Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Guantánamo y el Corte Supremo: ¿quiénes son Fawzi
al-Odah y Lakhdar Boumediene?
05 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Este artículo, continuación del de ayer Guantánamo
y el Corte Supremo: el caso de habeas corpus más importante de la historia
moderna, en el que se analizaba la historia jurídica de las demandas de
habeas corpus de los detenidos, examina las historias de los principales
peticionarios en los casos que examinará hoy el Corte Supremo. Es una versión de
un artículo que escribí para la BBC y que se publicó en el sitio web de BBC News.
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
desentierra detalles sobre los dos hombres que desafían el derecho de EE.UU. a
detenerlos, en un caso ante el Corte Supremo.
Los casos fueron presentados por abogados estadounidenses en nombre del
kuwaití Fawzi al-Odah y otros 11 detenidos kuwaitíes, y del bosnio de origen
argelino Lakhdar Boumediene y otros cinco detenidos bosnios. Se trata de la Ley
de Comisiones Militares de 2006, aprobada por el Congreso y firmada por el
presidente George W. Bush. Esta ley privó a los detenidos de Guantánamo del
derecho a impugnar ante los tribunales federales el fundamento de su detención
indefinida como "combatientes enemigos", al establecer que sus casos sólo podían
ser juzgados en comisiones militares, no en tribunales civiles. Los abogados de
los detenidos afirman que esto viola su derecho constitucional al habeas corpus,
el "Gran Mandamiento", de 800 años de antigüedad, que garantiza a los presos el
derecho a impugnar ante los tribunales el fundamento de su detención. La
administración no está de acuerdo, argumentando que el habeas corpus no se
aplica a territorio no soberano de Estados Unidos, a pesar de que el Corte
Supremo dictaminó en 2004 que éste era un argumento sin fundamento jurídico, y
que los hombres estaban "encarcelados en territorio sobre el que Estados Unidos
ejerce jurisdicción y control exclusivos".
Lean más
Los archivos de Guantánamo: fotos de la
presentación del libro, miércoles 28 de noviembre
05 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Estas fotos de la presentación oficial de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison en
Bookmarks, en el centro de Londres, fueron tomadas por el fotógrafo Richard
Keith Wolff, que se interesó mucho por el acto. Contacte con él en: or.wolff@virgin.net.
Gracias a todos los que asistieron para que la velada fuera un éxito, a
Bookmarks y Pluto Press por su apoyo y, por supuesto, a Moazzam Begg, ex
detenido de Guantánamo y portavoz de Cageprisoners, y a Zachary Katznelson,
abogado de la organización benéfica Reprieve, que pronunciaron discursos
convincentes sobre Guantánamo y que, junto con Andy, respondieron a un aluvión
de preguntas fascinantes del público.
Lean más
Guantánamo y el Corte Supremo: el caso de habeas
corpus más importante de la historia moderna
04 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Mientras el Corte Supremo se prepara una vez más para considerar si los
detenidos de Guantánamo tienen derechos de habeas corpus -una piedra angular de
la civilización y un principio establecido hace 800 años en Inglaterra, que
otorga a los presos el derecho a impugnar ante los tribunales el fundamento de
su detención-, Andy Worthington analiza los argumentos clave en lo que Law.com
ha descrito como "quizá el caso de habeas corpus más importante de la historia
moderna".
El 5 de diciembre, los nueve jueces del Corte Supremo escucharán los
argumentos del Gobierno, representado por un equipo dirigido por el Fiscal
General de Estados Unidos, Paul D. Clement, y de los abogados de los detenidos,
cuyos casos -Al Odah contra Estados Unidos y Boumediene contra
Bush- serán presentados por Seth P. Waxman, antiguo Fiscal General de
Estados Unidos, que ahora es socio del bufete Wilmer Cutler Pickering Hale and
Dorr. Los principales escritos de los detenidos están respaldados por más de dos
docenas de amicus curiae que analizan diversos aspectos de los casos y que han
sido presentados por una amplia gama de expertos jurídicos, entre ellos
veteranos de la legislación de Guantánamo como Michael Ratner, del Center for
Constitutional Rights, y Tom Wilner, de Shearman and Sterling.
