Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo?
Sexta parte: Capturados en Pakistán (2 de 3)
06 de octubre de 2010
Andy
Worthington
Esta es la sexta entrega de una serie de nueve artículos que narran las
historias de todos los presos que se encuentran actualmente recluidos en
Guantánamo (174 en el momento de redactar este artículo). Consulta aquí
la introducción, así como la primera,
segunda,
tercera,
cuarta,
quinta,
séptima y la octava
entrega.
Este sexto artículo narra las historias de 14 presos detenidos en dos redadas
domiciliarias llevadas a cabo en Faisalabad (Pakistán) el 28 de marzo de 2002,
que condujeron a la captura del supuesto "detenido de alto valor" Abu
Zubaydah.
De los aproximadamente cien presos detenidos en Pakistán —en su mayoría en
redadas domiciliarias, pero también en redadas aleatorias en mezquitas,
autobuses y en la calle—, todos menos estos 27 (y otros 13 de los que se habla
en la séptima parte) han sido puestos en libertad. Los casos de los liberados
revelan, en general, cómo la inteligencia estadounidense solía ser terriblemente
inexacta y cómo el oportunismo solía influir en las acciones de las autoridades
pakistaníes, que recibían recompensas económicas. Como admitió el presidente
Musharraf en su autobiografía de 2006, In the Line of Fire, a cambio de
entregar 369 sospechosos de terrorismo a EE.UU., "hemos obtenido recompensas por
un total de millones de dólares".
Leer más....
Primera apelación de hábeas corpus de Guantánamo
ante el Corte Suprema de los Estados Unidos
05 de octubre de 2010
Andy
Worthington
La semana pasada, dos años y tres meses después de que el Corte Suprema de
los Estados Unidos reconociera a los presos recluidos en Guantánamo el derecho
al hábeas corpus, garantizado por la Constitución, en el caso Boumediene
contra Bush, Fawzi al-Odah, un preso kuwaití recluido desde hace casi
nueve años, se convirtió en el primer preso en recurrir ante el Corte Suprema
"para impugnar las interpretaciones de los tribunales federales sobre el derecho
de los detenidos a impugnar su detención", tal y como lo describió la AFP.
En los últimos dos años, los presos han ganado 38
de los 55 casos en los que los jueces del Tribunal de Distrito de Washington
D.C. han dictado sentencia, pero al-Odah es uno de los 17 cuyas apelaciones han
sido denegadas. Como informé cuando perdió
su petición en agosto de 2009:
Leer más....
Un tribunal estadounidense niega justicia a los
muertos de Guantánamo
03 de octubre de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de septiembre de
2023
El miércoles, en el Tribunal de Distrito de Washington D.C., la juez Ellen
Huvelle rechazó (PDF)
un segundo intento de las familias de Yasser al-Zahrani, saudita, y Salah
al-Salami, yemení (dos de los tres hombres que murieron en misteriosas
circunstancias en Guantánamo el 9 de junio de 2006, junto con Mani al-Utaybi,
otro saudita) de exigir responsabilidades a las autoridades estadounidenses por
las circunstancias en las que estuvieron recluidos sus familiares y en las que
murieron.
La sentencia del juez Huvelle se produjo a pesar de las pruebas adicionales
presentadas por las familias (PDF), basadas en los relatos de cuatro soldados estadounidenses
que estaban presentes en Guantánamo en el momento de las muertes, y que han
presentado una serie de razones de peso por las que la historia oficial del
triple suicidio de los hombres (refrendada por un informe del Servicio
de Investigación Criminal Naval en 2008) es un encubrimiento. Esa historia,
escrita por Scott Horton, fue publicada por Harper's
Magazine en enero de este año, y yo la cubrí aquí,
y también en una
actualización en junio, aunque ha sido ignorada en gran medida en los
principales medios de comunicación estadounidenses.
Leer más....
¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo?
Quinta parte: Capturados en Pakistán (1 de 3)
29 de septiembre de 2024
Andy
Worthington
Esta es la quinta parte de una serie de nueve artículos que narran las
historias de todos los presos que se encuentran actualmente recluidos en
Guantánamo (174 en el momento de redactar este artículo). Consulta aquí
la introducción, así como la primera
parte, la segunda
parte, la tercera
parte, la cuarta
parte, la sexta
parte, la séptima
parte y la octava
parte.
