La Junta de Revisión Periódica aprueba la salida de
Guantánamo de un libio gravemente enfermo
16 de septiembre de 2015
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 07 de octubre de 2023
Ya en junio, Omar Mohammed Khalifh (ISN 695, identificado por las autoridades
estadounidenses como Omar Khalif Mohammed Abu Baker u Omar Khalifa Mohammed Abu
Bakr), preso libio (y amputado) en Guantánamo de 42 ó 43 años de edad, se
sometió a una Junta
de Revisión Periódica para determinar si debía recomendarse su puesta en
libertad o continuar recluido sin cargos ni juicio, como escribí aquí, y el 20
de agosto se recomendó su puesta en libertad, aunque esa información no se hizo
pública hasta la semana pasada.
En su Resumen
No Clasificado de la Determinación Final, la junta de revisión declaró que,
"por consenso", "determinaron que la continuación de la
detención del detenido conforme a la ley de guerra no sigue siendo necesaria
para protegerlo contra una amenaza continua significativa a la seguridad de
Estados Unidos".
Los PRB, que están formados por representantes de los Departamentos de
Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del
Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto, se
crearon en 2013 para revisar los casos de los "prisioneros
eternos","48 hombres a los que el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel, designado por el presidente Obama en 2009 para que revisara los casos de
todos los presos que seguían recluidos en ese momento y decidiera si debían ser
puestos en libertad o sometidos a juicio, o si debían seguir recluidos sin
cargos ni juicio.
Hasta la fecha se han
revisado los casos de 17 de los "presos de siempre", y se ha
recomendado la puesta en libertad de once de ellos, mientras que se ha recomendado
la continuación de la detención de cuatro y dos están a la espera de los
resultados de las revisiones.
Se trata de una buena noticia porque, cuando el grupo de trabajo
recomendó el encarcelamiento continuado de 48 hombres sin cargos ni juicio, lo
hizo sobre la base de que eran "demasiado peligrosos para ponerlos en
libertad", pero que no había pruebas suficientes para someterlos a juicio,
y en 2011 el presidente Obama aceptó las recomendaciones, emitiendo
una orden ejecutiva que autorizaba el encarcelamiento continuado de los
hombres sin cargos ni juicio, al tiempo que prometía revisiones periódicas de
sus casos.
El problema de todo esto es que las
supuestas pruebas, por tanto, no son pruebas en absoluto, sino, en su mayor
parte, una
colección de información dudosa obtenida de los propios prisioneros, o de
sus compañeros de prisión, mientras eran torturados o maltratados de alguna
otra forma, lo que, por supuesto, no constituye información fiable. Otras
declaraciones dudosas fueron realizadas por presos sobornados con la promesa de
mejores condiciones de vida, o que tenían problemas de salud mental, o que
simplemente ya no podían soportar la implacable presión de los interrogatorios,
y decidieron decir sí a cualquier acusación que se les hiciera.
En lo que respecta a Omar Mohammed Khalifh, mi amigo, el ex preso Omar Deghayes
(ciudadano libio y residente británico), me
contó en 2010 cómo él era uno de los presos que había mentido debido a la
presión de los interrogatorios, pero cómo eso no le había ayudado (y, de hecho,
Omar Deghayes habló conmigo después de que la petición de habeas corpus de Omar
Khalifh fuera rechazada porque un juez había sido suficientemente persuadido
por las llamadas "pruebas"):
"Le llaman 'El General'", me dijo Deghayes, "no por nada que haya hecho, sino porque decidió que la
vida sería más fácil para él en Guantánamo si decía que sí a todas las
acusaciones presentadas contra él". Aun así, como también explicó
Deghayes, esta cooperación ha sido inútil, ya que Khalifh ha sido sometido a
terribles malos tratos, recluido en un tristemente célebre bloque psiquiátrico
donde el uso de la tortura era rutinario, y se le ha negado el acceso a una
atención médica adecuada para los numerosos problemas que le aquejan, más allá
de la pérdida de su pierna. Como lo describió Deghayes: "Ha perdido la
vista en un ojo, tiene problemas cardíacos e hipertensión, y la pierna que le
queda es en su mayor parte de metal, de un viejo accidente en Libia hace mucho
tiempo, cuando le cayó un muro encima. Se describe a sí mismo como si no fuera
más que 'las piezas de recambio de un coche'".
