Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Mohamedou Ould Slahi sale de Guantánamo y da las
gracias a quienes le apoyaron
17 de octubre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de octubre de 2023
Hoy, la población de la prisión de Guantánamo es de sólo
60 hombres, después de que Mohamedou Ould Slahi, víctima de tortura y autor
de best-sellers, fuera liberado y devuelto a Mauritania.
Hace poco menos de 15 años que las autoridades mauritanas detuvieron a Slahi,
a petición de Estados Unidos. Como él mismo dijo más tarde, en el inglés que
aprendió con especial fruición durante su cautiverio, "mi país me entregó,
saltándose todo tipo de garantías procésales, como un caramelo a Estados
Unidos".
Leer más....
Las Juntas de Revisión Periódica confirman el
encarcelamiento continuado en Guantánamo de cuatro "detenidos de alto
valor
25.9.16
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de agosto de 2023
El 8 de septiembre, como
informé aquí, Hassan bin Attash, ex niño preso y hermano menor de un
"detenido de alto valor" (HVD por sus siglas en inglés), se convirtió en el 64º
y último preso cuyo caso fue examinado por una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Creadas en 2013 para revisar los
casos de todos los presos que no se enfrentan a juicios (solo diez hombres) o
que aún no habían sido aprobados para su liberación por un proceso de revisión
anterior (el Equipo
de Trabajo de Revisión de Guantánamo de 2009), las PRB comenzaron en
noviembre de 2013, y funcionan como juntas de libertad condicional. Si los
presos demuestran arrepentimiento, que no tienen rencor hacia Estados Unidos,
que cuentan con planes de trabajo coherentes para después de su puesta en
libertad y, preferiblemente, con el apoyo de sus familias, se puede recomendar
su puesta en libertad.
Cabe destacar que de los 64 presos cuyos casos se han examinado, 33 -más de
la mitad- han visto aprobada su puesta en libertad (y 20 de ellos han sido
liberados), mientras que otros 23 han visto aprobada su permanencia en prisión.
Ocho decisiones aún no se han tomado. Para más información, véase mi
lista definitiva de la Junta de Revisión Periódica en el sitio web de Close
Guantánamo.
Leer más....
Un ex niño preso en Guantánamo, torturado en
Jordania, es el último de los 64 hombres que se enfrentan a una Junta de
Revisión Periódica
20 de septiembre de 2016
Andy
Worthington
El 8 de septiembre, el preso de Guantánamo Hassan bin Attash, nacido en
Arabia Saudí de padres yemeníes, que al parecer sólo tenía 17 años cuando fue
apresado en una redada domiciliaria en Pakistán y enviado a Jordania para ser
torturado, se convirtió en el último de los 64 presos en enfrentarse a una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Creadas en 2013 para revisar los
casos de todos los presos cuya puesta en libertad no había sido aprobada por un
proceso de revisión anterior (el Equipo
de Trabajo de Revisión de Guantánamo de 2009) y que no iban a ser juzgados
(sólo diez de los 61 hombres aún recluidos), las PRB han desempeñado un papel
importante en la reducción de la población reclusa en el último año de mandato
del presidente Obama.
Formadas por representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia
y Seguridad Nacional, así como de la Oficina del Director de Inteligencia
Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto, las PRB funcionan como
juntas de libertad condicional, evaluando el arrepentimiento de los presos y los
planes para el futuro que mitiguen cualquier preocupación de que participen en
actividades terroristas o militares contra Estados Unidos tras su puesta en
libertad.
Leer más....
Un paquistaní en huelga de hambre desde hace
tiempo pide su excarcelación de Guantánamo a través de la Junta de Revisión
Periódica
15 de septiembre de 2016
Andy
Worthington
El 1 de septiembre, Ahmed Rabbani (ISN 1461), preso paquistaní en Guantánamo
(también identificado como Ahmad Rabbani, y conocido por las autoridades
estadounidenses como Mohammed Ahmed Ghulam Rabbani), se convirtió en el 63º -y
penúltimo- preso en enfrentarse a una Junta de Revisión Periódica. Tras una
prolongada huelga de hambre, Courthouse News lo describió como un preso de
aspecto "frágil" y señaló que "tiene una larga y espesa barba negra y lleva la
cabeza cubierta con un pañuelo blanco", y que "durante la vista, inclinado hacia
delante con los brazos cruzados sobre la mesa, [parecía] delgado, sobre todo
cuando levantaba el brazo y la manga de la camisa blanca holgada que llevaba se
deslizaba por su delgado bíceps".
Capturado en Karachi, Pakistán, el 9 de septiembre de 2002, junto con su
hermano Abdul Rahim, cuyo PRB tuvo lugar el 7 de julio, fue considerado un
facilitador de Al Qaeda, y estuvo recluido y torturado en "sitios negros" de la
CIA durante dos años, antes de llegar a Guantánamo con otros nueve presuntos
"detenidos de valor medio" en septiembre de 2004. Estados Unidos sigue
considerándolo simpatizante de Al Qaeda, aunque sus abogados sostienen que se
trata de un caso de confusión de identidad y que sólo desea reunirse con su
familia y vivir en paz.
Leer más....
Un cambista afgano pide su liberación de
Guantánamo a través de la Junta de Revisión Periódica
9 de septiembre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de septiembre de
2023
El 25 de agosto, un preso afgano de Guantánamo, Haji Wali Mohammed, nacido en
febrero de 1965 o 1966, se convirtió en el 62º preso que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica. Las juntas de revisión periódica -cuya analogía más cercana son
las juntas de libertad condicional- se crearon en 2013 para revisar los casos de
todos los presos cuya puesta en libertad aún no se había aprobado y que no se
enfrentaban a juicios, y en total se han revisado los casos de 64 hombres. Las
dos últimas revisiones tuvieron lugar el 1 y el 8 de septiembre, y muy pronto
escribiré sobre ellas.