Este quinto artículo narra las historias de 13 presos detenidos en Pakistán
entre noviembre de 2001 y febrero de 2002, como parte de un proceso de captura
que fue, si cabe, aún más alarmantemente aleatorio, oportunista o dependiente de
información de inteligencia dudosa que las ya ampliamente documentadas
detenciones, en Afganistán o al cruzar la frontera con Pakistán, de árabes —ya
fueran soldados o civiles— que relaté en las partes primera a cuarta de esta
serie.
Leer más....
Cara que pierdes, cruz que pierdes: La traición
de Mohamedou Ould Slahi
28 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de septiembre de
2023
En marzo, cuando el juez James Robertson, del Tribunal de Distrito de
Washington D.C., admitió a trámite la
petición de hábeas corpus del preso de Guantánamo Mohamedou Ould Slahi, se
produjo un gran revuelo en el Congreso. Durante muchos años, Slahi, ciudadano
mauritano que había vivido en Alemania y Canadá, fue promocionado por la
administración Bush como el "detenido de mayor valor del centro", y fue citado
en el Informe
de la Comisión del 11-S como "un importante operativo de Al Qaeda" que
"reclutó a los secuestradores del 11-S en Alemania". Se trataba de una
afirmación que, en parte, había surgido a través de los interrogatorios de Ramzi bin al-Shibh, un "detenido de alto valor" recluido en
prisiones secretas de la CIA durante cuatro años (donde el uso de la tortura
había sido aprobado
por abogados de la Oficina de Asesoría Jurídica del Departamento de
Justicia), antes de su traslado a Guantánamo en 2006.
Leer más....
Moazzam Begg visita Pakistán: Mi regreso a la
escena del crimen
26 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
A continuación reproduzco un relato
extraordinario del exprisionero de Guantánamo (y director de Cageprisoners)
Moazzam Begg sobre su primera visita a Pakistán desde que fue secuestrado en su
domicilio de Islamabad el 31 de enero de 2002 y posteriormente retenido bajo
custodia estadounidense —en Afganistán y en Guantánamo— durante tres años. El
relato de Moazzam incluye el recorrido por los pasos que le llevaron a la casa
llena de fantasmas donde fue capturado, y encuentros inspiradores con otros
exprisioneros, con Amina Masood Janjua, fundadora de una organización dedicada a
la búsqueda de los desaparecidos de Pakistán (entre ellos su propio marido), y
con la familia de Aafia Siddiqui.
Pakistán: mi regreso a la escena del crimen
Por Moazzam Begg, Cageprisoners, 24 de septiembre de 2010
El qadr (destino) es un concepto difícil de entender y aún más difícil de
explicar, pero viajar a Pakistán durante los días del Eid ul-fitr, en el noveno
aniversario del 11-S, fue sin duda cosa del destino.
La decisión fue de última hora, pero tengo que dar las gracias a Yvonne
Ridley por hacerla realidad: había planeado ir a la umrah durante los últimos
diez días del Ramadán, pero las autoridades saudíes me denegaron el visado en el
último momento, a quienes, en última instancia, también debo dar las
gracias.
Leer más....
¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo?
Cuarta parte: Capturados al cruzar de Afganistán a Pakistán (2 de 2)
24 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Esta es la cuarta entrega de una serie de nueve partes en la que se narran
las historias de todos los presos que se encuentran actualmente recluidos en
Guantánamo (174 en el momento de redactar este artículo). Consulta aquí
la introducción, así como la primera
parte, la segunda
parte, la tercera
parte, la quinta
parte, la sexta
parte, la séptima
parte y la octava
parte.
Este cuarto artículo narra las historias de 19 prisioneros capturados en
Pakistán tras cruzar desde Afganistán en diciembre de 2001, poco después de los
prisioneros descritos en la primera parte, y durante un periodo de una semana en
el que se capturó a aproximadamente una cuarta parte del número total de
prisioneros recluidos en Guantánamo (779 en total). Aunque a estos
aproximadamente 185 hombres se les solía considerar miembros de Al Qaeda que
habían huido del enfrentamiento entre Al Qaeda y Estados Unidos (a través de sus
aliados afganos) en las montañas de Tora Bora, la verdad es que casi todos los
miembros importantes de Al Qaeda escaparon de Tora Bora, que muchos de estos
hombres no eran más que soldados rasos sin importancia y que muchos otros eran
misioneros, cooperantes humanitarios o migrantes económicos, capturados mientras
huían de la muerte y la destrucción en Afganistán. No obstante, todos ellos
fueron presentados como miembros de Al Qaeda por sus captores paquistaníes,
quienes posteriormente los entregaron —o los vendieron— a sus aliados
estadounidenses.
