Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Muhammad Rahim, un “prisionero para siempre”, el
último afgano en Guantánamo, elocuentemente suplica por su
liberación
Muhammad Rahim, fotografiado en Guantánamo en
años recientes por representantes del Comité Internacional de la Cruz
Roja. |
22.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
El 15 de agosto, completamente ignorado por los medios mainstream, Muhammad
Rahim, el último afgano detenido en Guantánamo, emitió una
conmovedora y elocuente súplica para que un panel de oficiales militares y
de inteligencia aprueben su liberación de la prisión, en donde ha estado más de
15 años sin cargos ni juicio.
Rahi, de 57 años, y con mala salud, hizo su petición en la audiencia de la Junta
de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un tipo de audiencia
de libertad condicional — ignorando el aspecto crucial que la distingue de una
audiencia así en el sistema de prisión federal, en donde a los hombres les dan
la oportunidad de pedir su libertad habiendo sido convictos de algún crimen en
un tribunal federal y han recibido una sentencia como resultado de las Juntas de Revisión Periódica establecidas con el
presidente Obama fueron creadas para revisar los casos de los hombres
considerados “demasiados peligrosos para ser liberados”, pero que la evidencia
en contra es insuficiente para enjuiciarlos — hombres adecuadamente descritos
como “prisioneros para siempre”. Desde noviembre del 2013, 58 hombres han sido
aprobados para liberación por las PRB, con 20 de esas decisiones realizadas
desde que el presidente Biden tomó el poder (aunque la mayoría de esos 20
hombres, vergonzosamente, no han sido liberados).
Leer más....
Junta de revisión periódica:
Lista completa
de presos de Guantánamo que se enfrentan a las Juntas de revisión
periódica
12 de los presos de Guantánamo propuestos para
las Juntas de revisión periódica. Fila superior desde la izquierda: Muhammed
Ghanim (Yemen, excarcelado), Haji Hamidullah (Afganistán, excarcelado, pero
fallecido posteriormente), Abdul Rahman Shalabi (Arabia Saudí, excarcelado) Ayub
Ali Salih (Yemen, trasladado a EAU y luego a Yemen). Fila central: Yassim Qasim
(Yemen, trasladado a EAU y luego a Yemen), Sharqawi Abdu Ali al-Hajj (Yemen,
aprobado para su liberación), Mohamedou Ould Slahi (Mauritania, liberado),
Mansoor Adayfi (Yemen, liberado). Abajo, de izquierda a derecha, Ravil Mingazov
(Rusia, trasladado a EAU), Abu Zubaydah (Palestina, aprobado para prisión
continuada), Salman Rabei'i (Yemen, liberado), Abdul Latif Nasir (Marruecos,
liberado). |
Por Andy
Worthington
Publicado por primera vez el 30 de noviembre de 2015 y actualizado
periódicamente, la última vez en abril de 2023.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de agosto de 2023
Esta es la primera lista exhaustiva anotada de todos los presos de Guantánamo
con derecho a participar en las Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso establecido en
2013 para revisar los casos de 71 hombres: 46 designados para su encarcelamiento
continuado sin cargos ni juicio por el interinstitucional de alto nivel para la
Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo que el presidente Obama creó poco
después de tomar posesión de su cargo en 2009 (y
que emitió su informe final en enero de 2010), y otros 25 recomendados para
su procesamiento por el grupo de trabajo, hasta que la base para procesarlos
-generalmente, cargos de proporcionar apoyo material al terrorismo- fue anulada
por el tribunal de apelaciones de Washington D.C. en dos sentencias particulares
dictadas en octubre
de 2012 y enero
de 2013.
Las recomendaciones del grupo de trabajo de que 46 hombres continuaran
detenidos sin cargos ni juicio fueron polémicas, por supuesto, porque las
decisiones se tomaron sobre la base de que los hombres en cuestión eran
"demasiado peligrosos para ser puestos en libertad", pero no existían pruebas
suficientes para llevarlos a juicio. Lo que eso significaba en realidad era que
el grupo de trabajo había aceptado
información obtenida mediante tortura u otras formas de abuso, o múltiples
capas de rumores, todo lo cual es profundamente poco fiable.
Leer
más....
