Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Las juntas de revisión secretas de
Guantánamo
Setenta y un presos de Guantánamo están siendo
sometidos a un lento e incierto proceso de revisión
[AP]. |
Las Juntas de Examen Periódico, que llevaban tanto tiempo aplazadas, han
reanudado su trabajo entre acusaciones de secretismo y obstrucción.
Andy Worthington
Al-Jazeera
10
de diciembre de 2013
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de septiembre de
2023
En Guantánamo siguen recluidos 162 presos. Se dividen en tres categorías: 84
fueron liberados en enero de 2010 por el Equipo de Trabajo para la Revisión
de Guantánamo de Interinstitucional de Alto Nivel que el presidente de Estados
Unidos, Barack Obama, creó poco después de asumir el cargo en 2009, pero siguen
retenidos debido a la obstrucción del Congreso y a la falta de voluntad del
presidente de gastar capital político para superar esos obstáculos. Otros siete
se enfrentan actualmente a juicios, y uno más cumple cadena perpetua tras ser
juzgado por una comisión militar en 2008.
Los 71 presos restantes están siendo sometidos a un proceso de revisión
dolorosamente lento e incierto, para determinar si deben seguir recluidos o si
deben ser puestos en libertad.
Leer más....
Gira Cerrar Guantánamo YA, enero de
2014
Debra Sweet
9 de diciembre de 2013
ACTUALIZACIÓN: 12 de enero de 2014
Andy Worthington y Debra Sweet hablan sobre cómo y por qué Estados Unidos
ha mantenido abierta esta prisión ilegal por 12 años y sobre nuestra
responsabilidad de cerrarla.
El régimen de Bush llenó la prisión de la Bahía de Guantánamo recluyendo en
una detención indefinida a los hombres capturados en todo el globo, y utilizó y
justificó jurídicamente un programa de tortura llamado "interrogatorio
intensificado”. Incluso el equipo de Bush llegó paulatinamente a poner en
libertad a cientos de presos contra los cuales no pudo inventar pruebas legales
que justificaran su detención. Cuando Barack Obama fue elegido presidente de
Estados Unidos, pronto prometió cerrar la prisión dentro de un año... eso fue
hace cinco años.
Leer más....
Penny Lane: ¿Qué aprendimos esta semana acerca de
los agentes dobles en Guantánamo?
Andy Worthington | 29 de noviembre 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de enero de 2014
El martes, de la nada, la
Prensa Asociada (AP) publicó un artículo acerca de una prisión secreta en
Guantánamo que atrajo una gran cantidad de atención por parte de los medios de
comunicación de todo el mundo - más atención, de hecho, que cualquier noticia
sobre Guantánamo desde la
huelga de hambre en toda la prisión a principios de este año, la cual,
sorprendentemente, logró mantener gran parte de la atención mediática durante
varios meses.
El previo reportaje, sin embargo, trató de una noticia de la actualidad,
mientras que el artículo de la AP trata de una instalación secreta que al
parecer existió de 2003 a 2006 en un claro ahora cubierto de hierbas, al final
de un camino de tierra detrás de una loma cerca de las oficinas administrativas
de la prisión.
Leer más....
Tortura: El elefante en la sala de las comisiones
militares de Guantánamo
28 de octubre de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
Llevo siete años y medio viendo cómo Estados Unidos ha intentado y no ha
conseguido que su sistema de juicios en Guantánamo -las comisiones militares-
funcione de un modo que tenga algún tipo de legitimidad.
Eso, sin embargo, es imposible, porque los juicios se refieren a crímenes
de guerra inventados, inventados por el Congreso, y, como vemos regularmente
cuando se celebran las audiencias preliminares en los casos de Khalid Sheikh
Mohammed (KSM) y otros cuatro hombres acusados de participar en los atentados
del 11-S, porque existe una tensión irresoluble en el corazón de los juicios más
graves: los que afectan a los "detenidos de alto valor","como KSM y sus
coacusados, y también Abd
al-Rahim al-Nashiri, otro "detenido de alto valor" acusado de participar en
el atentado contra el USS Cole en 2000, todos los cuales fueron recluidos
-y torturados- en "sitios negros" secretos gestionados por la CIA en países
como Tailandia y Polonia.
Leer más....
Los abogados piden la liberación de Guantánamo de
Tariq Al-Sawah, un preso egipcio muy enfermo
15 de octubre de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
Hace dos semanas, cuando los abogados del Departamento de Justicia
estadounidense decidieron -por primera vez- no impugnar la petición de habeas
corpus de un preso de Guantánamo, fue motivo de celebración. El hombre en
cuestión, Ibrahim
Idris, sudanés de unos 50 años, padece una grave enfermedad mental, ya que
sufre esquizofrenia, y además padece obesidad mórbida. Como explicó su abogada,
Jennifer Cowan, "la grave enfermedad mental y física de larga duración del
peticionario hacen prácticamente imposible que participe en hostilidades si
fuera puesto en libertad, y tanto el derecho interno como el derecho
internacional de la guerra establecen explícitamente que si un detenido está tan
enfermo que no puede volver al campo de batalla, debe ser repatriado".
Leer más....