Leer más....
Shaker Aamer y la lista de presos de
Guantánamo
24 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de septiembre de
2023
Para los lectores que han estado siguiendo mi nueva serie exclusiva, que
cuenta las historias de todos los presos que quedan en Guantánamo (174 en la
actualidad), en colaboración con Cageprisoners, me complace anunciar que el
cuarto artículo de esta serie de nueve partes, ¿Quiénes
son los presos que quedan en Guantánamo? Cuarta parte: Capturados al cruzar de
Afganistán a Pakistán (2 de 2), que narra las historias de 19 hombres
capturados cruzando de Afganistán a Pakistán en diciembre de 2001, acaba de
publicarse.
También me gustaría señalar que, al compilar la lista, he descubierto
recientemente que cinco historias que pensaba incluir en este artículo deberían
haberse publicado en el segundo artículo, ¿Quiénes
son los presos que quedan en Guantánamo? Segunda parte: Capturados en Afganistán
(2001), por lo que he modificado dicho artículo, añadiendo las historias de
estos cinco hombres: el residente británico Shaker Aamer, Abdullah al-Shabli,
saudí (ISN 240), Khaled Qasim, yemení (ISN 242), Abdul Latif Nasir, marroquí
(ISN 244), y Ahmed Kuman, yemení (ISN 321).
Todas estas historias son importantes, por supuesto, y espero
que los lectores se tomen el tiempo de leerlas, pero como el caso de Shaker
Aamer es tan significativo, y quiero recordárselo a la gente, también lo publico
a continuación.
Leer
más....
Una sentencia de 86 años para Aafia Siddiqui: una
barbaridad
23 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Para ser sincero, me cuesta mucho expresar con palabras lo consternado que me
ha dejado la noticia de que la Dra. Aafia Siddiqui, la neurocientífica
paquistaní que fue extraditada a Estados Unidos para ser juzgada tras haber
intentado —sin éxito— disparar a dos soldados estadounidenses en Ghazni
(Afganistán) en julio de 2008, haya sido condenada
a 86 años de prisión.
Una sentencia tan desproporcionada sería una barbaridad, incluso si Aafia
Siddiqui hubiera matado a los soldados a los que disparó, pero como falló por
completo y ella misma recibió dos disparos en el abdomen, simplemente no tiene
sentido. Además, la sentencia pasa por alto las alegaciones de sus abogados de
que ni siquiera había huellas suyas en el arma que supuestamente disparó y, lo
que es aún más significativo, apunta a un escalofriante encubrimiento,
mencionado en todas partes excepto en el juicio de Aafia a principios de este
año. Visto así, su repentina reaparición en Ghazni en julio de 2008, el tiroteo,
el juicio y la condena fueron diseñados para ocultar el hecho de que, durante
cinco años y cuatro meses, desde marzo de 2003, cuando ella y sus tres hijos
fueron presuntamente secuestrados en Karachi, estuvo recluida en un centro de
detención secreto de EE.UU. —posiblemente en la prisión
estadounidense de Bagram, en Afganistán— donde fue sometida a horrendos
abusos.
Leer
más....
¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo?
Tercera parte: Capturados al cruzar de Afganistán a Pakistán (1 de
2)
22 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Esta es la tercera parte de una serie de nueve artículos que narran las
historias de todos los presos que se encuentran actualmente recluidos en
Guantánamo (174 en el momento de redactar este artículo). Consulta aquí
la introducción, así como la primera
parte, la segunda
parte, la cuarta
parte, la quinta
parte, la sexta
parte, la séptima
parte y la octava
parte.
