Mohamedou Ould Slahi sale de Guantánamo y da las
gracias a quienes le apoyaron
17 de octubre de 2016
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de octubre de 2023
Hoy, la población de la prisión de Guantánamo es de sólo 60 hombres, después de
que Mohamedou Ould Slahi, víctima de tortura y autor de best-sellers, fuera
liberado y devuelto a Mauritania.
Hace poco menos de 15 años que las autoridades mauritanas detuvieron a Slahi, a petición de Estados
Unidos. Como él mismo dijo más tarde, en el inglés que aprendió con especial
fruición durante su cautiverio, "mi país me entregó, saltándose todo tipo
de garantías procésales, como un caramelo a Estados Unidos".
Slahi (que más tarde renunció a Al Qaeda), una figura similar a Zelig, que había estado cerca de Al
Qaeda, pero que sólo participó en ella a principios de la década de 1990,
cuando luchó con Al Qaeda contra el gobierno instalado por los soviéticos en
Afganistán, estaba emparentado con el asesor espiritual de Al Qaeda, Abu Hafs
(un hombre que, hay que señalar, no aprobaba los
atentados del 11-S), y, mientras vivía en Alemania, había conocido a
algunos de los secuestradores del 11-S. En aquel momento, habían querido llevar
a cabo una operación de espionaje contra Al Qaeda. En aquel momento, ellos
querían ir a Chechenia a luchar, pero él les aconsejó que era mejor ir a
Afganistán a entrenarse.
Sin embargo, no tuvo ninguna relación con el terrorismo, como concluyó
un juez estadounidense al resolver su petición de habeas corpus en 2010. El
gobierno apeló, un tribunal de apelación políticamente sesgado respaldó la
apelación y Slahi cayó en un limbo legal que sólo llegó a su fin en julio de
este año, cuando una Junta de Revisión
Periódica -el más reciente de varios procesos de revisión que han jalonado
la larga y generalmente anárquica historia de Guantánamo- aprobó
su puesta en libertad tras una
revisión en junio.
Sin embargo, la administración Bush había considerado a Slahi importante, basándose en el tipo
de corazonada que, en los primeros años de la "guerra contra el
terror", llevó a someter a hombres a tortura basándose únicamente en
sospechas. Slahi fue enviado primero a Jordania, uno de un puñado de países que
actuaban como torturadores
por delegación para Estados Unidos, y en Guantánamo, con las sospechas aún
sin confirmar, fue sometido a un programa específico de tortura aprobado por el
secretario de Defensa, Donald Rumsfeld.
Finalmente se quebró cuando lo sacaron en un barco y le amenazaron con que encontrarían a su madre y
la llevarían a Guantánamo, donde, según se insinuaba, la violarían. Entonces se
convirtió en lo que las autoridades consideraban un
informante útil (aunque en realidad no creo que tuviera mucho que contar),
y fue alojado aparte de los demás presos (con otro informante, un egipcio
liberado a principios de este año), y se le permitió tener un pequeño
jardín... y escribir.
Su dulce venganza contra quienes lo torturaron fue escribir unas memorias que, tras una larga
lucha, acabaron publicándose, en forma muy redactada, en enero de 2015, como Diario de Guantánamo. Traducido a
numerosos idiomas, para su publicación en más de dos docenas de países, se ha
convertido en un bestseller internacional, y aunque la administración
estadounidense nunca lo mencionó, el éxito del libro, y sus impactantes
revelaciones sobre la depravación del programa de tortura estadounidense
posterior al 11-S, deben haber sido una profunda vergüenza.
Como señaló la ACLU en un
comunicado de prensa tras el regreso de Slahi a casa: "Más de 100.000
personas firmaron peticiones de la ACLU, Change.org y MoveOn pidiendo su
liberación. Su difícil situación reunió a partidarios de alto nivel, como
Maggie Gyllenhaal, Mark Ruffalo
y Roger
Waters". La ACLU añadió: "En el Reino Unido, miembros del
Parlamento preocupados por su caso instaron al gobierno británico a que pidiera
a Estados Unidos la liberación de Slahi", y tuve el placer de asistir a una
reunión parlamentaria convocada por el diputado Tom Brake, a la que acudió
Yahdih, hermano de Slahi, desde Alemania, donde vive, y en la que tomé
un puñado de fotos de otros distinguidos invitados.
En el momento de su liberación, Slahi declaró, según informó la ACLU: "Me siento agradecido y
en deuda con las personas que me han apoyado. He aprendido que la bondad es
transnacional, transcultural y transétnica. Estoy encantado de reunirme con mi familia".
Nancy Hollander, una de sus abogadas, que le ha representado durante muchos años, dijo:
"Estamos encantados de que la pesadilla de nuestro cliente termine por
fin. Después de todos estos años, lo único que quiere es estar con su familia y
rehacer su vida. Estamos muy agradecidos a todos los que han ayudado a hacer
realidad este día."
Hina Shamsi, otra de sus abogadas y directora del Proyecto de Seguridad Nacional de la ACLU,
declaró: "Estamos muy contentos por Mohamedou y su familia, y su
liberación acerca a Estados Unidos un hombre más al fin de la parodia que es Guantánamo.
Decenas de otros hombres siguen atrapados en Guantánamo. Con el tiempo
agotándose, el presidente Obama debe redoblar sus esfuerzos y no sólo cerrar la
prisión, sino poner fin a la práctica ilegal de detención indefinida que representa".
No podría estar más de acuerdo. Y si quieres ayudar a mantener la presión sobre el presidente Obama
para que cierre Guantánamo antes de que abandone el cargo, únete a nosotros en
la Cuenta atrás para
cerrar Guantánamo, a la que Nancy Hollander y Yahdih Ould Slahi mostraron
su apoyo a principios de este año.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