Algunos avances en Guantánamo: El Enviado, el
caso Habeas y las revisiones periódicas
13 de octubre de 2013
Andy
Worthington
Escribí el siguiente artículo, bajo el título "Progresos
en Guantánamo", para el sitio web "Close Guantánamo que
creé en enero de 2012 con el abogado estadounidense Tom Wilner. Por favor, únase a nosotros - sólo se
requiere una dirección de correo electrónico para ser contado entre los que se
oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para recibir actualizaciones de
nuestras actividades por correo electrónico.
Los avances hacia el cierre de la prisión de Guantánamo -o incluso hacia la
liberación de los hombres cuya puesta en libertad ha sido autorizada por un
grupo de trabajo del gobierno- se han convertido en un proceso tan lento y
difícil que cualquier avance positivo debe ser recibido con una sensación de
alivio de que al menos se está haciendo algo.
Leer más....
Andy Worthington y las víctimas de
Guantánamo
13 de octubre de 2013
Tenían algunas técnicas que utilizaban para doblegar a las personas y
pensaban que así colaborarían. Pero quienes tienen experiencia en
interrogatorios saben que tratar de someter a alguien no es la mejor manera de
conseguir colaboración.
 Francisco Castañon
Desde que Obama asumió el poder en 2009, han sido liberados 70 de los 156
prisioneros de Guantánamo. Pero en los últimos tres años, el Congreso apoyó
nuevas leyes que dificultan aún más la promesa de cerrar la cárcel.
Testimonios como los de Omar Deghayes, Moazzam Begg y Murat Kurnaz dan a
conocer la extrema situación por la que aún siguen pasando los reclusos.
Este último, relató lo complicado que era vivir en una celda de aislamiento y
lo difícil que era mantenerse con vida en un espacio tan reducido, apenas sin
aire para poder respirar.
Leer más....
¿Quiénes son los dos presos de Guantánamo
liberados en Argelia?
04 de septiembre de 2013
Andy
Worthington
Escribí el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo ", que creé en enero de 2012 con el abogado estadounidense Tom
Wilner. Por favor, únase a
nosotros - sólo se requiere una dirección de correo electrónico para ser
contado entre los que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para
recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo electrónico. El
retrato de la izquierda es obra de la artista Molly Crabapple, que ha estado visitando
Guantánamo este año, y es uno de los siete retratos, con texto adjunto,
encargados y publicados esta semana por Creative Time
Reports y publicados también por el Daily
Beast.
La semana pasada, el Presidente Obama liberó a los dos primeros presos de
Guantánamo desde que prometió reanudar la liberación de presos exculpados en un
importante
discurso pronunciado el 23 de mayo. Ese discurso fue impulsado por las
críticas nacionales e internacionales de alto nivel, que, a su vez, surgieron en
respuesta a una huelga de hambre en toda la prisión en la que los presos se
embarcaron en febrero, en la desesperación de nunca ser liberados o recibir
justicia.
Leer más....
Injusticia sin fin: Las recién anunciadas Juntas
de Revisión de Guantánamo serán inútiles si no se libera a los presos
exculpados
10 de agosto de 2013
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de septiembre de
2023
A medida que la huelga de hambre en Guantánamo alcanza la marca de los seis
meses, resulta tristemente evidente que el presidente Obama no ha actuado con
rapidez para liberar a los presos tras su importante discurso sobre cuestiones
de seguridad nacional del 23 de mayo, cuando prometió:
"En la medida de lo posible, trasladaremos a los detenidos que hayan sido
autorizados a ir a otros países."
Desde entonces, ha habido algunos avances, pero no suficientes. La semana
pasada se anunció que el presidente Obama ha notificado al Congreso su intención
de poner en libertad a dos presos argelinos, pero 86 de los
166 presos restantes han sido autorizados a ser puestos
en libertad desde enero de 2010, cuando un grupo de trabajo
interinstitucional creado por el presidente al tomar posesión de su cargo emitió
su informe sobre la disposición de los presos, y los 86 deben ser puestos en
libertad.
Leer más....
Shaker Aamer y otros prisioneros de Guantánamo
llaman tortura a la alimentación forzosa y apelan ante los tribunales en
petición de ayuda
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
9 de agosto de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
El 30 de junio, como ya informé aquí,
los abogados de cuatro de los prisioneros de Guantánamo –Shaker
Aamer, el último residente británico en la prisión, Nabil
Hadjarab y Ahmed
Belbacha, ambos argelinos, y Abu
Wa’el Dhiab, sirio- interpusieron un recurso ante la Corte de Distrito en
Washington DC, pidiendo que el juez emitiera un dictamen que obligara al
gobierno a poner fin a “la alimentación forzada en la prisión y dejara de
medicar a la fuerza a los prisioneros, especialmente con Reglan, una droga
utilizada por EEUU en los procesos de alimentación a la fuerza que, cuando se
usa durante largos períodos de tiempo, puede causar graves desórdenes
neurológicos, incluyendo uno parecido a la enfermedad de Parkinson”, como
Reprieve, la organización para la acción jurídica con sede en Londres cuyos
abogados interpusieron el recurso, junto con Jon B. Eisenberg en EEUU, habían
expuesto en un comunicado
de prensa.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