Este tercer artículo narra las historias de 22 presos capturados en Pakistán
tras cruzar desde Afganistán en diciembre de 2001, poco después de los presos
descritos en la primera parte, y durante un periodo de una semana en el que se
capturó a alrededor de una cuarta parte del número total de presos recluidos en
Guantánamo (779 en total). Aunque a estos aproximadamente 185 hombres se les
consideraba habitualmente miembros de Al Qaeda que habían huido del
enfrentamiento entre Al Qaeda y EE.UU. (a través de sus aliados afganos) en las
montañas de Tora Bora, la verdad es que casi todos los miembros importantes de
Al Qaeda escaparon de Tora Bora, que muchos de estos hombres no eran más que
soldados rasos sin importancia y que muchos otros eran misioneros, trabajadores
humanitarios o migrantes económicos, capturados mientras huían de la muerte y la
destrucción en Afganistán. No obstante, todos ellos fueron presentados como
miembros de Al Qaeda por sus captores paquistaníes, quienes posteriormente los
entregaron —o
los vendieron— a sus aliados estadounidenses.
Leer
más....
Fayiz Al-Kandari, un cooperante kuwaití en
Guantánamo, pierde su recurso de hábeas corpus
22 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Para Fayiz al-Kandari, uno de los dos últimos kuwaitíes que quedan en
Guantánamo, la justicia estadounidense siempre ha sido una contradicción. Aunque
lleva casi nueve años afirmando que es inocente, y a pesar de que el Gobierno de
EE.UU. no tiene pruebas en su contra, fue sometido a un juicio ante una Comisión
Militar bajo la presidencia de Bush y, el pasado viernes, perdió su recurso de
hábeas corpus en el Tribunal de Distrito de Washington D. C., lo que le condena,
sobre una base aparentemente legal, a la detención indefinida en Guantánamo.
No obstante, a lo largo de su prolongada detención, al-Kandari se ha negado a
dejar que su decepción con el sistema judicial estadounidense lo abatiera, y ha
encontrado la fuerza para bromear al respecto cada vez que recibe la visita de
sus abogados. Como explicó su abogado defensor militar, el
teniente coronel Barry Wingard, en un artículo de opinión publicado en el
Washington
Post en junio de 2009:
Leer
más....
¿Quiénes son los dos presos de Guantánamo
liberados en Alemania?
21 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
El jueves fueron liberados dos presos de Guantánamo para comenzar una nueva
vida en Alemania, con lo que la población carcelaria se sitúa ahora en 174
personas. Al anunciar su llegada, el ministro del Interior, Thomas de Maizière,
declaró que, al acogerlos, Alemania había "aportado su contribución humanitaria
al cierre del centro de detención". También señaló que los dos hombres habían
solicitado que no se revelara su identidad al público, pero la identidad de uno
de ellos se dio a conocer cuando la organización benéfica de defensa jurídica
con sede en Londres Reprieve emitió un comunicado de prensa felicitando al
Gobierno por ofrecer un nuevo hogar a su cliente palestino Ayman al-Shurafa (y
su llegada fue confirmada posteriormente por un portavoz del Gobierno de
Hamburgo).
La identidad del segundo —Mahmoud Salim al-Ali, un sirio— fue revelada
posteriormente por Der
Spiegel, que afirmó que había llegado al estado de Renania-Palatinado,
en el centro-oeste de Alemania. De hecho, las identidades de ambos hombres no
deberían haber sido una sorpresa, ya que Der Spiegel dedicó un extenso
artículo a sus historias en julio, después de que el Gobierno alemán
confirmara que acogería a dos prisioneros de Guantánamo.
Leer
más....
¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo?
Segunda parte: Capturados en Afganistán (2001)
17 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Esta es la segunda parte de una serie de nueve artículos que narran las
historias de todos los presos que se encuentran actualmente recluidos en
Guantánamo (174 en el momento de redactar este artículo). Consulta aquí
la introducción, así como la primera
parte, la tercera
parte, la cuarta
parte, la quinta
parte, la sexta
parte, la séptima
parte y la octava
parte.
Este segundo artículo narra las historias de 32 presos capturados en
Afganistán, la mayoría de ellos en diciembre de 2001. Según se informa, unos
pocos son figuras destacadas de los talibanes, y la mayoría del resto fueron
trasladados a custodia estadounidense tras una masacre en un fuerte de la ciudad
de Mazar-e-Sharif, en el norte de Afganistán, o bien fueron capturados tras la
batalla de Tora Bora, un enfrentamiento entre Al Qaeda y las fuerzas
estadounidenses en las montañas cercanas a Jalalabad. Cabe destacar que solo
unos pocos están acusados de tener una implicación grave con Al Qaeda o en
actividades terroristas (aunque estas acusaciones son en sí mismas dudosas), y
otros cuatro han visto desestimadas sus peticiones de hábeas corpus. También
cabe señalar que la mayoría de los hombres de los que se habla en este capítulo
son yemeníes, y que muchos de ellos han sido presumiblemente autorizados
para su puesta en libertad por el Grupo de Trabajo de Revisión de Guantánamo
del presidente Obama, pero están a la espera de ver si el presidente levantará,
en algún momento en el futuro, la
moratoria sin fundamento sobre los traslados a Yemen que anunció en
enero.
