¿Ignora el mundo una masacre de uigures en China?
14 de julio de 2009
Andy Worthington
Acabo de recibir información inquietante de varios corresponsales uigures en Estados
Unidos, sobre los "disturbios" que comenzaron hace apenas nueve días
en Urumqi, capital de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang (XUAR) de China.
Cuando comenzaron los disturbios, los medios de comunicación de todo el mundo descubrieron de repente
la historia de los uigures, que describen su situación como similar a la de los
tibetanos, pero sin el apoyo popular. Conocida antaño como Turkestán Oriental,
la tierra natal de los uigures fue conquistada por el Ejército Popular de
Liberación en 1949, y cualquiera que esté mínimamente familiarizado con la
historia reciente de los uigures sabrá que, en la década de 1960, Mao Zedong
animó a los chinos han a asentarse en la zona en grandes cantidades, y que los
uigures -algunos de los cuales llamaron la atención de Occidente cuando 22
refugiados fueron vendidos a las fuerzas estadounidenses y encarcelados
en Guantánamo- mantienen que, como consecuencia de ello, son marginados y
perseguidos en su propio país.
Según un informe de 2005 de Human
Rights Watch, el gobierno chino ha establecido un "sistema de varios
niveles de vigilancia, control y represión de la actividad religiosa dirigido a
los uigures de Xinjiang". En su forma más extrema, los activistas
pacíficos que practican su religión de una manera considerada inaceptable por
las autoridades estatales o los funcionarios del Partido Comunista Chino (PCCh)
son detenidos, torturados y, en ocasiones, ejecutados. Los castigos más severos
se imponen a los acusados de participar en actividades separatistas, que los
funcionarios equiparan cada vez más con el "terrorismo". Debido al
temor de Pekín al poder de los mensajes separatistas, la actividad religiosa
independiente o la disidencia se equiparan a veces arbitrariamente a una
violación de la seguridad del Estado, un delito grave en China y que se
persigue con frecuencia."
A diferencia del año pasado, cuando la violencia en el Tíbet resultó desfavorable para el gobierno
chino, la cobertura de los disturbios en Urumqi, que coincidieron con una gran
manifestación uigur, fue acaparada por el gobierno, que, en una medida sin
precedentes, estableció una oficina de prensa y difundió historias culpando de
la violencia a los uigures y, en concreto, a Rebiya Kadeer, la directora del Congreso Mundial Uigur, a
quien se culpó de incitar a la violencia.
|
The New York
Times explicó: "Al igual que con el Dalai Lama, el
líder espiritual tibetano, los funcionarios chinos suelen culpar a la Sra. Kadeer
de los disturbios étnicos". Por su parte, Kadeer, que vive en Washington
D.C. y fue una empresaria de extraordinario éxito en Xinjiang hasta que el
gobierno chino la encarceló bajo dudosas acusaciones de espionaje, no sólo negó
las acusaciones, sino que ofreció una muestra de la fuerza de carácter que
sigue atrayendo partidarios a la causa de los uigures. "En lugar de
culparme a mí", declaró al
Times, "el gobierno chino debería empezar a escuchar las
quejas del pueblo uigur y optar por el diálogo".
Como informa
hoy Arianna Huffington, el gobierno también "cortó Internet, bloqueó
Twitter y eliminó actualizaciones y vídeos de las redes sociales", lo que
impidió a los uigures organizar una respuesta popular al estilo iraní, y
difundió imágenes de noticias que mostraban a chinos han heridos y a jóvenes
uigures atacando vehículos y edificios, que se emitieron en todo el mundo,
respaldando de hecho su mensaje unilateral de que los uigures eran los
culpables de toda la violencia, y dificultando notablemente la determinación de
lo que realmente ocurrió.
Sin embargo, el motivo de la manifestación brilló por su ausencia, ya que, según se
supo más tarde, varios trabajadores uigures (dos, según las cifras del
gobierno) habían sido asesinados el 25 de junio en una fábrica de juguetes de
Guangdong (a 3.000 kilómetros de Xinjiang, al otro lado de China) después de
que unos trabajadores chinos han acusaran falsamente a varios de sus colegas
uigures de violar a dos jóvenes chinas han.