Lean más
Justicia de vaqueros en Guantánamo: el juez
confirma el uso de pruebas secretas en el juicio de Omar Khadr
02 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Pocos días antes de que los abogados aleguen ante el Corte Supremo que los
detenidos de Guantánamo tienen derecho a impugnar los fundamentos de su
detención, las últimas noticias en la saga de Omar
Khadr, el canadiense que tenía sólo 15 años cuando fue capturado en
Afganistán tras un tiroteo en el que murió un soldado estadounidense, confirman
que la administración no tiene ningún respeto por la ley y está decidida a
seguir adelante con juicios que deben más a los juicios espectáculo de la Rusia
estalinista que a los principios establecidos desde hace tiempo de la justicia
estadounidense.
Lean más
Fuera de Guantánamo, al fuego: la condena de un
ex detenido en Túnez arroja dudas sobre los motivos de EE.UU.
01 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
La reciente condena, en un tribunal tunecino, del ex detenido de Guantánamo
Abdullah
bin Omar socava las afirmaciones de la administración estadounidense de que
ha encontrado formas adecuadas de repatriar a sus países de origen a los
detenidos por error.
Antiguo ingeniero de ferrocarriles, bin Omar (51) abandonó Túnez por
persecución religiosa en 1989. Llevándose consigo a su esposa e hijos, se
trasladó a Pakistán, donde llevaba viviendo 13 años cuando fue detenido en su
domicilio por la policía paquistaní en mayo de 2002. Posteriormente afirmó, al
igual que otros muchos detenidos, que, como consecuencia de las recompensas
ofrecidas por los estadounidenses por sospechosos de pertenecer a Al Qaeda o los
talibanes, fue vendido a las fuerzas estadounidenses por 5.000 dólares.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(2) - Tora Bora
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 27 de noviembre de 2007. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 4 de The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal
Prison (Pluto Press, noviembre de 2007) narra las historias de 19
prisioneros que fueron capturados tras la campaña de Tora Bora, muy promocionada
pero finalmente infructuosa, a finales de noviembre y principios de diciembre de
2001.
Tras reclutar a un puñado de caudillos afganos locales, en su mayoría de
dudosa reputación, los lejanos mandos de las fuerzas estadounidenses en Florida
y Kuwait pagaron a estos hombres y a sus ejércitos de reclutas reunidos
apresuradamente -acompañados por apenas unas docenas de operativos de las
Fuerzas Especiales, que solicitaron ataques aéreos devastadores- para que se
enfrentaran a las fuerzas de Al Qaeda y los talibanes, dirigidas por Osama bin
Laden y Ayman al Zawahiri, que se habían refugiado en las montañas desde que
abandonaron la ciudad oriental de Jalalabad el 13 de noviembre. Según una serie
de informes fidedignos, la reticencia de los estadounidenses a enviar tropas en
gran número para asegurar las rutas de escape hacia Pakistán permitió que todos
los objetivos más importantes de Tora Bora -Bin Laden, Al Zawahiri, otras
figuras de alto rango de Al Qaeda y un gran número de dirigentes talibanes-
escaparan indemnes hacia las zonas fronterizas de Pakistán, donde se retiraron
con éxito.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Tora Bora
27 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
Con motivo del lanzamiento oficial el miércoles de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(Pluto Press), acabo de publicar el
segundo de los 12 capítulos adicionales con historias que no pude incluir en
el libro, bien por razones de espacio (para mantener una extensión manejable) o,
en algunos casos, porque la información no estaba disponible en el momento de
escribirlo.