Leer
más....
¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo?
Primera parte: Los "treinta sucios"
15 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Esta es la primera parte de una serie de nueve partes en las que se
cuentan las historias de todos los presos actualmente recluidos en Guantánamo
(176 en el momento de escribir estas líneas). Véase la introducción aquí,
y las partes segunda,
tercera,
cuarta
parte, la quinta
parte, la sexta
parte, la séptima
parte y la octava
parte.
Los 20 presos que se enumeran a continuación fueron el primer grupo de presos
capturados al cruzar de Afganistán a Pakistán en diciembre de 2001. Han sido
identificados como los "Sucios Treinta", debido a las acusaciones de que
sirvieron como guardaespaldas de Osama bin Laden, aunque estas acusaciones han
sido cuestionadas desde hace tiempo por los prisioneros y sus abogados, y por
quienes han estudiado las historias en detalle, por tres razones: en primer
lugar, porque la mayoría de los hombres llevaban tan poco tiempo en Afganistán
que resulta inconcebible que se les hubiera confiado un papel tan importante; en
segundo lugar, porque una de las fuentes de las acusaciones es Mohammed
al-Qahtani (ISN 063, véase más adelante), que fue torturado en Guantánamo, y que
posteriormente retiró sus falsas acusaciones; y, en tercer lugar, porque otras
dos fuentes de las alegaciones son Sharqwi Abdu Ali al-Hajj y Sanad Yislam Ali
al-Kazimi (ISN 1457 e ISN 1453), cuyas falsas confesiones fueron recientemente
expuestas ante un tribunal estadounidense, en la petición de habeas corpus de
Uthman Abdul Rahim Mohammed Uthman (ISN 027, véase más adelante).
Leer
más....
Por un solo voto, un tribunal estadounidense
autoriza la tortura y las “entregas extraordinarias”
15 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
A veces, una historia resulta tan inquietante que lleva tiempo asimilarla, y
la sentencia dictada el pasado miércoles por el Tribunal de Apelación del Noveno
Circuito (PDF), en una demanda presentada por la ACLU en nombre de cinco hombres
sometidos a “entregas
extraordinarias” y tortura,
es uno de esos casos. Los hombres —Binyam
Mohamed, Ahmed Agiza, Abou Elkassim Britel,
Mohamed Farag
Ahmad Bashmilah y Bisher
al-Rawi— afirman, con cierta justificación y con abundantes pruebas en su
poder, que su entrega y su tortura en diversos países fueron facilitadas por
Jeppesen Dataplan, Inc., una filial de Boeing cuyo papel como “agente
de viajes de la CIA” fue revelada por primera vez, a través de declaraciones
realizadas por un antiguo empleado de Jeppesen, en un artículo de Jane Mayer
para The New Yorker en octubre de 2006.
En unas declaraciones que posteriormente se presentaron ante el tribunal,
Sean Belcher, un antiguo empleado, afirmó que el director de Jeppesen
International Trip Planning Services, Bob Overby, le había dicho: "Nosotros nos
encargamos de todos los vuelos de entregas extraordinarias", a los que también
se refería como "los vuelos de tortura" o "los vuelos secretos". Belcher declaró
que "había algunos empleados que no se sentían cómodos con ese aspecto del
negocio de Jeppesen" porque sabían que "algunos de estos vuelos acababan" con
los pasajeros siendo torturados, pero añadió que Overby había explicado: "así
son las cosas, los hacemos" porque "los vuelos de entrega especial se pagaban
muy bien".
Leer
más....
Presentamos la lista definitiva de los presos que
quedan en Guantánamo
15 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Durante el próximo mes, con el fin de centrar la atención más específicamente
en Guantánamo y en los presos que aún permanecen allí recluidos, publicaré una
serie de nueve artículos (en colaboración con Cageprisoners, para quien trabajo
como investigador sénior) en los que se contarán, por primera vez, las historias
de los 176 hombres que siguen detenidos.