También faltaba una explicación coherente de por qué una manifestación manifiestamente pacífica se
había vuelto violenta de repente, pero el 10 de julio, cuando el gobierno
emitió una declaración, afirmando que 137 chinos han y 46 uigures habían muerto
en Urumqi (y 1.680 personas habían resultado heridas), la prensa se preguntaba
brevemente por la suerte de un número indeterminado de uigures detenidos tras
los disturbios, mencionaba turbas de chinos han que recorrían las calles de
Urumqi armados con espadas y otras armas (y en algunos casos los fotografiaba),
y luego pasaba a otra cosa.
|
Y, sin embargo, los informes que he recibido de uigures en Estados Unidos -basados en
relatos desde el interior de Urumqi- ofrecen respuestas incómodas a las
preguntas planteadas anteriormente, e indican que la represión de los uigures
por parte del gobierno puede ser tan severa -con el asesinato de hasta 1.500
uigures y la desaparición de otros miles, a los que, se teme, no se volverá a
ver o se enfrentarán a "juicios espectáculo" injustos- que se trata
nada menos que de una masacre, cuyos verdaderos contornos quizá nunca se conozcan
sin una exigencia concertada de responsabilidades y moderación por parte de la
comunidad internacional.
Los asesinatos de la fábrica de juguetes
Según los informes, los asesinatos de la fábrica de juguetes de Guangdong (en la ciudad de Shaoguan),
que provocaron la manifestación del 5 de julio tras la inacción del gobierno,
fueron más amplios de lo que sugería el informe oficial del gobierno, y
supusieron el asesinato de entre 18 y 30 uigures, con cientos de heridos más.
Los uigures que informaron desde Estados Unidos pusieron en duda las afirmaciones del gobierno de que los
asesinatos de la fábrica de juguetes se produjeron tras una publicación en
Internet en la que un antiguo empleado han de la fábrica de juguetes afirmaba
que varios trabajadores uigures habían violado a dos niñas chinas
han."Creemos -escribieron- que el relato que el gobierno chino ha hecho al
mundo exterior es falso. Es inimaginable que una acusación publicada en
Internet pueda movilizar a varios miles de trabajadores han para que cojan
tubos de hierro y otras armas, acudan al recinto de la fábrica y empiecen a
golpear a los trabajadores uigures dondequiera que los encuentren, en la
mayoría de los casos hasta matarlos."
Citaban un artículo publicado en The
Guardian el 10 de julio, en el que Jonathan Watts informaba de que el
primero de los que acabarían siendo 818 emigrantes uigures llegó a la fábrica
de juguetes el 2 de mayo, como parte de "un controvertido programa
gubernamental para fomentar la emigración desde regiones occidentales más
pobres, como Xinjiang, a provincias orientales más ricas, como Guangdong",
que ha provocado la salida de 200.000 jóvenes uigures de Xinjiang desde principios
de 2008. "Al principio, los colegas han los trataban como una
curiosidad", escribió Watts, citando a una trabajadora de la fábrica, que
dijo: "Al principio, pensábamos que eran divertidos porque por las noches
bailaban y estaba todo muy animado. Pero luego llegaron muchos más. Cuantos más
eran, peores eran las relaciones".
Al informar sobre la historia de las supuestas violaciones y la respuesta de los trabajadores chinos
Han a la misma, Watts señaló que la acusación fue "repetida por casi toda
la veintena de lugareños" con los que habló, pero "nadie pudo aportar
pruebas ni los nombres de las víctimas." Sin embargo, las tensiones
raciales que inspiraba estaban claramente arraigadas, como explicó Watts:
Un hombre de la zona dijo que participó en el asalto porque estaba furioso porque las violaciones habían
quedado impunes. "Sólo quería golpearles. Odio a la gente de
Xinjiang", dijo. "Siete u ocho de nosotros golpeamos juntos a una
persona. Algunas personas de Xinjiang se escondieron debajo de sus camas.
Usamos barras de hierro para golpearlos hasta la muerte y luego los sacamos y
juntamos los cadáveres". Acuclillado en cuclillas a la sombra de un bloque
de apartamentos a medio construir, el hombre han -que no dio su nombre- dijo
que el gobierno mentía sobre el número de muertos. Afirma que ayudó a matar a
siete u ocho uigures, golpeándolos hasta que dejaron de gritar. Cree que el
número de muertos supera los 30, incluidos algunos han.
