La prisión de Guantánamo es un
lugar tan extraordinariamente anárquico e injusto que aún permanece recluidos 86
presos cuya
liberación fue autorizada por un equipo de trabajo interinstitucional creado
por el presidente Obama cuando asumió el cargo en 2009.
Otros presos recomendados para juicio languidecen, año tras año, sin
esperanza de justicia, y a otros 46 se les recomendó
específicamente la detención indefinida sin cargos ni juicio, sobre la base
de que son demasiado peligrosos para ponerlos en libertad, aunque no haya
pruebas suficientes para someterlos a juicio.
Leer más....
Desde Guantánamo, el huelguista de hambre,
Abdelhadi Faraj describe la agonía de la alimentación forzada
Andy Worthington | 18 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 26 de julio de 2013
|
“Durante los años de Bush, las soluciones
parecían posibles. Bajo el gobierno de Obama, parece que no hay voluntad de
resolver el problema”. |
Aunque he estado muy ocupado durante los últimos meses con un
número constante de artículos sobre Guantánamo y la actual huelga de hambre,
no he podido hacer un seguimiento de todo lo que se ha puesto a disposición
hasta ahora. En cuanto a la publicidad, ha habido una mejora en los años
anteriores a la huelga de hambre que recordaban a los medios de comunicación del
mundo sobre la existencia actual de la prisión, cuando historias sobre
Guantánamo disminuyeron rotundamente, y todos los involucrados en la campaña
para cerrar la prisión y para representar a los hombres aun retenidos allí se
estaba convirtiendo, creo que es justo decir, en un tarea desanimada y
exhaustiva.
Leer más....
Por fin se hacen públicas las decisiones del
Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo sobre quién debe ser liberado,
juzgado y retenido indefinidamente
27 de junio de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de septiembre de
2023
El 17 de junio de 2013, a través de la legislación FOIA (Ley de Libertad de
Información), se resolvió un misterio de larga data -las identidades de los
presos de Guantánamo recomendados para juicio, para detención indefinida y para
"detención condicional" por el Equipo de Trabajo de Revisión de Guantánamo de
interinstitucional que el presidente Obama estableció después de asumir el cargo
en enero de 2009- cuando las "Disposiciones
finales a 22 de enero de 2010" del grupo de trabajo fueron publicadas por el
Departamento de Justicia.
El documento "Disposiciones finales" contiene los nombres de 240 presos, uno
menos que el número total de presos recluidos cuando el grupo de trabajo inició
sus deliberaciones; ese preso de más es Ali Hamza al-Bahlul, condenado
a cadena perpetua tras un
juicio parcial ante una comisión militar en noviembre de 2008, en el que se
negó a defenderse.
Leer más....
El ejército de EE.UU. admite que sólo se juzgará
al 2,5% de los presos de Guantánamo
18 de junio de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de septiembre de
2023
Así que ya es oficial. Once años y medio después de que se abriera en
Guantánamo la prisión de la "guerra contra el terrorismo", el número máximo de
presos que el ejército estadounidense tiene intención de procesar, o que ya ha
procesado, es de 20, es decir, sólo el 2,5 por ciento de los 779 hombres
recluidos en la prisión desde que se abrió en enero de 2002.
La noticia fue anunciada el lunes 10 de junio por el general de brigada Mark
Martins, fiscal jefe de las comisiones militares de Guantánamo, y supone un
humillante retroceso para las autoridades.
Cuando el presidente Obama nombró un equipo especial interinstitucional para
revisar los casos de los restantes presos de Guantánamo, que emitió su informe
en enero de 2010, el grupo de trabajo recomendó
que se juzgara a 36 de los presos restantes.
Leer más....
La estación de la muerte en
Guantánamo
09 de junio de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de agosto de 2023
Hace siete años, a última hora de la tarde del 9 de junio de 2006, tres
presos -Ali al-Salami, yemení, y Mani al-Utaybi y Yasser al-Zahrani, ambos
saudíes- murieron en Guantánamo, en lo que las autoridades describieron como un
triple suicidio, aunque esa explicación parecía muy dudosa en aquel momento, y
no ha resultado más convincente con el paso del tiempo.
En aquel momento, el comandante de la prisión, el contralmirante Harry B.
Harris Jr. atrajo críticas generalizadas al declarar que las muertes eran un
acto de guerra. Hablando de los prisioneros, dijo:
"Son inteligentes, creativos y comprometidos. No tienen ningún respeto por la
vida, ni por la nuestra ni por la suya. Creo que no ha sido un acto de
desesperación, sino un acto de guerra asimétrica librado contra nosotros".
Leer más....
Ahmed Ould Abdel Aziz: El profesor mauritano que
sigue esperando su liberación de Guantánamo
6 de junio de 2013
Andy
Worthington
Escribí el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo", que creé en enero de 2012 con el abogado estadounidense Tom
Wilner. Por favor, únase a
nosotros - sólo se requiere una dirección de correo electrónico para ser contado
entre los que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para recibir
actualizaciones de nuestras actividades por correo
electrónico.
