El Guantánamo italiano: Obama planea la "entrega" de
tunecinos en Guantánamo a una cárcel italiana
17 de julio de 2009
Andy Worthington
|
El miércoles, el grupo británico de apoyo a los musulmanes Help The Prisoners
declaró que había "recibido notificación de un recluso de la prisión de
Macomer" -una cárcel italiana de alta seguridad en la isla de Cerdeña- de
que "tres reclusos tunecinos de Guantánamo serán trasladados allí".
Se trata de una noticia inquietante, ya que, como señalan desde Help The
Prisoners, "Macomer ha sido apodada 'el Guantánamo de Italia' por reclusos
y organizaciones independientes de derechos humanos que han estado haciendo
campaña para que se produzcan cambios en la prisión." En 16 cartas
recibidas por Help The Prisoners, las personas recluidas en Macomer alegan que
han sido sometidas a malos tratos que incluyen "palizas, abuso de sus
objetos religiosos, denegación de tratamiento médico [y] humillación
sexual." Otra carta recibida recientemente añade más detalles inquietantes
y, por lo tanto, no es de extrañar que Help The Prisoners haya declarado que
tiene la intención de "presentar una comunicación de la ONU al Relator
Especial sobre la Tortura en nombre de los detenidos."
Por qué la oferta de Italia es una propuesta de "entrega"
Sin embargo, la noticia no es del todo inesperada. Desde el 15 de junio, cuando el presidente Obama
anunció, tras las conversaciones mantenidas con Silvio Berlusconi en
Washington: "Esto no son sólo palabras, Italia ha aceptado aceptar a tres
detenidos concretos", la prensa italiana ha explicado que la inesperada
marcha atrás de Berlusconi en su anterior oposición a aceptar presos exculpados
de Guantánamo sólo se acordó sobre la base de que el gobierno italiano
aceptaría a presos que posteriormente serían encarcelados en Italia en virtud
de procesos penales pendientes contra ellos.
Según la traducción de un artículo de La Repubblica que me enviaron, Estados Unidos pidió
informalmente al gobierno italiano en abril que acogiera a seis o siete presos
de Guantánamo, y en las semanas siguientes el Departamento de Seguridad Pública
y el Ministerio de Justicia compilaron una lista de presos de Guantánamo que
tenían procesos penales pendientes contra ellos en Italia.
Fuentes conocedoras de los casos en Estados Unidos e Italia explicaron que el gobierno italiano redujo
posteriormente la lista a tres presos tunecinos concretos -Adel Ben Mabrouk,
Abdul Ourgy y Riyad Nasseri- sobre la base de que los tres hombres serían
trasladados de Guantánamo a cárceles italianas, y se sugirió que Roberto
Maroni, Ministro del Interior (y miembro de la Liga Norte italiana,
notoriamente de derechas), sólo aprobó su traslado cuando recibió garantías de
que no serían puestos en libertad. Así lo confirmó un artículo del Christian Science
Monitor, en el que la reportera Anna Momigliano escribió que Maroni,
cuyo partido fue descrito sin rodeos como "opuesto a la presencia de
inmigrantes musulmanes" en Italia, declaró: "Me opongo a acogerlos [a
los presos] mientras no tengamos la certeza de que permanecerán entre rejas".
La Repubblica añadió que los presos no recibirían "crédito" por sus siete años en
Guantánamo, y señaló que, en 2007, la Fiscalía milanesa había solicitado la
extradición de dos de los hombres, pero el Ministerio de Justicia se negó a
remitir la solicitud de extradición al gobierno estadounidense porque
Guantánamo "no era territorio estadounidense". En consecuencia, se
entiende que el traslado de los hombres a la custodia italiana por parte del gobierno
estadounidense no implicará su extradición, sino su expulsión, por lo que el
gobierno italiano puede tratarlos no como presos que ya han cumplido una pena
de cárcel, sino como fugitivos obligados a cumplirla íntegramente.
Como explicó una fuente en Estados Unidos, este novedoso enfoque para deshacerse de los presos de
Guantánamo es, en realidad, una forma de "entrega" y, además, resulta
especialmente inquietante por dos motivos: En primer lugar, porque los hombres
en cuestión fueron aprobados para su traslado desde Guantánamo (a la custodia
de sus gobiernos de origen, o a un tercer país dispuesto a acogerlos) por una
junta de revisión militar en Guantánamo bajo la administración Bush, lo que
sólo ocurrió porque los militares concluyeron que ya no representaban una
amenaza para Estados Unidos; y en segundo lugar porque, tal y como están
actualmente, las propuestas italianas pueden ser en realidad peores que lo que
les esperaría a los hombres si fueran devueltos a Túnez.