Por desgracia, aunque se ha recomendado la liberación de Khalifh, es
poco probable que lo hagan pronto, ya que Libia es demasiado caótica para que
Estados Unidos recomiende su repatriación, y habrá que encontrar un tercer país
que lo acoja. Esto no será fácil, ya que es evidente que está gravemente
enfermo. En su Resumen
no clasificado de la resolución final, la junta de revisión recomendó su
traslado "a un país con capacidad para proporcionar atención médica
estructurada en régimen de hospitalización para atender adecuadamente sus
necesidades de salud física y mental", y también recomendó su traslado
"a un país de habla árabe para facilitar el tratamiento médico del
detenido y de acuerdo con sus preferencias". Mientras tanto, mientras siga
detenido, la junta le animó a "colaborar positivamente con el personal
médico de la JTF-GTMO mientras el Gobierno estadounidense emprende las
gestiones para su traslado."
Su estado de salud -su "estado de salud significativamente
comprometido"- fue también uno de los factores que la junta enumeró para
mitigar cualquier riesgo basado en sus supuestas "actividades y conexiones
pasadas relacionadas con el terrorismo", junto con su "historial de
cumplimiento de las normas del campo y su papel positivo y constructivo en el
entorno de detención, incluida la mediación en las preocupaciones planteadas
entre otros detenidos y el personal de guardia", y su "reciente
compromiso con su familia que ilustra su intención de avanzar de manera positiva".
Aunque he escrito muchas veces sobre Khalifh a lo largo de los años,
siempre había pensado que fue detenido en una redada en un domicilio de
Karachi, Pakistán, en febrero de 2002, y no, como me doy cuenta ahora, en una
casa de Faisalabad, Pakistán, el 28 de marzo de 2002, el mismo día en que Abu Zubaydah -un facilitador de campos de entrenamiento
identificado erróneamente como un alto cargo de Al Qaeda, para el que se
desarrolló por primera vez el programa de tortura de la CIA- fue detenido en
otra redada en un domicilio de Faisalabad.
Anteriormente había pensado que en la casa en la que se detuvo a
Khalifh, la casa Issa, había 15 personas que acabaron en Guantánamo, pero con
la incorporación de Khalifh ya son 16 en total. Así lo describí en junio,
cuando dos de estos hombres, ambos yemeníes, fueron
liberados en Omán:
En su mayoría afirmaban que eran estudiantes, y diez de ellos habían sido liberados antes de
esta última tanda de liberaciones, dos después de que se les concediera
la petición
de habeas corpus, dos a finales de 2014 (un yemení
y un palestino),
y otros dos que fueron
liberados en Omán en enero.
Otro hombre, Ali al-Salami, fue, lamentablemente, uno de los tres presos que murieron
en Guantánamo, en circunstancias misteriosas, en junio de 2006, al parecer
suicidándose, aunque esa explicación ha sido seriamente cuestionada en los años
transcurridos desde entonces (véase mi artículo recordando las muertes de los
hombres aquí).
Como también expliqué en un
artículo de octubre de 2010 en el que describía las circunstancias de la
detención de los hombres:
En mayo de 2009, la juez Gladys Kessler, resolviendo sobre la petición de habeas corpus de uno de los
[hombres], Alla
Ali Bin Ali Ahmed, que se describió a sí mismo como estudiante,
arremetió contra el gobierno por basarse en el testimonio de testigos cuya
falta de fiabilidad fue reconocida por las autoridades, y por intentar crear un
"mosaico" de inteligencia que era totalmente poco convincente, y
también hizo hincapié en afirmar: "Es probable, basándose en las pruebas
que constan en el expediente, que al menos la mayoría de los huéspedes de
[redactado] fueran de hecho estudiantes, que vivían en una casa de huéspedes
situada cerca de una universidad."
