juicio en la prisión de Belmarsh (que había comenzado tres años antes)
contravenía la Ley de Derechos
Humanos, el régimen
de órdenes de control es en la práctica una forma de arresto domiciliario.
Como expliqué en un artículo para The
Guardian en abril,
Leer más....
Binyam Mohamed: ¿Fue suicidio la muerte de
Muhammad Salih en Guantánamo?
12 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de septiembre de
2023
Ayer, en la sección "Otras voces" del Miami Herald, Binyam Mohamed, residente británico y víctima de "entregas
extraordinarias" y torturas, que fue devuelto al Reino Unido en febrero, ofreció
a los lectores su interpretación de la reciente
muerte en Guantánamo del preso yemení Muhammad Salih (también conocido como
Mohammed al-Hanashi).
Lo publico aquí por su importancia, ya que Binyam Mohamed conoció a Muhammad
Salih en Guantánamo, y proporciona un contexto para su muerte que plantea
algunas cuestiones profundamente inquietantes. La foto que acompaña a este
artículo es de Cageprisoners.
Leer más....
¿Quiénes son los cuatro uigures de Guantánamo
enviados a las Bermudas?
11 de junio de 2009
Andy
Worthington
Mientras todo el mundo miraba un mapa para averiguar dónde está exactamente
Palau, tras el anuncio
el martes de que los 17 presos uigures de Guantánamo iban a ser reasentados
allí, ahora resulta que cuatro de los hombres han sido trasladados discretamente
a las Bermudas.
Es una sorpresa, por decirlo suavemente. Los uigures -musulmanes de la
oprimida provincia china de Xinjiang, que el año pasado fueron absueltos de ser
"combatientes enemigos"- han estado, como he informado ampliamente, en un
inquietante limbo legal desde que Barack Obama asumió el cargo, ya que la nueva
administración no ha encontrado repetidamente el valor necesario para hacer lo
correcto y reasentarlos
en Estados Unidos (como ordenó el juez de distrito Ricardo Urbina el pasado
octubre).
Leer más....
Liberado en Chad el preso más joven de
Guantánamo
11 de junio de 2009
Andy
Worthington
El largo calvario de Mohammed El-Gharani, el preso más joven de Guantánamo,
ha llegado por fin a su fin. Reprieve, la organización benéfica de acción legal
que lo representa, informa hoy de que ha sido devuelto a Chad.
El-Gharani, residente saudí y nacional de Chad, sólo tenía 14 años cuando fue
capturado por las fuerzas paquistaníes en una redada aleatoria en una mezquita
de Karachi, pero fue tratado de forma atroz tanto por los paquistaníes que lo
capturaron como por el ejército estadounidense. En un artículo del año pasado,
titulado "El
niño olvidado de Guantánamo", ofreció una explicación detallada de los malos
tratos a los que fue sometido, que condensé para un
artículo en enero, cuando expliqué:
Como en el caso de los 22
menores confirmados que han estado recluidos en Guantánamo, salvo tres, las
autoridades estadounidenses nunca lo trataron por separado de la población
adulta, a pesar de que están obligadas, en virtud del Protocolo
Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño de la ONU (relativo
a la participación de niños en los conflictos armados), a promover "la rehabilitación
física y psicosocial y la reintegración social de los niños que son víctimas de
conflictos armados".
Leer más....
La historia oculta de Guantánamo: Impactantes
estadísticas de inanición
10 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
"La historia oculta de Guantánamo: Impactantes estadísticas de inanición" es
un informe que he elaborado para Cageprisoners en
el que se analizan los registros de peso de los presos de Guantánamo (publicados
por el Pentágono en marzo de 2007), que demuestran que, desde enero de 2002,
cuando se inauguró la prisión, hasta febrero de 2007, cuando estos registros
particulares llegaron a su fin, uno de cada diez de la población total -80
prisioneros en total- pesó, en algún momento, menos de 112 libras (ocho piedras,
o 50 kg), y 20 de estos prisioneros pesaron menos de 98 libras (siete piedras, o
44 kg).
El informe está disponible aquí (en PDF): La
historia oculta de Guantánamo: Impactantes estadísticas de inanición (en
inglés)
A continuación figura la introducción del informe:
Hoy se cumple el tercer
aniversario de la muerte en Guantánamo de tres presos, Ali al-Salami, Mani
al-Utaybi y Yasser al-Zahrani. El aniversario se produce sólo dos semanas
después del segundo aniversario de la muerte de Abdul Rahman al-Amri, el cuarto preso que murió en
circunstancias misteriosas, y sólo ocho días después de la muerte de un quinto
preso, Muhammad Salih. Las autoridades sostienen que los hombres
murieron suicidándose, aunque los ex presos han expresado
repetidamente sus dudas sobre esta explicación. Sin embargo, también es
significativo que los cinco hombres llevaban mucho tiempo en huelga de hambre
Leer más....
