Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página: 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Liberado de Guantánamo el preso argelino Ahmed
Belbacha, liberado hace tiempo
14 de marzo de 2014 Andy
Worthington
Me complace comunicar que Ahmed Belbacha, preso argelino, ha sido liberado de
Guantánamo. Siempre es una buena noticia la liberación de un preso, y en el caso
de Ahmed Belbacha es especialmente reconfortante, ya que yo -y muchas otras
personas de todo el mundo- hemos seguido de cerca su caso durante muchos años.
La primera vez que escribí sobre él fue en 2006, para mi libro The
Guantánamo Files, y mi
primer artículo mencionándolo fue en junio de 2007. Desde entonces, he
escrito sobre su caso y he pedido su liberación en numerosas ocasiones.
Ahmed fue autorizado a salir de Guantánamo en dos ocasiones: en febrero de
2007, por una junta militar de revisión de la administración Bush, y en 2009,
por el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo Interinstitucional de
Alto Nivel, nombrado por el presidente poco después de tomar posesión de su
cargo.
Leer más....
Un preso de Guantánamo alimentado a la fuerza
desde 2007 presenta un recurso legal histórico
13 de marzo de 2014 Andy
Worhington
El mes pasado, el Tribunal de Apelaciones de Washington D.C. (el Tribunal de
Circuito de Washington D.C.) dictó
una importante sentencia sobre el derecho de los presos de Guantánamo a
impugnar su alimentación forzada y, en general, otros aspectos de su detención.
La alimentación forzosa es la respuesta de las autoridades a los presos que
emprenden huelgas de hambre de larga duración -o, como descubrió
Jason Leopold el 11 de marzo mediante una solicitud de la FOIA, lo que ahora las
autoridades denominan "ayunos no religiosos de larga duración."
El tribunal anuló las sentencias dictadas por el Tribunal de Distrito el
verano pasado, en las que dos jueces -uno
a regañadientes y otro
no tanto- rechazaron la petición de los presos de que pusieran fin a su
alimentación forzada debido a un precedente relacionado con Guantánamo, que se
remonta a 2009.
Leer más....
Algunas sorpresas en la nueva lista de presos de
Guantánamo
5 de marzo de 2014 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de septiembre de
2023
El 20 de febrero, mi amigo y colega, el periodista de investigación Jason
Leopold, publicó
una lista de prisioneros de Guantánamo, que acababa de obtener del
Pentágono, y que no se había hecho pública anteriormente.
La lista, "71 Detenidos de Guantánamo Determinados Elegibles para Recibir una
Junta de Revisión Periódica a partir del 19 de abril de 2013", identifica, por
su nombre, a 71 de los 166 prisioneros que estaban detenidos en ese momento, y,
como Jason explicó en un
artículo adjunto:
La lista no clasificada de dos páginas fue obtenida por Al Jazeera en
respuesta a una solicitud de la Ley de Libertad de Información (FOIA) presentada
en julio pasado, inmediatamente después de que un funcionario del Departamento
de Defensa comenzara a notificar a los abogados de algunos presos que
comenzarían las audiencias de libertad condicional en un esfuerzo por vaciar
Guantánamo y ayudar al presidente Barack Obama a cumplir su promesa de cinco
años de cerrar el centro de detención.
Cuando comenzaron las notificaciones el pasado mes de julio (sobre
las que escribí aquí), era evidente que las decisiones relativas a las
Juntas de Revisión Periódica (PRBs por sus siglas en inglés) se basaban en las
recomendaciones
formuladas en enero de 2010 por el Equipo de Trabajo para la Revisión de
Guantánamo de interinstitucional de alto nivel que el presidente Obama creó poco
después de asumir el cargo en 2009. Los miembros del grupo de trabajo pasaron un
año revisando los casos de los 240 presos recluidos cuando Obama tomó posesión
de su cargo, y recomendaron su puesta en libertad (156 hombres, 80 de los cuales
han sido puestos en libertad), su procesamiento (36 hombres en total) o su
encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio, sobre la base de que eran
demasiado peligrosos para ponerlos en libertad pero no existían pruebas
suficientes para someterlos a juicio.
Leer
más....
Una carta de amor desde Guantánamo
22 de febrero de 2014 Andy
Worthington
Escribió el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo", que establecí en enero de 2012 con el abogado estadounidense
Tom Wilner, donde se publicó como "Carta de amor de Younus Chekhouri a su esposa
desde Guantánamo." Por favor,
únete a nosotros - sólo se requiere una dirección de correo electrónico para
ser contado entre los que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y
para recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo
electrónico.
Younus Chekhouri (también identificado como Younous Chekkouri), que cumplirá
46 años en mayo, es uno de los dos últimos presos marroquíes de Guantánamo, y su
historia me ha fascinado desde que empecé a investigar las historias de los
presos para mi libro The Guantánamo
Files allá por 2006.
Leer
más....
El experimento de Guantánamo: Una desgarradora
carta del preso yemení Emad Hassan
19 de febrero de 2014 Andy
Worthington
155 hombres siguen
recluidos en Guantánamo y, sin embargo, a pesar de que la mayoría de estos
presos llevan recluidos 12 años sin cargos ni juicio, muchos de ellos son
completamente desconocidos para el público en general.