A continuación publico
el alegato inicial que Omar Mohammed Khalifh presentó a su junta de
revisión en junio, que no estaba disponible públicamente en ese momento. Espero
que ayude a reforzar la noción de que no es una amenaza para Estados Unidos, y
que nunca lo fue, sino que se vio obligado a exiliarse por su oposición al
coronel Gadafi, y acabó dos veces gravemente herido físicamente: una como
consecuencia de un accidente en Sudán en 1995, donde trabajaba como conductor
de camión tras huir de Libia, y otra en Afganistán, en 1997 o 1998, adonde
había huido tras sufrir persecución en Pakistán, cuando pisó una mina
terrestre. Según describió el Miami Herald, su abogado, Ramzi Kassem,
declaró que "no tiene la pierna derecha por debajo de la rodilla a causa
de un accidente con una mina terrestre en 1998 en Afganistán y tiene la pierna
izquierda sujeta con clavos metálicos a causa de un accidente en una obra de
construcción en 1995 en Sudán", y también explicó que "está ciego del
ojo izquierdo y tiene glaucoma en el ojo derecho, así como metralla en el lado
izquierdo".
Junta de Revisión Periódica, 23 de junio de 2015
Omar Khalif Mohammed Abu Baker Mahjour Umar, ISN 695
Declaración inicial del detenido
Este es un resumen de mi biografía, que describe un periodo de mi vida antes de mi detención.
Mi familia está formada por cuatro hermanos y cuatro hermanas, de los que yo era el menor.
Nuestra relación entre nosotros era muy estrecha. Éramos una familia muy unida.
Yo era muy feliz viviendo con mi familia.
También vivía en un barrio socialmente armonioso donde todo el mundo se sentía como en familia.
Éramos un grupo de chicos de edad similar; solíamos participar juntos, a diario
y por temporadas, en las mismas actividades recreativas y sociales.
Tenía una excelente relación con mis parientes, especialmente con mis dos tías y sus familias.
Viajábamos juntos fuera de la ciudad en primavera y verano. Nos gustaba la
naturaleza y hacer turismo. Además, debido a mi carácter social y amistoso,
tenía muchos amigos.
Fomenté grandes relaciones con muchos artistas de talento y amigos intelectuales, algunos de
los cuales eran cantantes y poetas. Me gustaba asistir a bodas, conciertos y
bailes folclóricos. Además, era una buceadora dotada y me encantaba navegar por
el mar.
En general, mi vida era feliz. Tenía una vida plena por delante. Me gustaba pasar tiempo con mi
familia, mis amigos, mis parientes y mis aficiones. Mi curiosidad y mi afecto
me ayudaron mucho a conocer todo lo nuevo. Tal vez por eso logré entablar todo
tipo de relaciones con distintos espectros de la sociedad libia.
La sencillez del pueblo libio en la comunidad me ayudó mucho en este sentido. Francamente, por
eso tengo tantos conocidos y amigos en esa sencilla comunidad libia. Pero había
un segmento de esa sociedad con el que no tenía ninguna conexión. Así que eso
me llevó, como individuo curioso, a intentar conocer el segmento religioso de
la sociedad, y empecé a visitar sus mezquitas.
Al principio frecuentaba poco las mezquitas y, poco a poco, empecé a visitarlas con
regularidad. Conocí a nuevos amigos en esta sencilla comunidad religiosa, y
empecé a identificarme con ellos, y a descubrir un espectro de nuevas
mezquitas. Mi amor y curiosidad siguieron llevándome a viajar a nuevas
ciudades, descubriendo nuevas mezquitas, nuevas personas y un nuevo espectro.
Solía sentirme feliz, tranquilo y seguro, pero, por desgracia, me sorprendí cuando supe que el
coronel Gadafi estaba combatiendo a los miembros de este componente social.
Entonces fui detenido por miembros de la Seguridad Nacional libia que me
interrogaron y me preguntaron por qué rezaba en varias mezquitas de esta ciudad
y de otras ciudades. Les dije que se trataba de mi naturaleza social; les dije
que me gustaba conocer gente nueva e identificarme con diversas comunidades.
Luego le dije al investigador que viajaba a muchas ciudades para visitar teatros, poetas,
cantantes para conocerlos. ¿Por qué no me preguntó por esos viajes? El
investigador quedó satisfecho con mi respuesta y me puso en libertad tras
comprobar que no había hecho nada contrario a la ley ni había perjudicado a
nadie. Después, reconocieron que mi educación religiosa era inadecuada y
escasa. Sin embargo, ¡siguieron vigilándome de todos modos!
