Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Abdul Rahman Shalabi, en huelga de hambre desde
hace tiempo, repatriado de Guantánamo a Arabia Saudita
23 de septiembre de 2015
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 08 de octubre de 2023
Ayer (22 de septiembre), las autoridades estadounidenses redujeron la
población de la prisión de Guantánamo a 114 reclusos al poner en libertad a
Abdul Rahman Shalabi, el huelguista de hambre más duradero de la prisión, que
llevaba más de diez años en huelga de hambre.
Como expliqué en un
artículo en octubre de 2010, "pesaba 124 libras cuando llegó a Guantánamo en
enero de 2002", pero "rara vez pesaba más de 110 libras [después] de que
comenzara su huelga de hambre en agosto de 2005, como parte de la mayor huelga
de hambre en la historia de la prisión". En un momento dado, en noviembre de
2005, pesaba sólo 45 kilos (PDF)... En septiembre de 2009, tras cuatro años de
alimentación forzada diaria, Shalabi pesaba sólo 45 kilos y escribió una
angustiosa carta a sus abogados en la que afirmaba: "Soy un ser humano al
que tratan como a un animal". En noviembre de 2009, cuando su carta se incluyó
en un escrito presentado ante el tribunal, una de sus abogadas, Julia Tarver
Mason, declaró: 'Está a un kilo de sufrir un fallo orgánico y morir'".
Leer más....
La Junta de Revisión Periódica aprueba la
liberación de Fayiz Al-Kandari, el último kuwaití en Guantánamo
Fayiz al-Kandari, el último kuwaití en Guantánamo,
fotografiado por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja en
2009. |
Por Andy
Worthington, 18 de septiembre de 2015.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de octubre de 2023
Ayer, el mismo día en que se anunció que un preso marroquí, Younous
Chekkouri, había sido repatriado
de Guantánamo, también se anunció que Fayiz al-Kandari, el último kuwaití en
la prisión, había sido aprobado para su liberación por una Junta de
Revisión Periódica.
Las PRB están compuestas por representantes de los Departamentos de Estado,
Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto, y se están
abriendo paso lentamente a través de los casos de 46 hombres designados para su
encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de alto nivel e interinstitucional
que el presidente Obama creó en 2009, y otros 25 recomendados inicialmente para
su enjuiciamiento hasta que la legitimidad de las comisiones militares de
Guantánamo fue desbaratada
por jueces estadounidenses en 2012 y 2013.
Y en caso de que se lo esté preguntando, sí, es inaceptable que un grupo de
trabajo nombrado por el presidente Obama recomendara el encarcelamiento
continuado de 46 hombres sin cargos ni juicio, sobre la base de que son
"demasiado peligrosos para ponerlos en libertad", pero que no existen pruebas
suficientes para someterlos a juicio, porque eso significa que no se trata de
pruebas, sino de información
dudosa que no resistiría un escrutinio objetivo, fruto de la tortura u otros
malos tratos, o del soborno o el agotamiento de los presos, a los que se animó
incesantemente a delatar a sus compañeros de prisión o a incriminarse a sí
mismos.
Leer más....
La Junta de Revisión Periódica aprueba la salida
de Guantánamo de un libio gravemente enfermo
16 de septiembre de 2015
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 07 de octubre de 2023
Ya en junio, Omar Mohammed Khalifh (ISN 695, identificado por las autoridades
estadounidenses como Omar Khalif Mohammed Abu Baker u Omar Khalifa Mohammed Abu
Bakr), preso libio (y amputado) en Guantánamo de 42 ó 43 años de edad, se
sometió a una Junta de
Revisión Periódica para determinar si debía recomendarse su puesta en
libertad o continuar recluido sin cargos ni juicio, como escribí aquí, y el 20
de agosto se recomendó su puesta en libertad, aunque esa información no se hizo
pública hasta la semana pasada.
En su Resumen
No Clasificado de la Determinación Final, la junta de revisión declaró que,
"por consenso", "determinaron que la continuación de la detención del detenido
conforme a la ley de guerra no sigue siendo necesaria para protegerlo contra una
amenaza continua significativa a la seguridad de Estados Unidos".
Leer más....
Mohammed Kamin, un insignificante preso afgano en
Guantánamo, pide a la Junta de Revisión que recomiende su liberación
Fotografía de la prisión de Guantánamo en
2005. |
Por Andy
Worthington
1 de septiembre de 2015.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de octubre de 2023
El 18 de agosto, Mohammed Kamin, un preso afgano de Guantánamo de 36 o 37
años, se convirtió en el decimoséptimo preso cuyo caso ha sido revisado por una
Junta de
Revisión Periódica, formada por representantes de los Departamentos de
Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del
Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto.