Abusos contra los derechos humanos en Túnez e Italia
Para poner esto en perspectiva, hay que tener en cuenta que los hombres no fueron devueltos a
Túnez desde Guantánamo debido a problemas bien documentados con los acuerdos de
repatriación negociados entre los gobiernos estadounidense y tunecino. En junio
de 2007, dos tunecinos autorizados a salir de Guantánamo -Abdullah
bin Omar y Lotfi
Lagha- fueron repatriados sobre la base de una "garantía
diplomática" entre los dos gobiernos, que pretendía garantizar que
recibirían un trato humano. A su regreso, sin embargo, ambos hombres se
quejaron de haber sido amenazados bajo custodia tunecina, y posteriormente
fueron condenados a siete y tres años de prisión, tras juicios que los
observadores de derechos humanos condenaron como "juicios espectáculo".
Como consecuencia, cuando el gobierno estadounidense intentó repatriar a un tercer tunecino, Mohammed
Abdul Rahman, en octubre de 2007, una juez del Tribunal de Distrito, Gladys
Kessler, intervino para impedir su devolución, dictaminando que "no puede
ser enviado a Túnez porque podría sufrir un 'daño irreparable' que los
tribunales estadounidenses serían incapaces de revertir".
En el momento de redactar este informe, persisten los interrogantes sobre los presuntos delitos cometidos
por los tres tunecinos en Italia, y qué derechos -si los hay- tiene previsto
concederles el gobierno italiano para recurrir las supuestas pruebas en su
contra. Según diversos medios de comunicación italianos, las órdenes de
detención dictadas en 2007 contra Riyad Nasseri (también identificado como
Riadh Nasri) y Adel Ben Mabrouk (identificado como Moez Fezzani) eran "por
conspiración para cometer un delito, favorecer la inmigración ilegal y varios
delitos relacionados con el terrorismo,Ourgy (identificado como Abdul bin
Mohammed bin Ourgy) era "sospechoso de haber mantenido vínculos en Milán
con personas que buscaban voluntarios para luchar en Irak y Afganistán con
insurgentes islámicos".
Esto es motivo de preocupación no sólo por las denuncias de larga data de que las autoridades
italianas, al igual que la mayoría de los países occidentales, han seguido el
ejemplo de Estados Unidos desde los atentados del 11 de septiembre al
reaccionar de forma exagerada ante las amenazas terroristas percibidas,
aplicando políticas de detención punitivas y, en junio de 2008, devolviendo a
un tunecino, Sami Ben Khemais Essid, a su país de origen, "a pesar de la
petición del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de suspender cualquier medida
de traslado de Essid a Túnez a la espera de la revisión de su caso" (como
explicó Human
Rights Watch), pero también por la notoria implicación de la CIA, en
febrero de 2003, en el secuestro y
la "entrega extraordinaria" de Abu Omar. El clérigo de origen
egipcio fue secuestrado en una calle de Milán a plena luz del día y entregado a
Egipto, donde
fue torturado, antes de ser finalmente puesto en libertad en 2007, y muchos
observadores creen que tal operación habría sido inconcebible sin la estrecha
cooperación del gobierno italiano.
¿Quiénes son los tres tunecinos?
En Guantánamo apenas ha aparecido públicamente información sobre las actividades de los tres tunecinos
en Italia, ni tampoco pruebas sólidas de sus actividades en Afganistán. Adel
Ben Mabrouk, que tenía 31 años cuando fue detenido al cruzar de Afganistán a
Pakistán, trabajó en restaurantes de Nápoles y Roma, y como barbero en Milán, según
sus abogados, y explicó que viajó a Afganistán a principios de 2001,
"porque me hice musulmán cuando estaba en Europa. Mi país era muy duro con
los musulmanes. Afganistán era un país donde estaban dispuestos a acoger a
cualquiera, no necesitas dinero para vivir allí, y acogen a todos los musulmanes".
En Guantánamo, negó la acusación de que formaba parte de una red terrorista en Italia y de que
"posiblemente" falsificaba pasaportes "para combatientes de Al
Qaeda que huyen y consiguen llegar a Europa" (ese uso de la palabra
"posiblemente" indica, en general, que incluso los militares
estadounidenses consideraban que la acusación no era fiable). También refutó
las acusaciones de que fue un "extremista" en Bosnia-Herzegovina
durante la guerra civil y, para demostrarlo, mostró al tribunal los sellos de
visado de su pasaporte, que solicitó como prueba. Al parecer, la información
sobre sus supuestas actividades en la antigua Yugoslavia se la proporcionó el
gobierno tunecino, que lo había condenado en rebeldía a 20 años de prisión por
ser presuntamente miembro de una organización terrorista que operaba en el extranjero.
Abdul Ourgy, que tenía 36 años cuando fue detenido al cruzar la frontera paquistaní, admitió haber sido
traficante de drogas en Italia entre 1991 y 1995, pero subrayó: "No soy un
fanático islámico". Tras declarar que le animó a limpiar su vida un hombre
que conoció en Milán, "que le enseñó a rezar, le dio dinero" y le
animó a ir a un campo de entrenamiento en Afganistán, que, según su
descripción, estaba dirigido por veteranos de la campaña contra los rusos, que
no tenían nada que ver con Al Qaeda, explicó que viajó a Afganistán en 1997 y
que se casó con una afgana en 2000.