En 1995, el gobierno libio llevó a cabo una nueva campaña de detenciones de fieles de las mezquitas. Me encontré ante tres
opciones: salir del país; ser detenido e ir a la cárcel; o tomar las armas y
luchar contra Gadafi. Elegí salir del país.
No tenía otra opción que ir a Sudán; así que escapé por el desierto, porque no tenía ni dinero ni
pasaporte y estaba bajo vigilancia.
Fui a Sudán con la excusa de que Sudán era una estación temporal, hasta que consiguiera los fondos
necesarios para viajar a Europa. Como no tenía pasaporte y carecía de fondos
suficientes, tuve que quedarme un poco más de lo que esperaba en Sudán. Al
principio, estaba muy descontento con mi entorno, la intensidad del calor en
aquel país y el clima polvoriento. Como ser humano sociable, empecé a conocer a
la gente de este país y descubrí que es un pueblo amable, bondadoso y amistoso.
Me cayeron bien enseguida, sentí el calor de su amistad y me identifiqué con ellos.
Como ya he dicho, me gustó la gente de Sudán y decidí vivir y quedarme con ellos; pensaba seriamente
en casarme y estabilizarme allí y, de hecho, empecé a buscar trabajo. Uno de
mis amigos libios me animó a solicitar trabajo como camionero en una empresa de
transportes. Me encantó la idea. Este trabajo me daría la oportunidad de viajar
y moverme por distintas partes del país para conocer y ver nuevos entornos y
nuevas personas. Así que empecé a trabajar como camionero.
Pero a los seis meses tuve un accidente muy grave. Tuve fracturas graves y la empresa donde trabajaba
se negó a pagar mis gastos médicos y asumió que mi lesión no era un accidente
relacionado con el trabajo. Por supuesto, la medicina en Sudán era muy
mediocre. Tuve que tratarme por mi cuenta con la ayuda de algunos emigrantes
libios en Sudán. Pero mi lesión y mi tratamiento tardaron mucho en curarse y,
al mismo tiempo, el coronel Gadafi presionaba al gobierno sudanés para que
entregara a los inmigrantes libios en Sudán. De hecho, el gobierno sudanés
empezó a detener a los inmigrantes libios y los entregó al gobierno libio.
Tuve que salir de Sudán. Algunos amigos me ayudaron a reunir algo de dinero y un pasaporte, y
viajé a Karachi a finales de 1996. Sin embargo, cuando llegué allí, estaba muy
conmocionado por las malas condiciones de vida en Pakistán, el clima caluroso y
el terrible olor. Incluso estuve a punto de regresar a Libia para entregarme a
Gadafi, en lugar de quedarme en este terrible ambiente. Pero unos libios me
calmaron y me sugirieron que viajara a Peshawar, en las afueras de la ciudad de Karachi.
Viví en Peshawar con algunos amigos libios. En realidad, Peshawar era mucho mejor que Karachi, y
empecé a seguir mi tratamiento médico. Poco a poco empecé a buscar un pasaporte
y un visado para salir hacia Europa. Pero, lamentablemente, el gobierno de
Pakistán empezó a entregar a algunos libios a Gadafi a petición de éste.
Comenzaron una gran campaña de detenciones. No encontré otra opción que partir
hacia Afganistán, por su cercanía a la frontera. Además, no tenía medios para
salir de Pakistán. Entré en la ciudad de Jalalabad y conocí a nuevos libios;
esto ocurrió hacia finales de 1997. Viví en la ciudad durante algún tiempo, y
luego unos amigos me sugirieron que visitara un campo a las afueras de la
ciudad de Jalalabad para conocer el ambiente de allí. La idea despertó mi
curiosidad y mi afición a descubrir cosas nuevas. Acepté y empecé a entrenarme
un poco con algunas armas ligeras y ejercicios de soldado en la medida en que
mi salud me lo permitía, ya que además de mis lesiones mi salud era precaria.
Me quedé allí varios meses, disfrutando de mi tiempo, de la belleza de la
naturaleza y de los barrancos de los alrededores.