La serie comienza con las historias
de 20 hombres descritos por las autoridades estadounidenses como parte de los
"treinta sucios", detenidos al cruzar de Afganistán a Pakistán en diciembre
de 2001, a quienes se considera en su mayoría que fueron guardaespaldas de Osama
bin Laden, a pesar de que hay abundantes pruebas de que estas acusaciones fueron
inventadas por varios presos que fueron torturados —entre ellos Mohammed
al-Qahtani, para quien se ideó
en otoño de 2002 la versión de Guantánamo del programa
de tortura de la CIA, aprobada por el entonces secretario de Defensa, Donald
Rumsfeld.
Leer
más....
La vacía disculpa de Obama sobre
Guantánamo
14 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
El viernes, en su primera rueda
de prensa desde mayo, el presidente Obama se centró principalmente en la
economía, pero también encontró tiempo para responder a un par de preguntas
sobre Guantánamo que le formuló Ann Compton, de ABC News Radio. En su mayor
parte, los medios de comunicación pasaron por alto esta sección de la rueda de
prensa, centrándose únicamente en la admisión del presidente de que su
administración había “fracasado” en el
cierre prometido de Guantánamo para enero de este año, pero sus comentarios
en su conjunto merecen un análisis, ya que, tras esta frase en particular,
eludió en gran medida las razones de este fracaso. A continuación reproduzco las
preguntas de Ann Compton, las respuestas de Obama y mi propio comentario sobre
el significado de sus declaraciones.
Leer
más....
En el noveno aniversario del 11-S
Llamamiento
a cerrar Guantánamo y hacer que rindan cuentas quienes autorizaron las
torturas
Andy Worthington
Cageprisoners
14 de septiembre de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En el noveno aniversario de los ataques terroristas perpetrados en Nueva York
y Washington D.C. el 11 de septiembre de 2001, utilizados por la administración
Bush para propiciar el lanzamiento de la “Guerra contra el Terror”, sigue siendo
tan importante como siempre que se cierre Guantánamo y se exijan
responsabilidades a todos aquellos que instigaron la tortura y crearon prisiones
secretas y encarcelaron sin presentar cargos ni celebrar juicios.
Es absolutamente vital hacer todo eso porque, especialmente en este
aniversario, podría decirse que los crímenes e injusticias iniciados por la
administración Bush tienen, a los ojos de la gente, una relevancia mucho menor
que en cualquier otro momento de los últimos seis años. En 2004, tras el escándalo de Abu Ghraib, se alertó a los ciudadanos
estadounidenses sobre la existencia de una cultura de torturas y malos tratos
que se estaba sancionando en los niveles más altos del gobierno (a pesar de
todos los intentos de la administración tratando de restarle importancia
presentándola como la obra de “unas cuantas manzanas podridas”), el Tribunal
Supremo de EEUU intervino, en Rasul v.
Bush, y se tomó conciencia de la ilegal y difícil situación de los
prisioneros en Guantánamo garantizándoseles el derecho al habeas corpus,
permitiendo que a los detenidos les visitaran abogados, empezando así a
perforarse el velo de secretismo en el que Guantánamo estuvo envuelto durante
los primeros dos años y medio de su existencia.
Leer
más....
Buenas noticias desde Bermudas: los uigures que
estuvieron en Guantánamo se están adaptando bien
14 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
|
En el Daily
News de Nueva York —un periódico que no destaca precisamente por su
cobertura de Guantánamo—, la redactora Christine Doyle publicó el domingo un
artículo conmovedor, tras reunirse en Bermudas con Khalil Mamut, uno de los
cuatro uigures (musulmanes de la oprimida provincia china de Xinjiang) liberados
de Guantánamo el pasado mes de junio. Este no es el primer artículo que se
publica sobre los uigures en Bermudas (he hablado de ejemplos anteriores aquí
y aquí),
pero siempre es bueno ver que un periódico estadounidense se toma la molestia de
recordar a los ciudadanos que los antiguos presos de Guantánamo son seres
humanos y que se cometieron errores en la "guerra contra el terrorismo" —aunque,
en este sentido, los uigures son solo la punta del iceberg de una incompetencia
que rara vez se reconoce en los medios de comunicación convencionales. Por
supuesto, también resulta profundamente tranquilizador saber que, al menos en
Bermudas, los antiguos presos a los que se les ha dado un nuevo hogar en
terceros países se están adaptando bien a sus nuevas vidas, ya que otras
historias —de Bulgaria, Eslovaquia
y España—
no han sido tan alentadoras, por diversas razones.