Los uigures estadounidenses añadieron que, según informes de testigos recibidos por representantes del
Congreso Mundial Uigur en varios países, "al menos 30 uigures murieron y
más de 300 resultaron heridos en este enfrentamiento. La policía tardó unos dos
días en limpiar las manchas de sangre en calles y dormitorios del interior del
recinto de la fábrica". Añadieron que varias familias de las víctimas de
pueblos del distrito de Kashgar, en la provincia de Xinjiang, habían recibido
los cadáveres de sus seres queridos, pero "fueron amenazadas por la
policía, diciéndoles que no podían hablar con nadie sobre este incidente; de lo
contrario perderían sus casas, sus tierras de cultivo e irían a la cárcel".
La protesta de Urumqi y sus sangrientas secuelas
Según testigos de Urumqi, que se pusieron en contacto con organizaciones uigures de Estados Unidos,
Alemania y Turquía, la protesta del 5 de julio comenzó de forma pacífica y sólo
se tornó violenta cuando la policía china, que estaba "en posición en la
Plaza del Pueblo antes de que llegaran los manifestantes uigures, comenzó a
patearlos, golpearlos y detenerlos desde el primer momento de su llegada. Esta
es la razón por la que una protesta pacífica bien preparada se convirtió en
violencia en las primeras horas de la protesta".
Los testigos también explicaron que la protesta comenzó hacia las 17.00 hora local, y que "los
golpes, detenciones y persecuciones de la policía empezaron a esa hora, y
duraron muchas horas después".Hacia las 20:30, cuando empezaba a
oscurecer, "la policía persiguió a los manifestantes uigures hasta tres
callejones poblados mayoritariamente por uigures", y cortó el suministro
eléctrico de la ciudad durante unos 90 minutos. Continuaron:
Durante ese tiempo, la policía, que iba completamente armada con vehículos blindados y ametralladoras, rodeó a la
multitud en los tres callejones por ambos lados y disparó contra ella con toda
la potencia militar en masa. Los sonidos de estos disparos pueden escucharse en
muchos vídeos de YouTube filmados esa noche y publicados en Internet.
Según los testigos, "se calcula que entre 800 y 1000 personas, la mayoría uigures, murieron
tiroteadas durante ese periodo de hora y media. Por ello, el Primer Ministro
turco comparó esta violencia con un genocidio".
Un testigo informó de que "un joven uigur de unos 20 años recibió dos disparos, pero se arrastró
hasta una zanja cercana antes de morir. Varios uigures lo descubrieron a la
mañana siguiente. La noticia corrió rápidamente por el barrio y más de diez
residentes uigures, la mayoría mujeres y niños, se reunieron en el lugar. Justo
en ese momento, llegó un camión lleno de policías y se llevó el cadáver, así
como a todos los transeúntes. Aún se desconoce el paradero de esas personas,
así como de otras detenidas".
Según "informes obtenidos por representantes del Congreso Mundial Uigur de varias personas bien
informadas" dentro de la provincia de Xinjiang, las autoridades chinas
borraron las pruebas de la ejecución masiva de víctimas uigures
"enterrando los cadáveres a dos metros de profundidad en un lugar
desértico para que nadie pudiera encontrarlos."
Los testigos añadieron que, "después de que la electricidad en Urumqi se normalizara a las 10 de la
noche, la policía registró todas las casas de los tres callejones donde se
produjo la matanza policial y detuvo a todos los varones de aproximadamente 14
años o más". Los uigures de Estados Unidos añadieron: "Conociendo el
historial de China de brutal represión y detención masiva de los participantes
uigures en las pasadas manifestaciones, creemos firmemente que las autoridades
chinas detuvieron esa noche a unos 3.000 varones uigures. Esta es la razón por
la que los manifestantes uigures que salieron a la calle el 7 de julio y
después eran en su mayoría mujeres y niños".