Las PRB se crearon en 2013 para revisar los casos de 71 hombres a los que el
Grupo de Trabajo interinstitucional de alto nivel para la Revisión de
Guantánamo, creado por el presidente Obama tras su toma de posesión en 2009,
había recomendado en 2010 que continuaran en prisión, o que habían sido
recomendados para juicio, recomendaciones que se retiraron cuando los jueces
dictaminaron que la mayoría de los cargos de esos juicios (las comisiones
militares) habían sido inventados por el Congreso y no eran en absoluto crímenes
de guerra legítimos.
Leer más....
Fayiz Al-Kandari, el último kuwaití en
Guantánamo, y un preso saudí piden a las juntas de revisión que los envíen a
casa
Fayiz al-Kandari, fotografiado en Guantánamo en
2009. |
Por Andy
Worthington, 25 de agosto de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de octubre de 2023
Desde noviembre de 2013, los casos de 17 presos de Guantánamo han sido
revisados por Juntas de
Revisión Periódica, paneles formados por representantes de los Departamentos
de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del
Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto. Las
juntas de revisión están examinando, aunque lentamente, los casos de todos los
hombres que siguen recluidos y que no se enfrentan (o se han enfrentado) a
juicios (diez de los
116 hombres que siguen recluidos) o cuya puesta en libertad aún no ha sido
aprobada por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama creó poco después de tomar posesión de su cargo en
enero de 2009 (44 de los que siguen recluidos).
De estos 17 hombres, se ha aprobado la excarcelación de diez (y dos
han sido puestos en libertad), mientras que se ha aprobado la continuación
del encarcelamiento de otros cuatro, sobre la base de que "la continuación de la
detención en virtud de la ley de guerra... sigue siendo necesaria para proteger
contra una amenaza significativa y continuada a la seguridad de Estados Unidos".
Otras tres decisiones aún no se han adoptado, y otros 47 hombres siguen
pendientes de revisión.
Leer más....
La guerra ha terminado, liberadnos, dicen los
presos de Guantánamo; el juez dice que no
El preso de Guantánamo Mukhtar al-Warafi, en una foto
incluida en los archivos militares clasificados publicados por WikiLeaks en
2011. |
Por Andy
Worthington, 6 de agosto de 2015.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de octubre de 2023
Ya en marzo, como expliqué
en un artículo de entonces, los abogados de cinco presos afganos que seguían
detenidos en Guantánamo escribieron
una carta al presidente Obama y a otros altos cargos de la Administración
Obama, en la que pedían su puesta en libertad, basándose en que, como decían los
abogados, "su detención continuada es ilegal porque las hostilidades en
Afganistán, la única justificación posible para la detención, han terminado. Por
lo tanto, estas personas deben ser liberadas y repatriadas o reasentadas
inmediatamente". Se referían al discurso
sobre el estado de la Unión del presidente Obama, el 20 de enero de este
año, en el que el presidente dijo: "Esta noche, por primera vez desde el 11-S,
nuestra misión de combate en Afganistán ha terminado."
En mi artículo, también mencioné una
presentación ante un tribunal federal presentada en nombre de un preso
yemení, Mukhtar al-Warafi, a finales de febrero, en la que se pedía su puesta en
libertad por motivos similares. Decía: "Uno de los abogados de al-Warafi es
Brian Foster, quien, con colegas del bufete de abogados Covington & Burling,
representa a presos acusados de estar implicados con los talibanes, así como a
otros acusados de tener alguna relación con Al Qaeda. Foster declaró que
"eligieron el caso de al-Warafi como primera prueba porque sólo se le nombró
como miembro de los talibanes, lo que ofrece un argumento más claro de por qué
debe ser puesto en libertad ahora", a diferencia de los hombres acusados de
tener conexiones con Al Qaeda."
Leer más....