Leer
más....
Con motivo del noveno aniversario del 11-S, un
llamamiento para cerrar Guantánamo y exigir responsabilidades a quienes
autorizaron la tortura
11 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
En el noveno aniversario de los atentados terroristas perpetrados en Nueva
York y Washington D. C. el 11 de septiembre de 2001 —que dieron lugar al inicio
de la "guerra contra el terrorismo" del Gobierno de Bush—, el cierre de
Guantánamo y las demandas de que se exijan responsabilidades a quienes
instigaron la tortura y crearon prisiones secretas y detenciones sin cargos ni
juicio siguen siendo tan importantes como siempre.
Esto es especialmente cierto porque, en este aniversario en concreto, los
crímenes y las injusticias iniciados por la administración Bush están, podría
decirse, menos en el punto de mira de la opinión pública que en cualquier otro
momento de los últimos seis años. En 2004, después de que el escándalo
de Abu Ghraib alertara por primera vez a los ciudadanos estadounidenses
sobre una cultura de tortura y abusos sancionada
en las más altas esferas del Gobierno (por mucho que la Administración
intentara restarle importancia calificándola de obra de "unas pocas manzanas
podridas"), el Corte Suprema de EE.UU. intervino, en el caso Rasul contra
Bush, para dar a conocer la situación de ilegalidad en la que se
encontraban los presos de Guantánamo, concediéndoles el derecho de hábeas
corpus, permitiendo que los abogados visitaran a los detenidos y comenzando a
romper el velo de secretismo en el que Guantánamo había estado envuelto durante
los dos primeros años y medio de su existencia.
Leer
más....
Francia rechaza la solicitud de asilo de Nabil
Hadjarab, preso de Guantánamo
10 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Ayer, tal y como expliqué
aquí, Nabil Hadjarab, un exrecluso de Guantánamo absuelto de todos los
cargos, escribió una carta al presidente francés Nicolas Sarkozy, suplicándole
que le ofreciera un hogar en Francia, donde tiene familiares y donde vivió de
niño. Sin embargo, en una respuesta terriblemente rápida a la carta, la AFP
informa de que el Ministerio de Asuntos Exteriores ya ha rechazado su
solicitud.
La portavoz Christine Fages declaró: "No está previsto que Francia acoja a un
tercer detenido. Francia ya ha acogido en su territorio a dos antiguos detenidos
de Guantánamo. En 2009, se autorizó a estos dos hombres, Lakhdar
Boumediene y Saber
Lahmar, a venir a vivir a Francia".
El Ministerio de Asuntos Exteriores no reconoció que ninguno de estos hombres
tenía vínculos previos con Francia y que, aunque la acogida de Lakhdar
Boumediene y Saber Lahmar por parte del presidente Sarkozy fue un gesto
humanitario muy bien recibido, podría interpretarse como una maniobra destinada
a obtener publicidad favorable, dado que la difícil
situación de ambos hombres era especialmente noticiadle. Por el contrario,
la historia de Nabil Hadjarab ha sido ignorada en gran medida por los medios de
comunicación, a pesar de que tiene familiares en Francia que están más que
dispuestos a acogerlo y a ayudarle a adaptarse a la vida tras su paso por
Guantánamo.
Leer
más....
Nabil Hadjarab, un argelino recluido en
Guantánamo, pide al presidente Sarkozy que le permita reunirse con su familia en
Francia
10 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Ayer, Reprieve, la organización benéfica dedicada a la defensa jurídica con
sede en Londres, publicó una carta dirigida al presidente Sarkozy en la que el
preso de Guantánamo Nabil Hadjarab suplica que se le permita vivir con su
familia en Francia.
Con tan solo 22 años en el momento de su captura, Nabil —que pasó gran parte
de su infancia en Francia y tiene familiares cercanos allí— fue declarado apto
para su puesta en libertad bajo la administración Bush, pero nunca salió de
Guantánamo debido a los temores de larga data sobre su repatriación a Argelia, y
también por la inercia del Gobierno francés, que se ha negado a ofrecerle un
nuevo hogar. Ahora, sin embargo, corre el riesgo de ser repatriado a la fuerza a
Argelia después de que el Corte Suprema de EE.UU. se negara a intervenir para
impedir que él y otros presos argelinos absueltos —entre ellos el antiguo
residente británico Ahmed
Belbacha— fueran trasladados contra su voluntad, tal y como ocurrió
en julio con otro argelino, Abdul Aziz Naji.