Resultados de Habeas de Guantánamo: La lista
definitiva
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de agosto de 2023
EL RECUENTO EN OCTUBRE DE 2011, CUANDO LA INTERFERENCIA DEL TRIBUNAL DE
CIRCUITO DE D.C. HABÍA VACIADO DE TODO SIGNIFICADO EL HABEAS CORPUS PARA LOS
PRESOS: PRESOS 38, GOBIERNO 25 (PERO, EN APELACIÓN, PRESOS 32, GOBIERNO 28, MÁS
3 ANULADOS).
Esta lista definitiva de todas las sentencias judiciales relativas a las
peticiones de hábeas corpus presentadas por los presos de Guantánamo, dictadas
por los jueces del Tribunal de Distrito de Washington D.C. (y según
lo dispuesto por el Corte Supremo en junio de 2008) tiene por objeto
proporcionar un recurso útil para aquellos que deseen saber más acerca de lo que
considero una de las colecciones más importantes de documentos que analizan los
fracasos de las políticas de detención de la administración Bush en la "guerra
contra el terrorismo" -y la negativa de Obama, o su incapacidad para repudiarlas
a fondo- que, bastante vergonzosamente, no ha sido cubierta por los principales
medios de comunicación con nada parecido a la dedicación que merece; a saber,
las sentencias de hábeas corpus dictadas por el Tribunal de Distrito de
Washington D.C. entre octubre de 2008 y julio de 2010.C. entre octubre de 2008 y
julio de 2010. Esta lista, publicada por primera vez en 2010 y actualizada
periódicamente desde entonces, fue objeto de una
amplia actualización en febrero de 2014. En enero de 2015 se añadió
información sobre siete presos liberados. En marzo de 2018 se añadió más
información.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo el 2 de agosto de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 2 de
agosto de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva
York. |
5.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023
El miércoles 2 de agosto se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en siete lugares del mundo -Londres,
Washington, D.C., Nueva York, México D.F., Detroit, Cobleskill, NY y Los
Ángeles-, a las que se unió el ex preso Mansoor Adayfi en una vigilia
unipersonal en su apartamento de Belgrado.
Debido a la temporada de vacaciones, los activistas de algunos lugares
-Bruselas, Copenhague y Minneapolis- no pudieron unirse a nosotros este mes,
pero volverán el mes que viene, el miércoles 6 de septiembre, cuando, según nos
alegra saber, muchos de los activistas que participan en todo el mundo están
trabajando para que sus vigilias sean lo más destacadas posible.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de Estados Unidos, Ciudad de
México, Bruselas y Copenhague que se unieran a las vigilias mensuales por el
cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en la larga tradición de las
vigilias de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
y julio,
copiosamente ilustrados con fotos.
Leer más....
Escriba a los presos de Guantánamo para que sepan
que les recordamos
15 de los 16 hombres que siguen detenidos en
Guantánamo y cuya liberación ha sido aprobada. Fila superior, de izq. a dcha.:
Moath Al-Alwi, Khalid Qasim, Ridah Al-Yazidi, Muieen Abd Al-Sattar, Toffiq
Al-Bihani. Fila central: Said Salih Said Nashir, Uthman Abdul Rahim Mohammed
Uthman, Sharqawi Al-Hajj, Abdulsalam Al-Hela, Sanad Al-Kazimi. Fila inferior:
Suhayl Al-Sharabi, Gouled Hassan Dourad, Omar Al-Rammah, Mohammed Abdul Malik,
Hassan Bin Attash. |
Por Andy
Worthington, 23 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
Hace 13 años que dos amigos activistas musulmanes del Reino Unido iniciaron
un proyecto para que la gente escribiera
a los presos de Guantánamo que seguían detenidos en aquel momento -186 en
total- y yo lo adopté, y lo he estado llevando a cabo desde entonces;
inicialmente, una o dos veces al año, aunque de forma más esporádica en los
últimos años.
La última vez que publiqué una petición para que la gente escribiera a los
hombres que aún permanecían recluidos, poco más de un año después de la
presidencia de Biden, 39 hombres seguían recluidos en la prisión. Ese número se
ha
reducido ahora a 30, pero, tras una oleada de liberaciones a principios de
este año, una especie de espantosa inmovilidad mortal ha vuelto a descender
sobre Guantánamo.
Aunque los procesos de revisión de alto nivel del gobierno han aprobado por
unanimidad la puesta en libertad de 16 de los hombres que siguen retenidos,
nadie puede decir cuándo podrían ser liberados realmente. Esto se debe a que la
mayoría de ellos no pueden ser devueltos a sus países de origen, como resultado
de las prohibiciones impuestas por los republicanos cada año en la Ley de
Autorización de Defensa Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés), lo que
significa que hay que encontrar terceros países que estén dispuestos a
ofrecerles un nuevo hogar.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Las últimas vigilias mundiales
coordinadas por el cierre de Guantánamo el 5 de julio de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 5 de
julio de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva
York. |
13.7.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2023
El pasado miércoles 5 de julio se celebraron en todo el mundo vigilias
coordinadas para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo. Pido disculpas por
publicar las fotos y este informe tan tarde, pero me tomé una semana de
vacaciones a partir del día de las vigilias, lo que supuso siete días de
desintoxicación digital, y acabo de volver a conectarme.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando hice un llamamiento a amigos y compañeros de todo Estados
Unidos, así como de Ciudad de México, Bruselas y Copenhague, para que se unieran
a las vigilias mensuales que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias
por el cierre de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse las fotos y los informes
de marzo,
abril,
mayo
y junio.