De Guantánamo al Pacífico Sur: ¿es una
broma?
09 de junio de 2009
Andy
Worthington
Admitámoslo, cuando se trata de Guantánamo, hay poco de lo que reírse, a
menos que seas un sádico islamófobo, en cuyo caso, para el resto de nosotros
sigue sin haber nada de lo que reírse.
Associated Press informa de que, en un esfuerzo desesperado por deshacerse de
los restos humanos tóxicos de Guantánamo, el gobierno de Obama está mirando a la
pequeña República de Palaos, una nación insular en el Océano Pacífico, a unas
500 millas (800 km) al este de Filipinas, para deshacerse de algunos o de todos
los 17 uigures de Guantánamo.
Los uigures son musulmanes de la provincia china de Xinjiang, que fueron
arrastrados por la invasión de Afganistán liderada por Estados Unidos y vendidos
a las fuerzas estadounidenses por aldeanos pakistaníes tras huir de una aldea
degradada en la que habían buscado consuelo de sus opresores chinos o, en muchos
casos, porque se habían visto incapaces de dirigirse a Turquía o Europa, en
busca de trabajo, como pretendían en un principio.
Leer más....
Lakhdar Boumediene habla sobre la tortura en
Guantánamo
09 de junio de 2009
Andy
Wothington
Hace tres semanas, Lakhdar Boumediene, un argelino que fue secuestrado y
enviado a Guantánamo apenas una semana después de la apertura de la prisión, fue
finalmente
liberado. Llevaba años siguiendo la historia de Boumediene, primero en mi
libro The Guantánamo Files, en el que describía el complot
inexistente para bombardear la embajada estadounidense en Sarajevo (Bosnia),
donde Boumediene y cinco de sus compatriotas llevaban muchos años viviendo, que
al parecer constituyó la base de la captura de los hombres. También señalé que
habían recibido un trato atroz bajo custodia estadounidense, a pesar de que
nunca se mencionó el complot y de que, en su lugar, las autoridades
estadounidenses trataron de ordeñar a los hombres para obtener información sobre
árabes y otros extranjeros que se habían establecido en Bosnia.
En 2007 y 2008, también informé
sobre la evolución
de Boumediene
contra Bush, el caso judicial que llevaba su nombre, y el pasado
noviembre me alegré de que cinco de las seis alegaciones de inocencia de los
hombres fueran finalmente
reivindicadas ante un tribunal estadounidense. En una revisión de hábeas
corpus desencadenada por la sentencia del Tribunal Supremo en el caso
Boumediene, el juez -Richard Leon, nombrado por George W. Bush- dictaminó que el
gobierno no había demostrado que Boumediene y cuatro de sus coacusados hubieran
estado planeando viajar a Afganistán para luchar contra Estados Unidos (una
acusación que se había materializado de la nada durante su largo
encarcelamiento) y ordenó su puesta en libertad.
Leer más....
El Comisario de Derechos Humanos del Consejo de
Europa insta a los gobiernos europeos a contribuir al cierre de
Guantánamo
09 de junio de 2009
Andy
Worthington
Tras una visita a Washington D.C. los días 1 y 2 de junio, Thomas Hammarberg,
Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, ha enviado
una carta a los 47 Estados miembros del Consejo de Europa instándoles a seguir
el ejemplo ya dado por Albania,
Francia,
Suecia
y el Reino
Unido al aceptar a presos "exculpados" de Guantánamo que no pueden ser
repatriados "porque son apátridas o porque es probable que sufran tortura u
otras violaciones graves de los derechos humanos si son devueltos por la fuerza
a sus países de origen".
En la carta, el Comisario aborda la necesidad de que Estados Unidos también
ponga de su parte a la hora de aceptar
a los presos "exculpados", una cuestión que planteó a sus anfitriones y que,
según escribió, "fue bien recibida por mis interlocutores, aunque el reciente
debate en el Congreso no había sido útil a este respecto". En concreto, afirma
que tiene "razones para creer que efectivamente se harán tales ofertas", aunque
señala que "algunos detenidos no aceptarían, por razones obvias, quedarse en el
país [EE.UU.]", y que ésta es la "razón principal por la que los Estados
europeos deberían echar una mano".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