Reprieve informa de que, desde marzo de 2008, "Reprieve y la familia Hadjarab
han realizado al menos catorce gestiones ante el Gobierno francés, pero Francia
nunca ha dejado clara su postura oficial respecto a Nabil".
Leer
más....
Nueve años después del 11-S, un tribunal
estadounidense admite que las leyes internacionales de la guerra restringen los
poderes del Presidente en tiempo de guerra
8 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de septiembre de
2023
Bajo el mandato del Presidente George W. Bush, un pequeño grupo de asesores
estrechamente vinculados al Vicepresidente Dick Cheney sostenían que ni el
Congreso ni el poder judicial debían intentar impedir que el Presidente hiciera
lo que considerara oportuno como Comandante en Jefe de la "Guerra contra el
Terror" declarada tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Como explicaba Sidney Blumenthal en un artículo para Salon en enero de 2006, el
Presidente y sus asesores creían en la teoría del "ejecutivo unitario": "la idea
de que el Presidente, como Comandante en Jefe, es el único juez de la ley, no
está sujeto a impedimentos como las Convenciones de Ginebra, y posee autoridad
inherente para subordinar a su dictado organismos gubernamentales
independientes". Blumenthal añadió, acertadamente, que este concepto era "la
piedra angular de la doctrina legal de Bush".
Leer
más....
Un juez desestima la petición de hábeas corpus de
un comerciante afgano recluido en Guantánamo
7 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
El viernes 3 de septiembre, en el Tribunal de Distrito de Washington D. C.,
el juez John D. Bates concedió otra victoria al Gobierno en su continuo esfuerzo
por mantener recluidos en Guantánamo a presos de poca importancia, al denegar la
solicitud de hábeas corpus presentada por Shawali Khan, un preso afgano. Khan
fue acusado
de prestar ayuda a miembros de Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG), una milicia
antiestadounidense liderada por el señor de la guerra afgano Gulbuddin
Hekmatyar (quien, irónicamente, había recibido la mayor parte de la
financiación estadounidense como líder de la resistencia afgana a la ocupación
soviética en la década de los 80, fondos que le fueron canalizados por las
autoridades pakistaníes que defendían su causa).
19 afganos siguen recluidos en Guantánamo, tras la puesta en libertad de unos
200 más en los últimos ocho años, y la sentencia del viernes fue la primera en
el caso de un afgano, así como la decimosexta victoria para el Gobierno, en los
dos años transcurridos desde que se dictó
la primera sentencia de hábeas corpus. La sentencia formaba parte de un
proceso que, hasta la fecha, ha dado lugar a que los jueces hayan estimado un
número significativamente mayor de recursos. 38
presos han ganado sus recursos de hábeas corpus, aunque, dado que la
Administración Obama parece deleitarse en dar largas al asunto o en recurrir los
recursos estimados, 13 de estos 38 hombres siguen detenidos, y a un decimocuarto
le han revocado recientemente
en apelación su recurso, que había sido estimado.
Leer
más....
No es de extrañar el caos en el juicio de Obama
sobre Guantánamo
01 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Lo último que debería sorprender a cualquiera al enterarse de que la
Administración Obama "ha archivado el proceso judicial previsto", en un juicio
ante una comisión militar, "de Abd
al-Rahim al-Nashiri, el presunto coordinador del atentado suicida perpetrado
en octubre de 2000 contra el USS Cole en Yemen", tal y como informó el Washington
Post el jueves, o de que altos funcionarios estén "alarmados" por las
reacciones negativas al juicio
ante una comisión militar de Omar Khadr, tal y como informó el New York Times
el viernes.
El problema en ambos casos es que los juicios ante la Comisión Militar son
inadecuados para cualquiera de los prisioneros recluidos en Guantánamo, que o
bien están acusados de actividades terroristas —y deberían ser juzgados como
delincuentes en el sistema judicial federal— o bien son soldados capturados en
relación con su apoyo a los talibanes, encarcelados indebidamente en una prisión
experimental creada para permitir interrogatorios coercitivos, en lugar de ser
recluidos en un campo de prisioneros de guerra de conformidad con los Convenios
de Ginebra.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
.jpg)