|
En un sitio web chino, T.D., bloguero chino de etnia han, ofreció el relato más
desgarrador de la respuesta de los chinos de etnia han a la violencia del 5 de
julio, cuando, según la descripción de los uigures estadounidenses, "una
turba de varios miles de chinos de etnia han, portando cuchillas para cortar
carne, machetes, hachas, garrotes y palas, salió a las calles de Urumqi, mató o
hirió a todos los uigures que encontró, y destruyó tiendas y restaurantes
propiedad de uigures y dos mezquitas". escribió T.D:
Acabo de hacer una llamada telefónica a Xinjiang. La situación se ha extendido a gran escala. Los chinos Han
inmigrantes ya han empezado a actuar. Están golpeando y matando a todos los
uigures que encuentran. El número de tiendas uigures destruidas supera con
creces el de las destruidas el 5 de julio, propiedad de chinos han. El número de
uigures muertos y heridos también es mucho mayor de lo que se informó. Me
dijeron que las personas que caminan por las calles son sólo chinos Han. Casi
todos llevan cuchillos largos. Se ha informado de que algunos chinos han matado
a uigures y luego han colgado sus cadáveres en los árboles. Algunos chinos han
se suben a los puentes y arrojan a los uigures desde ellos. Había tantos
cadáveres que los camiones de recogida de basura empezaron a apartarlos. Los
policías que estaban cerca hacían como que no veían nada, y a veces decían:
"Golpea a los uigures en los lugares donde peligra su vida".Esto ha
animado mucho a los chinos Han.
Los uigures en Estados Unidos añadieron que, según otros informes que recibieron, las turbas de chinos
han eran "probablemente militares vestidos de civiles, porque actuaron, al
golpear y matar a uigures, como profesionales bien entrenados". También
reiteraron el informe del bloguero de que "la policía no hizo ningún
intento de detener a las turbas armadas de chinos han, y no se ha informado de
que se haya detenido a ningún miembro de las turbas de chinos han que mataran o
hirieran a víctimas uigures o [dañaran] propiedades uigures."
También señalaron que el jefe del PCCh de Urumqi, Li Zhi, dijo que "se ejecutaría a quienes
hubieran utilizado 'medios crueles' durante los disturbios", y añadieron:
"Dado que no se detuvo a las turbas han que utilizaron 'medios crueles'
para herir y matar a uigures y dañaron propiedades de uigures, Li Zhi se
refería a los varios miles de uigures que han sido detenidos".
En conclusión, afirmaron,
Nosotros, los uigures de todo el mundo, pedimos la intervención urgente en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang
de la ONU y de los organismos de derechos humanos. Hacemos un llamamiento al
Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Ginebra para que envíe
observadores independientes a la Región Autónoma Uigur de Xinjiang y obligue a
las autoridades chinas a poner en marcha de inmediato una investigación
independiente sobre las protestas, en la que se dé cuenta de todas las personas
que han muerto en las protestas y que han sido detenidas, [porque] corren un
gran riesgo de sufrir tortura u otros malos tratos. Ante estos alarmantes
acontecimientos y teniendo en cuenta el historial de más de 60 años de
violaciones de derechos humanos por parte de las autoridades chinas en la
Región Autónoma Uigur del Kurdistán, lo que pedimos hoy es un compromiso de
alto nivel de la ONU con las autoridades chinas para que pongan fin a estas
brutales medidas represivas contra el pueblo uigur.
En el Guardian
de hoy, consolidando su papel de líder en el exilio sensible y capaz, Rebiya
Kadeer se enfrentó a las acciones de su propia gente en Urumqi, pero subrayó
que los informes sobre los asesinatos de un gran número de uigures eran
demasiado numerosos para desestimarlos. "Es irrefutable que los uigures
cometieron actos de violencia, incluidos asesinatos, contra los chinos
han", escribió. "Sin embargo, numerosos residentes del Turquestán
Oriental han declarado a las organizaciones que dirijo que han sido testigos de
la muerte de cientos de uigures de la que no se ha informado en la prensa
oficial. En este momento, es imposible verificar estos relatos de testigos
presénciales, ya que se han cortado prácticamente las comunicaciones entre
Turkestán Oriental y el mundo exterior. Pero no puedo ignorar los numerosos
relatos que he recibido de atrocidades inimaginables que han sido
encubiertas". Al igual que sus compatriotas, Rebiya Kadeer pidió justicia
y rendición de cuentas, exigiendo "juicios justos para los acusados de
perpetrar actos de violencia" y "una investigación independiente e
internacional sobre los sucesos de la semana pasada".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