Un ejemplo de ello es Emad Hassan, un preso yemení cuya representación ha
asumido recientemente Reprieve, la
organización benéfica de acción legal con sede en Londres cuyo fundador y
director es Clive Stafford Smith. Reprieve recibió recientemente una carta de
Emad, después de que fuera desclasificada por la junta de censura del Pentágono
que evalúa toda la correspondencia entre los presos y sus abogados -y las notas
manuscritas de las reuniones que se celebran- y decide si puede ponerse a
disposición del público.
Leer
más....
Actualizado: Mi lista definitiva de los
resultados del Habeas Corpus de Guantánamo
6 de febrero de 2014 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de agosto de 2023
A veces la vida nos lleva por caminos inesperados, y ayer, mientras buscaba
enlaces para mi
último artículo, una transcripción de una charla que di en Los Ángeles
durante mi
reciente gira por Estados Unidos pidiendo el cierre de la prisión de
Guantánamo en el 12º aniversario de su apertura, me encontré visitando una
página que creé por primera vez en mayo de 2010, titulada "Resultados
de Habeas de Guantánamo: La lista definitiva".
La página es una lista de todos los presos cuyas peticiones de hábeas corpus
fueron resueltas por jueces del Tribunal de Distrito de Washington D.C. tras la
importante sentencia del Corte Supremo, en junio de 2008, en el caso Boumediene
v. Bush, por la que se concedía a los presos derechos de hábeas corpus
garantizados por la Constitución. En el momento en que elaboré la lista, se
habían dictado 47 sentencias, y en 34 de ellas, tras examinar todas las pruebas,
los jueces concluyeron que el gobierno no había podido demostrar que estuvieran
relacionados de manera significativa con Al Qaeda o los talibanes, y ordenaron
su puesta en libertad.
Leer
más....
Un preso de Guantánamo detenido indefinidamente
pide a la Junta de Revisión que recomiende su liberación
29 de enero de 2014 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
Hace dos días publiqué un
artículo en el que analizaba el resultado de la primera Junta de Revisión Periódica
(PRB por sus siglas en inglés) celebrada en Guantánamo, un proceso de revisión
muy retrasado para determinar si 71 de los 155 presos restantes deben seguir
detenidos indefinidamente sin cargos ni juicio. Este proceso debía haber
comenzado hace tres años, después de que el presidente Obama emitiera una orden
ejecutiva autorizando el encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio de 48
presos, basándose en las recomendaciones, entregadas en enero de 2010, de su
Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional, pero la
primera PRB no tuvo lugar hasta noviembre de 2013.
Como expliqué en mi artículo, los miembros de la junta recomendaron que el
preso cuyo caso se revisó -Mahmoud al-Mujahid, yemení- fuera puesto en libertad,
lo cual es una buena noticia, ya que al-Mujahid fue considerado erróneamente
guardaespaldas de Osama bin Laden, basándose en el testimonio poco fiable de un
compañero de prisión. Sin embargo, no significa nada a menos que sea liberado,
ya que, con una ironía que evidentemente está siendo ignorada enérgicamente por
la administración Obama, la decisión de la junta de revisión de recomendar su
liberación sólo significa que se une a una lista de otros 55 presos yemeníes que
fueron autorizados para su liberación por el grupo de trabajo de Obama hace
cuatro años, pero que siguen detenidos por temor a la inestabilidad política en
Yemen.
Leer
más....
Guantánamo: cuando ser puesto en libertad no
significa nada
27 de enero de 2014 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de agosto de 2023
Primero, las buenas noticias: el 9 de enero, el Pentágono anunció que se
había recomendado la liberación del primer preso de Guantánamo sometido a una
Junta de Revisión Periódica (PRB, por sus siglas en inglés). Las PRB se
mencionaron por primera vez hace casi tres años, en marzo de 2011, cuando el
presidente Obama emitió
una orden ejecutiva que autorizaba el encarcelamiento continuado de 48
presos sin cargos ni juicio, sobre la base de que eran demasiado peligrosos para
ponerlos en libertad, aunque no existieran pruebas suficientes para someterlos a
juicio.
Leer
más....
Debra Sweet: HAY que cerrar
Guantánamo
9 de enero de 2014
en ingles
Otros videos del programa el 9 de enero en la iglesia All Souls de la
Ciudad de Nueva York
Leer más....
Liberados los tres últimos uigures de Guantánamo;
quedan 76 presos exculpados
5 de enero de 2014 Andy
Worthington
Como informó Carol Rosenberg en el Miami
Herald la víspera de Año Nuevo, una de las injusticias más graves de
Guantánamo ha sido finalmente resuelta con la liberación -a Eslovaquia- de los
tres últimos presos uigures, cinco años y dos meses después de que un juez
estadounidense ordenara su puesta en libertad.
Los uigures son musulmanes de la oprimida provincia china de Xinjiang, en el
noroeste del país, y, antes de los atentados del 11-S y de la invasión de
Afganistán liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, 22 de ellos, que
posteriormente acabaron en Guantánamo, habían estado viviendo en un pequeño,
Antes de los atentados del 11 de septiembre y de la invasión estadounidense de
Afganistán en octubre de 2001, 22 de ellos, que posteriormente acabaron en
Guantánamo, vivían en un pequeño y destartalado asentamiento en las montañas de
Tora Bora, en el este de Afganistán, bien porque no habían podido llegar a los
países a los que esperaban llegar en busca de una nueva vida (principalmente
Turquía, ya que los uigures son un grupo étnico turco), bien porque albergaban
esperanzas descabelladas de entrenarse militarmente para alzarse contra sus
opresores.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|