Este capítulo complementa el capítulo 4 de Los archivos de Guantánamo,
en el que se analizan las historias de 14 detenidos que no se mencionan en el
libro y que fueron capturados en las montañas de Tora Bora o en la ciudad de
Jalalabad en el momento en que el ejército estadounidense llevó a cabo su
intento, muy publicitado pero finalmente infructuoso, de matar o capturar a un
grupo significativo de dirigentes de Al Qaeda y talibanes de alto rango
-incluidos Osama bin Laden y Ayman al Zawahiri- que se encontraban escondidos en
las montañas en noviembre y diciembre de 2001.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Historias de la
prisión ilegal de Estados Unidos
26 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
Esta introducción a The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, en la
que explico cómo llegué a investigar y escribir el libro, y la importancia de
mis hallazgos, fue publicada en el nuevo blog político británico Liberal
Conspiracy, dedicado a "desarrollar, dar forma y difundir ideas y valores de la
izquierda liberal en Gran Bretaña". Al final del artículo se incluye información
sobre la próxima presentación del libro, el miércoles 28 de noviembre.
Estamos a sólo siete semanas de un aniversario especialmente inquietante. El
11 de enero de 2008, la tristemente célebre prisión de la administración Bush
para la "guerra contra el terrorismo", situada en la bahía de Guantánamo,
cumplirá seis años. Durante todo este tiempo, los prisioneros -o "detenidos",
como el gobierno insiste en describirlos- han permanecido recluidos sin cargos
ni juicio, y sin señales de cuándo serán liberados, si es que alguna vez lo son,
de lo que Lord Steyn, lord británico de la ley, describió memorablemente como un
"agujero negro legal". Aunque 464 de estos hombres ya han sido puestos en
libertad -o, en bastantes menos casos, transferidos a la custodia de sus
gobiernos de origen-, sus historias siguen siendo en gran medida desconocidas,
al igual que las de la mayoría de los 310 detenidos que siguen recluidos en
Guantánamo.
Lean más
Adel Abdul Hakim, el solicitante de asilo de
Guantánamo: transcripción del reciente discurso de Sabin Willett en
Estocolmo
23 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
Siguiendo con mi reportaje
exclusivo de ayer sobre el ex detenido de Guantánamo Adel Abdul Hakim y su
solicitud de asilo permanente en Suecia, su abogado Sabin Willett, que fue el
primero en alertarme sobre la historia de Adel, me ha permitido amablemente
reproducir una charla que dio en el Seminario Guerra y Paz del Comité Sueco de
Helsinki en Estocolmo el 19 de noviembre, el día antes de que Adel presentara su
solicitud. Como otros comentarios de Sabin en los últimos años sobre Guantánamo
y la difícil situación de sus clientes, es a la vez elocuente y emocionalmente
atractiva, con una furia controlada y bien dirigida contra los responsables de
su propio país -Estados Unidos- que han dado la espalda a las normas observadas
"en todas las naciones civilizadas", las cuales, le "avergüenza decir", "ya no
son normas respetadas en mi país".
Lean más
EXCLUSIVA MUNDIAL: Un ex preso de Guantánamo pide
asilo en Suecia
22 de noviembre de 2007
Andy
Worthington
El martes 20 de noviembre, Adel Abdul Hakim, ex detenido de Guantánamo
procedente de la provincia de Xinjiang, en la República Popular China, dio un
paso más hacia la reconstrucción de su destrozada vida al solicitar asilo en
Suecia.
Este joven de 33 años, de etnia uigur y procedente de un Estado donde la
represión contra su pueblo es generalizada, presentó su solicitud de residencia
permanente durante una visita desde Tirana, la capital de Albania, donde vivía,
en un campo de refugiados de la ONU, desde su liberación de Guantánamo con otros
cuatro uigures en mayo de 2006. Tras las negociaciones llevadas a cabo por sus
abogados estadounidenses, varias ONG y abogados en Suecia, se le había concedido
un visado de cuatro días, para asistir a una conferencia sobre derechos humanos
y, finalmente, reunirse con su hermana y la familia de ésta, que forman parte de
una numerosa comunidad uigur en Suecia, uno de los principales países del mundo
en el cumplimiento de las obligaciones internacionales de aceptación de
refugiados.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