Luego volví a la ciudad y empecé a recorrer el país y a mezclarme con su gente. Luego fui a
Kabul de visita, y volví de nuevo a Jalalabad y seguí navegando entre estas dos
ciudades. En una de mis visitas, unos amigos me invitaron a recorrer las líneas
de batalla entre las fuerzas talibanes y Shah Masud [Ahmad Shah Massoud, líder
de la Alianza del Norte, asesinado dos días antes de los atentados del 11-S].
Mi curiosidad me llevó a aceptar su invitación, pero por desgracia, mientras iba de camino, pisé una
vieja mina terrestre que estaba tirada a un lado de la carretera. Perdí el pie
y la metralla me destrozó todo el cuerpo. Una vez más, empecé un nuevo ciclo de
tratamiento médico. Como no estaba vinculado a ninguna organización o grupo, y
no tenía dinero para el tratamiento, decidí que me trataran en los hospitales
afganos normales. Además, mi otro pie estaba infectado por el antiguo accidente
que tuve en Sudán. Quedé casi totalmente discapacitado.
Durante mi tratamiento médico, me alojé temporalmente en casas de huéspedes árabes. Después viajé a Pakistán en busca
de un mejor tratamiento médico. Por falta de fondos, no tuve éxito. Decidí
volver a Afganistán y me puse en contacto con la oficina de la Cruz Roja en
Kabul para que me pusieran una nueva prótesis. Me dijeron que necesitaba una
intervención quirúrgica adicional para adaptarme un miembro artificial
adecuado. Estaba muy frustrada porque era mi cuarta operación. Como sabrán,
antes me habían sometido a tres operaciones dolorosas. Afortunadamente,
encontré un hospital italiano que aceptó operarme y tratarme gratuitamente.
Volví a la Oficina de la Cruz Roja en Kabul, me colocaron el miembro artificial y empecé una nueva
fase de rehabilitación en julio de 2001. Mis músculos estaban muy débiles
debido a la falta de movimiento durante los últimos cuatro años.
Tras los sucesos del 11 de septiembre, intenté
salir de Afganistán, pero no tenía pasaporte ni fondos para mantenerme. Así que
justo antes de la invasión estadounidense de Afganistán decidí salir a través
de Pakistán. Me quedé algún tiempo con unos amigos libios en Peshawar, pero la
situación era incómoda. Estaban casados y me sentí muy avergonzada. Hablé con
unos amigos sobre mi situación y me sugirieron que me trasladara a otro lugar,
hasta que pudieran conseguirme un pasaporte y algunos fondos. Me fui a vivir a
la ciudad de Faisalabad y me alojé con unos estudiantes yemeníes. Al cabo de
dos meses, las fuerzas del gobierno paquistaní allanaron la casa y detuvieron a todos.
El gobierno paquistaní nos vendió a las fuerzas estadounidenses con el pretexto de que éramos
terroristas. Me interrogaron en Pakistán y Afganistán. Durante la tercera fase
del interrogatorio, el interrogador estadounidense me dijo que me liberarían si
mi lesión no estaba relacionada con los combates.
Cuando me trasladaron al centro de detención de Bagram, en Afganistán, empecé a cooperar con el interrogador
y el administrador a cargo del centro de detención. Les aconsejé sobre el trato
que daban al Corán y a las costumbres religiosas. Les dije que esta religión no
procedía de Al Qaeda. Existe desde hace 14 siglos y en ella creen 1.500
millones de seres humanos.
Cuando me trasladaron a Guantánamo, cooperé con la administración y participé en la resolución de
muchos problemas que surgieron entre los detenidos y la administración. Por
ejemplo, ayudé a mediar en la huelga que tuvo lugar en octubre de 2002. En
febrero de 2003, también resolví un gran problema que había durado casi dos meses.
Después de que haya oído hablar de mi pasado, mi presente y mis planes y esperanzas para el futuro,
confío en su decisión y estoy seguro de que me pondrá en libertad.
Nota: Para quien esté interesado, también están disponibles la
transcripción de la sesión pública del PRB (sin Khalifh) y la transcripción
de la sesión con Khalifh
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