Explicando las circunstancias en las que fue apresado, dijo que, tras la caída de la ciudad
oriental afgana de Jalalabad, cuando los árabes estaban siendo asesinados por
la Alianza del Norte y por otros afganos, su cuñado puso a su mujer a salvo en
Pakistán, pero él se quedó para empaquetar los enseres domésticos y luego se
ofreció voluntario para atravesar las montañas hasta Pakistán. "No podía
ir por la carretera principal porque soy árabe", dijo. "Así, cuando
él [el cuñado] entrara en Pakistán con todos estos enseres no habría ningún problema".
Varias de las acusaciones contra Abdul Ourgy proceden de "un lugarteniente de alto rango de Al
Qaeda" y son, por tanto, extremadamente dudosas, ya que probablemente
fueron extraído de uno de los "detenidos de alto valor" -incluidos Khalid
Sheikh Mohammed y Abu
Zubaydah- que fueron torturados
en prisiones secretas de la CIA. Según esta fuente, Ourgy "podría
haber viajado" a Tora Bora con el emir del Grupo Combatiente Tunecino y
haber combatido con Al Qaeda en Tora Bora, y también fue "identificado
como Adel al Tunesi, experto en explosivos de Al Qaeda". También se
afirmaba que era responsable de las finanzas del Grupo Combatiente Tunecino
(grupo opuesto a la dictadura de Zine El Abidine Ben Ali, que fue incluido en
la "Lista de exclusión de terroristas" del Departamento de Estado
estadounidense en octubre de 2002) y, lo que es más alarmante -por tratarse de
una acusación que se presentó sin ninguna prueba que la respaldara-, se sugería
que estaba implicado en el asesinato de Ahmed Shah Massoud, líder de la Alianza
del Norte, que fue asesinado, al parecer por agentes de Al Qaeda, sólo dos días
antes de los atentados del 11-S.
En la vista celebrada en Guantánamo para el último de los tres, Riyad Nasseri, que tenía 35 años cuando
fue aprehendido (también cruzando de Afganistán a Pakistán), se alegó que había
sido "condenado" en Italia por falsificación de dinero, y que
"tenía una orden de detención dictada por delitos relacionados con el
terrorismo y la subversión" (lo que suena como una traducción directa de
un documento facilitado por las autoridades italianas, o quizá nada más que una
información periodística). También se afirmaba que había combatido en Bosnia
(una acusación que podría haber sido facilitada por el gobierno tunecino, ya
que también se afirmaba que, en rebeldía, había sido condenado a diez años de
cárcel en Túnez por pertenencia a una organización terrorista que operaba en el
extranjero), y que "dirigía una banda de ladrones en Italia y España que
cooperaba con terroristas argelinos", aunque no se indicaba de dónde
procedía esta acusación que sonaba bastante fantástica.
En una plétora de otras acusaciones infundadas, también se afirmó que era miembro del Frente Islámico
Tunecino (otro grupo de oposición tunecino, pero que no ha sido proscrito por
el gobierno estadounidense), que participó en la creación del Grupo de Combate
Tunecino y que era miembro del GIA. También se afirmaba que había sido
"identificado por un lugarteniente de alto rango de Al Qaeda por haberse
entrenado en el campamento de Jaldan [dirigido por Ibn
al-Shaykh al-Libi, y no vinculado a Al Qaeda] y que acabó asumiendo el
cargo de emir del Grupo Tunecino en Afganistán,"lo que puede indicar que
al-Libi (el "prisionero fantasma" más famoso de la CIA, que murió
recientemente en una prisión libia) o Abu Zubaydah (el guardián del campo y
la víctima de tortura más conocida de la CIA, junto con Khalid Sheikh Mohammed)
pueden haber hecho esa acusación en particular. Como en el caso de Abdul Ourgy,
también se alegó que estuvo en Tora Bora y, concretamente, que huyó de
Jalalabad a la región de Tora Bora después de que la zona cayera en manos de la
Alianza del Norte, que resultó herido durante el bombardeo estadounidense y
que, posteriormente, él y otras personas "organizaron su rendición".
Nasseri se negó a participar en su comparecencia, pero en el "Resumen de
pruebas" contra él se hizo constar que refutaba todas las acusaciones
formuladas contra él.
Obama, ¡cuidado!
Por el momento se desconoce dónde deja esto a los hombres, pero los rumores de Macomer, y los comentarios
atribuidos a Roberto Maroni, ministro del Interior, indican que transferirlos a
Italia sin garantías firmes de que recibirán un juicio justo a su llegada puede
no ser mejor que devolverlos a Túnez, y, en consecuencia, el presidente Obama
tiene que pensárselo bien antes de arriesgarse a que otro escándalo relacionado
con Guantánamo se sume a los que ya han dañado sus primeros seis meses en el
cargo -incluida su
inacción en favor de los uigures, y los endebles
casos presentados ante los jueces en las vistas de habeas corpus, que, más
recientemente, condujeron a la humillación en el caso de Abdul
Rahim al-Ginco, un sirio supuestamente implicado con Al Qaeda, aunque había
sido torturado por Al Qaeda como espía.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