Tariq Ba Odah, las huelgas de hambre y por qué el
gobierno de Obama debe dejar de recusar a los presos de Guantánamo ante los
tribunales
05 de agosto de 2015
Andy
Worthington
En junio escribí un artículo, "El
esquelético huelguista de hambre de Guantánamo Tariq Ba Odah, de 75 libras, pide
su liberación; los expertos médicos temen por su vida", sobre la desesperada
situación de Tariq Ba Odah, preso de Guantánamo en huelga de hambre desde 2007 y
en peligro de muerte. Su peso ha descendido a sólo 74,5 libras y, sin embargo,
el gobierno ni siquiera afirma que quiera seguir reteniéndolo. Hace más de cinco
años y medio, en enero de 2010, el Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo de Interinstitucional de Alto Nivel,
que el presidente Obama creó cuando tomó posesión de su cargo en 2009 para
revisar los casos de todos los presos que seguían recluidos en ese momento,
concluyó que no debía seguir recluido.
Leer más....
El 16º preso de Guantánamo pide su liberación a
través de la Junta de Revisión Periódica
Salman Rabei'i, preso yemení en Guantánamo, en
una fotografía incluida en los archivos militares clasificados publicados por
WikiLeaks en 2011. |
Por Andy
Worthington, 20 de julio de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de octubre de 2023
El pasado martes 14 de julio, un preso yemení de Guantánamo, Salman Yahya
Hassan Muhammad Rabei'i, de 36 años, se convirtió en el decimosexto preso en
enfrentarse a una Junta de
Revisión Periódica. Las juntas -formadas por representantes de los
Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la
Oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor
Conjunto- se crearon en 2013 para revisar los casos de todos los hombres que
siguen recluidos y cuya puesta en libertad no ha sido aprobada, a excepción de
los que se enfrentan a juicios, sobre la base de las decisiones adoptadas por el
Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel, creado por el presidente Obama en 2009. En su
informe final de enero de 2010, el grupo de trabajo recomendó que se
mantuviera recluidos a 48 hombres por considerarlos demasiado peligrosos para
ponerlos en libertad, aunque también se reconoció que no había pruebas
suficientes para someterlos a juicio.
Leer más....
A pesar de que su condena ha sido anulada tres
veces, el preso de Guantánamo Ali Hamza Al-Bahlul sigue recluido en régimen de
aislamiento
14 de julio de 2015
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
Para algunos presos recluidos en la prisión de la "guerra contra el terror"
de Guantánamo, parece que realmente no hay salida. Un ejemplo sería Ali Hamza
al-Bahlul, preso yemení de 45 años y propagandista de Al Qaeda, que grabó un
vídeo promocional glorificando el ataque contra el USS Cole en octubre de 2000,
en el que murieron 17 soldados estadounidenses, y que fue condenado a cadena
perpetua por proporcionar apoyo material al terrorismo, conspirar con Al
Qaeda y solicitar el asesinato tras un juicio
unilateral ante una comisión militar en los últimos días de la
administración Bush.
Al-Bahlul ha estado recluido en régimen de aislamiento desde entonces, en lo
que se conoce como el "Corredor de los Convictos", según Carol Rosenberg, del
Miami
Herald, a pesar de que, desde enero de 2013, los tribunales
estadounidenses han anulado todas y cada una de las partes de su condena, la
última en una
sentencia del tribunal de apelaciones de Washington D.C. (el Tribunal de
Circuito de Washington D.C.) del 12 de junio.
Leer más....
Se aprueba la liberación a Arabia Saudita de
Abdul Rahman Shalabi, en huelga de hambre en Guantánamo durante diez
años
El preso de Guantánamo Abdul Rahman Shalabi, en huelga de
hambre desde hace diez años, cuya excarcelación ha sido aprobada por una Junta
de Revisión Periódica. |
Por Andy
Worthington, 1 de julio de 2015.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 07 de octubre de 2023
Me complace informar de que Abdul Rahman Shalabi (ISN 042), saudí en
Guantánamo, que, asombrosamente, ha estado en huelga de hambre durante diez
años, ha sido aprobado para su liberación por una Junta de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), que explicó, en su determinación
final con respecto al caso de Shalabi: "La Junta de Revisión Periódica, por
consenso, determinó que la continuación de la detención de ley de guerra del
detenido ya no es necesaria para proteger contra una continua amenaza
significativa a la seguridad de los Estados Unidos."
Las PRB -formadas por representantes de los Departamentos de Estado, Defensa,
Justicia y Seguridad Nacional, así como de la Oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto- se crearon en
2013 para revisar los casos de los presos cuya puesta en libertad no había sido
aprobada por el Equipo
Especial para la Revisión de Guantánamo de Alto Nivel, formado por varios
organismos y creado por el presidente Obama poco después de tomar posesión de su
cargo en 2009, ni habían sido propuestos para juicio.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