El pasado miércoles se celebraron nueve vigilias: en Londres, Washington
D.C., Nueva York, México D.F., Bruselas, Copenhague, Cobleskill (Nueva York),
Minneapolis y Los Ángeles, en las que también participó el ex preso Mansoor
Adayfi en su apartamento de Belgrado, en Serbia, donde fue reasentado desde
Guantánamo hace siete años.
Leer más....
Fotos y reporte: La última reunión parlamentaria
y un evento de Amnistía encabezado por Mohamedou Ould Slahi and Mansoor
Adayfi
Fotos de la segunda reunión del Grupo
Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del Centro de Detención de
Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 26d de junio del 2023 y ‘La vida en
Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’, en la sede de Amnistía
Internacional en Londres el 28 de junio del 2023. |
2.7.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
La semana pasada fue otra semana buena para la actividad de Guantánamo en el
Reino Unido — por parte de los políticos, ex prisioneros, abogados y activistas
— mientras que Grupo Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del
Centro de Detención de Guantánamo ha sostenido su segunda reunión y Amnistía
Internacional organizó un evento en su sede en Londres acerca de los libros de
ex prisioneros y el poder de la escritura.
El lunes 26 de junio — en el aniversario 25 del establecimiento del Día Internacional
de la ONU en Apoyo a las Víctimas de Tortura — la segunda reunión del APPG
por el cierre de Guantánamo tomó lugar en el Palacio de Westminster (Cámaras del
Parlamento), después de la reunión inaugural en mayo, acerca de la cual
escribí aquí.
En esa reunión estuvieron ex prisioneros Mohamedou Ould Slahi, visitando
desde su hogar en los Países Bajos y su ex guardia Steve Wood, visitando desde
Estados Unidos y, para su segunda reunión, Mohamedou hizo otra visita,
acompañado, en esta ocasión, por otro ex prisionero, el ciudadano británico
Moazzam Begg, quien introdujo a los miembros del APPG a Yusuf Mingazov, el hijo
de otro ex prisionero, Ravil Mingazov.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
5 de julio de 2023
Andy Worthington
1 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de julio de 2023
Este miércoles, 5 de julio, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 285 y 4.912 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de esta semana
de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y
protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha
contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión
sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también
puede alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
Después de la primera visita jamás realizada de
la ONU a Guantánamo, la relatora descubre hombres deshumanizados y traumatizados
sometidos a tratamiento cruel, inhumado y degradante que podría estar al nivel
de tortura
Activistas por el cierre de Guantánamo frente a
un edificio del gobierno estadounidense en Washington, D.C., el 11 de enero de
2017 (Foto: Andy Worthington) |
30.6.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de julio de 2023
El lunes 26 de junio, 7,837 días desde
que la prisión de la bahía de Guantánamo abriera en el aniversario 25 de que se
estableciera el Día Internacional
en Apoyo a las Víctimas de Tortura, Procesos
Especiales del Consejo de Derechos Humanos de la ONU (“expertos
independientes en derechos humanos con órdenes de reportar y aconsejar sobre
derechos humanos acerca de una temática o perspectiva específica”) emitió un reporte
devastadoramente crítico acerca de los abusos de derechos humanos históricos
y en curso en la prisión, basado en la primera visita por parte de una relatora
especial — Fionnuala Ní Aoláin, relatora en la promoción y protección de
derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contar el terrorismo,
que visitó la prisión en febrero.
Al momento de su visita, quedaban sólo 34 hombres en la prisión (un número
que ahora quedó reducido
a 30), de 779
hombres y niños
que han estado detenidos por el ejército estadounidense a lo largo de la
historia de la prisión, y, como admitió la relatora especial, está de acuerdo
con cada “detenido o ex detenido” que “en cada reunión que mantuvo” con ellos le
dijeron “con gran pena”, que había llegado “demasiado tarde”.
Leer más....
Buscando justicia en Guantánamo: el nuevo podcast
árabe acerca de Al-Rahim Al-Nashiri, con uno de sus abogados Mansoor Adayfi y
yo
La imagen del podcast The New Arab Voice acerca
de Guantánamo, publicado el 23 de junio del 2023. |
25.6.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de julio de 2023
Muchas gracias a Nadine Talaat de The New Arab por entrevistarme para
un nuevo podcast: “Buscando justicia en Guantánamo: evidencia contaminada y la
lucha por la rendición de cuentas”, que puedes
escuchar aquí.
El enfoque particular del podcast de media hora es Abd al-Rahim al-Nashiri,
un “detenido de alto valor” que fue detenido y torturado por casi 4 años en
“sitios negros” de la CIA antes de terminar en Guantánamo en septiembre del
2006, en donde ha estado encarcelado desde entonces.
Acusado de ofensas relacionadas con terrorismo en el 2008, cargos que
subsecuentemente fueron retirados, al-Nashiri fue acusado nuevamente en el 2012
y ha estado atrapado en audiencias antes del juicio desde entonces.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