El viernes, las esperanzas de quienes hacemos campaña por el cierre de la
prisión de Guantánamo (Cuba) aumentaron brevemente cuando se informó de que los
dos últimos presos mauritanos de Guantánamo habían sido liberados, junto con
otro mauritano detenido en Afganistán. Más
tarde se supo que sólo este último fue devuelto a su país de origen.
Leer más....
Recordando una muerte en Guantánamo, seis años
desde que empecé a escribir sobre la prisión como periodista
independiente
2 de junio de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de septiembre de
2023
Hace seis años, el 31 de mayo de 2007, publiqué aquí el primer artículo de lo
que se ha convertido, en mi opinión, en el análisis más sostenido y exhaustivo
que existe sobre la prisión de Guantánamo en el marco de la "guerra contra el
terrorismo" y por el que, me complace señalar, he sido recientemente
preseleccionado para el Premio Martha Gellhorn de Periodismo de este año. En
estos seis años, he escrito -o publicado, con comentarios- casi 2.000 artículos,
de los cuales más de 1.400
tratan sobre Guantánamo.
Leer más....
Por qué somos cautelosamente optimistas sobre los
planes de Obama para Guantánamo
Manifestantes del grupo de campaña Witness Against Torture
piden el cierre de Guantánamo frente a la Casa Blanca en el 11º aniversario de
la apertura de la prisión, el 11 de enero de 2013 (Foto: Andy Worthington vía Flickr). |
Andy Worthington
Close
Guantánamo
27 de mayo de 2013
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 03 de octubre de 2023
En "CLose Guantánamo" somos cautelosamente optimistas sobre la liberación de
presos en los próximos meses, tras las promesas realizadas por el presidente
Obama en un
importante discurso sobre seguridad nacional pronunciado el jueves.
Sobre Guantánamo, el Presidente hizo tres promesas concretas.
Dijo: "Voy a nombrar a un nuevo enviado de alto nivel en el Departamento de
Estado y el Departamento de Defensa cuya única responsabilidad será lograr el
traslado de los detenidos a terceros países. Voy a levantar la moratoria sobre
los traslados de detenidos a Yemen, para que podamos revisarlos caso por caso.
En la medida de lo posible, trasladaremos a los detenidos que hayan sido
autorizados a ir a otros países."
Todos hemos oído antes buenas palabras del Presidente: cuando se presentaba a
las elecciones presidenciales y cuando tomó posesión en enero de 2009. En su
segundo día en el cargo, por supuesto, emitió una orden ejecutiva en la que
prometía cerrar Guantánamo en el plazo de un año. Luego, por supuesto, surgieron
realidades incómodas. El Presidente encontró oposición política, tanto por parte
de los republicanos como de miembros de su propio partido. Sus asesores más
cercanos le dijeron que el esfuerzo de cerrar la prisión no merecía
electoralmente el gasto de capital político.
Leer
más....
Cuatro de los presos en huelga de hambre en
Guantánamo están a punto de morir aunque a las autoridades estadounidenses les
trae sin cuidado
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
30 de abril de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Acabo de recibir un breve mensaje de una fuente fiable dentro de Guantánamo
sobre la situación actual en la prisión, que quiero compartir con Vds. porque
expone que cuatro de los prisioneros están a punto de morir como consecuencia de
la huelga
de hambre que se ha extendido por toda la prisión y que está ya en su
octogésimo día. No obstante, los guardias están comportándose con brutalidad e
indiferencia.
La fuente afirmaba que “parece que en GTMO se está volviendo atrás”, con los
guardias “metiendo a los presos en celdas de aislamiento y haciendo ruidos
insoportables a lo largo del día, gritando, corriendo por las escaleras
metálicas y dejando sus radios de doble frecuencia encendidas día y noche. La
gente no puede dormir”.
Leer más....
"Es Indiscutible que Estados Unidos Participó en
la Tortura": Entonces, ¿cuándo comienzan los procesamientos?
24 de abril de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de septiembre de
2023
"Es indiscutible que Estados Unidos participó en la práctica de la tortura".
Estas contundentes palabras proceden de "Reporte del Grupo Trabajo del
Constitution Project sobre Tratamiento a Detenidos*", un informe de 600
páginas que incluye un análisis detallado del trato dispensado a los
prisioneros tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. El
proyecto tardó dos años en completarse, y sus conclusiones son difíciles de
desestimar, ya que el panel de once miembros constituye una muestra
representativa del establishment estadounidense.
Los copresidentes son Asa Hutchinson, que, como describe The Atlantic,
"trabajó en la Administración Bush como subsecretario del Departamento de
Seguridad Nacional de 2003 a 2005, y como administrador de la Administración
para el Control de Drogas antes de eso", y James R. Jones, "ex embajador de
Estados Unidos en México y miembro demócrata de la Cámara de Representantes
durante siete legislaturas".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