De los 64 casos, aún no se han adoptado 12 decisiones, pero de los 52 casos
resueltos (véase aquí mi
lista definitiva de la PRB), los miembros de la Junta -integrada por
representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la
Oficina del Estado Mayor Conjunto- aprobaron la puesta en libertad de 33
hombres, mientras que mantuvieron el encarcelamiento de otros 19. Ello supone un
porcentaje de éxito para la Junta. Se trata de un índice de éxito del 63%, lo
que constituye una acusación bastante condenatoria de la cautela ejercida por la
anterior junta de revisión, el Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo, que revisó todos los casos de los
presos en 2009 y formuló las recomendaciones para el encarcelamiento continuado
de los 64 hombres que han acabado enfrentándose a PRB.
Leer más....
Abu Zubaydah, víctima de tortura, es visto por
primera vez en 14 años y pide ser liberado de Guantánamo
05 de septiembre de 2016
Andy
Worthington
El 23 de agosto de 2016, la víctima de tortura más conocida de Guantánamo,
Zayn al-Abidin Muhammad Husayn, más conocido como Abu Zubaydah, se convirtió en
el preso número 61 que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica, y fue visto por primera vez por alguien ajeno a las agencias
militares y de inteligencia estadounidenses, aparte de representantes del Comité
Internacional de la Cruz Roja, sus abogados y traductores, desde su captura hace
14 años y cinco meses.
Leer más....
Hambali, "preso de alto valor", pide salir de
Guantánamo a través de la Junta de Revisión Periódica
2 de septiembre de 2016
Andy
Worthington
El 18 de agosto, Hambali, un "detenido de alto valor" recluido en Guantánamo
desde septiembre de 2006, se convirtió en el preso número 60 de Guantánamo que
se enfrenta a una Junta de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés).
Las PRB se crearon en 2013 para revisar los casos de todos los presos que aún no
han sido aprobados para su puesta en libertad o que se enfrentan a juicios, y la
última de las 64 revisiones tendrá lugar la próxima semana. Hasta la fecha, se
ha aprobado la excarcelación de 33 hombres, mientras que solo se ha mantenido el
encarcelamiento de 19 hombres. Aún no se han tomado otras 11 decisiones. Para
más información, véase mi lista definitiva de la Junta de Revisión Periódica
en el sitio web de Close Guantánamo.
Leer más....
Lista completa de presos acusados en las
comisiones militares de Guantánamo
Septiembre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de septiembre de
2023
Elaboré esta lista por primera vez en la última
semana de marzo de 2014, porque me parecía que no había un lugar donde los
interesados en Guantánamo pudieran averiguar quién había sido acusado en las
tres versiones de las comisiones militares que existen en la prisión (y en la
legislación estadounidense) desde 2001. Luego lo actualicé a finales de
septiembre de 2016. Por favor, si puede, haga una donación para apoyar mi
trabajo, ya que dependo de sus donaciones para mantener proyectos como este y
los artículos que escribo con regularidad.
Los acusados son sólo 30 presos en total, de los 779 hombres y niños
recluidos en Guantánamo desde su apertura en enero de 2002, aunque en la mitad
de esos casos se han retirado los cargos. Sólo ocho presos han sido condenados
-y sólo dos de ellos han sido juzgados en lugar de llegar a un acuerdo- y cinco
de ellos han sido puestos en libertad. Otros siete casos están en curso.
Leer más....
El "preso de alto valor" de Guantánamo Abu Faraj
Al-Libi solicita su puesta en libertad a través de la Junta de Revisión
Periódica
31 de agosto de 2016
Andy
Worthington
El 16 de agosto, Mustafa Faraj Muhammad Muhammad Mas'ud al-Jadid al-Uzaybi
(ISN 10017), preso libio en Guantánamo más conocido como Abu Faraj al-Libi, se
convirtió en el preso número 59 cuyo caso fue examinado por una Junta de Revisión
Periódica.
Las PRB -que incluyen a representantes de los Departamentos de Estado,
Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto- se crearon en
2013 para revisar los casos de todos los presos cuya puesta en libertad aún no
se había aprobado o que se enfrentaban a juicios como resultado de las
recomendaciones formuladas en las revisiones realizadas en 2009 por otro proceso
de revisión gubernamental de alto nivel, el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo.
Leer más....
Dos "detenidos de alto valor" malasios solicitan
su excarcelación de Guantánamo a través de las Juntas de Revisión
Periódica
28 de agosto de 2016
Andy
Worthington
En las últimas tres semanas, se han celebrado seis Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés) en Guantánamo, y escribiré
sobre ellas en varios artículos esta semana y la próxima, empezando por las dos
revisiones que tuvieron lugar, el 9 y el 11 de agosto, para dos "detenidos de
alto valor" malasios, Mohd Farik
bin Amin alias Zubair (ISN 10021), aprehendido en Bangkok, Tailandia, en
junio de 2003, y Mohammed
Bashir bin Lap alias Lillie (ISN 10022). Bin Amin fue aprehendido en Bangkok
en junio de 2003, seguido en agosto de 2003 por bin Lap y Hambali, otro
"detenido de alto valor" cuyo PRB tuvo lugar el 18 de agosto (sobre el que
escribiré próximamente).
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
