Hambali, "preso de alto valor", pide salir
de Guantánamo a través de la Junta de Revisión Periódica
2 de septiembre de 2016
Andy Worthington
El 18 de agosto, Hambali, un "detenido de alto valor" recluido en
Guantánamo desde septiembre de 2006, se convirtió en el preso número 60 de
Guantánamo que se enfrenta a una Junta de Revisión Periódica
(PRB por sus siglas en inglés). Las PRB se crearon en 2013 para revisar
los casos de todos los presos que aún no han sido aprobados para su puesta en
libertad o que se enfrentan a juicios, y la última de las 64 revisiones tendrá
lugar la próxima semana. Hasta la fecha, se ha aprobado la excarcelación de 33
hombres, mientras que solo se ha mantenido el encarcelamiento de 19 hombres.
Aún no se han tomado otras 11 decisiones. Para más
información, véase mi lista definitiva de la Junta de Revisión Periódica en
el sitio web de Close Guantánamo.
Hambali, indonesio nacido en abril de 1964, nació con el nombre de Encep Nurjaman, pero también se
le conoce como Riduan Isamuddin. En el resumen
no clasificado del gobierno estadounidense para su PRB, se le describía
como "un cerebro operativo del grupo extremista islámico Jemaah Islamiyah
(JI), con base en el sudeste asiático", que "actuó como principal
interfaz entre JI y Al Qaeda desde 2000 hasta su captura a mediados de 2003".
Hambali fue aprehendido en Bangkok, Tailandia, en agosto de 2003, junto con otro
"detenido de alto valor", Mohammed Bashir bin Lap alias Lillie (ISN
10022), cuya
revisión tuvo lugar hace tres semanas, en la misma semana que la de otro de
los asociados de Hambali, Mohd Farik bin Amin alias Zubair (ISN 10021).
La captura de Hambali fue pregonada por la CIA como un ejemplo de la eficacia de la tortura, pero
como Human Rights First informó después de que se publicara el resumen
ejecutivo del informe del Comité de Inteligencia del Senado sobre el
programa de detención de la CIA en diciembre de 2014:
[Aunque l]a CIA "afirmó sistemáticamente" en varios informes a la administración, al Departamento
de Justicia y al Comité de Inteligencia del Senado "que 'después de
aplicar' las técnicas de interrogatorio mejoradas de la CIA, KSM proporcionó 'el
primer eslabón crucial' que condujo a la captura de Hambali"... "la
información obtenida de KSM durante y después del uso de las técnicas de
interrogatorio mejoradas de la CIA no desempeñó ningún papel en la captura de Hambali."
Añadió Human Rights First:
[La CIA disponía de la información necesaria para capturar a Hambali -incluido su papel en Jemaah Islamiyah, su
estrecha relación con agentes de Al Qaeda como Majid Khan y KSM, y pruebas de
una transferencia de dinero de 50.000 dólares de KSM a los socios de Hambali-
antes de que la CIA detuviera a KSM. La CIA conoció toda la información que
condujo a la captura de Hambali a través de "inteligencia de señales, una
fuente de la CIA y actividades de investigación tailandesas en Tailandia".
... El jefe de la Subdivisión de Asia Sudoriental del Centro de
Contraterrorismo de la CIA dijo de la captura: "Francamente, tropezamos con Hambali".
Tras su captura, como ha informado
el Proyecto Rendición, con sede en el Reino Unido, basándose en las
conclusiones del Comité de Inteligencia del Senado:
Hambali estuvo inicialmente bajo custodia estadounidense en un lugar secreto de Tailandia durante 3 o 4
días, durante los cuales ha
declarado que le hicieron permanecer en posición de estrés con las manos
esposadas a un gancho en el techo, y le mantuvieron desnudo, con los ojos
vendados y con un saco sobre la cabeza.
En algún momento entre el 13 y el 14 de agosto de 2003, Hambali y Lillie fueron trasladados de Tailandia a
Afganistán bajo custodia de la CIA... Fue entonces cuando Hambali entró bajo
custodia de la CIA y, según los registros de la CIA
citados por el informe del SSCI, fue sometido casi inmediatamente a
"técnicas de interrogatorio mejoradas". No hay registros
desclasificados que detallen la tortura de Hambali, aunque sí cables que
registran el hecho de que posteriormente se retractó de la información que
proporcionó bajo tortura, que dio "en un intento de reducir la presión
sobre sí mismo ... y de dar un relato que fuera coherente con lo que él
evaluaba que los interrogadores querían oír." Más tarde, un informador
indonesio sugirió que Hambali no se había resistido al interrogatorio inicial
(el motivo por el que se desplegaron los EIT), sino que fueron sus escasos
conocimientos de inglés y las normas culturales las que dictaron sus
respuestas. El
propio Hambali ha declarado que permaneció desnudo durante la mayor parte
de las seis primeras semanas de su detención en Afganistán. La segunda semana
le proporcionaron ropa, pero luego se la volvieron a quitar. También ha
declarado que fue golpeado repetidamente, que sus interrogadores le colocaron
un grueso collar alrededor del cuello y luego lo golpearon contra las paredes.
Se desconoce dónde permaneció recluido tras las seis semanas iniciales en Afganistán, aunque a lo
largo de los años se ha sugerido que estuvo recluido en la isla de Diego
García, en el océano Índico (como comenté
aquí), y en Marruecos y Rumania.
Desde su llegada a Guantánamo, Hambali ha permanecido en gran medida oculto tras un velo de
silencio, como todos los "detenidos de alto valor", excepto aquellos
que han sido acusados y han podido hablar disimuladamente de sus torturas en
las vistas previas al juicio. Uno de los hechos más chocantes sobre los HVD es
cómo, a diferencia de la mayoría de los presos de Guantánamo, cuyos abogados
pueden hacer públicas las notas de sus reuniones después de que hayan sido
desclasificadas por un equipo de censura del Pentágono, cada palabra
pronunciada entre los HVD y sus abogados ha permanecido clasificada.
Hasta su PRB, la única oportunidad de Hambali de hacer oír su voz fue en su Tribunal de Revisión del
Estatuto de Combatiente en la primavera de 2007, cuando él y los otros HVD que
llegaron a Guantánamo en septiembre de 2006 recibieron una somera revisión
administrativa de sus casos ante un trío de oficiales militares, un proceso que
era necesario si querían ser sometidos a juicio por una comisión militar. En su
tribunal, Hambali, a través de un lingüista, sólo habló para negar
cualquier implicación en terrorismo y afirmar que había dimitido de la Jemaah
Islamiya en 2000.
Hambali es uno de los 23 presos que se enfrentan a PRB y que habían sido recomendados inicialmente
para su enjuiciamiento por el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo
de interinstitucional de alto nivel, que revisó todos los casos de los presos
en 2009. Sin embargo, nunca fue acusado, y él y los otros 22 fueron derivados
al sistema de PRB en 2013, después de que los jueces del tribunal de
apelaciones de Washington, D.C. desestimaran
algunas de las pocas condenas obtenidas en las comisiones militares, sobre
la base de que los crímenes de guerra en cuestión habían sido inventados por el
Congreso, y no eran legítimos.
No obstante, las acusaciones contra Hambali son tan graves que resulta sorprendente que nunca se
haya propuesto su enjuiciamiento en otro país, como Indonesia o Australia,
cuyos ciudadanos fueron en gran medida víctimas de los atentados de Bali de
octubre de 2002, en los que Hambali ha sido acusado de estar implicado y en los
que murieron 202 personas, 88 de ellas australianas.
En marzo, sin embargo, el gobierno indonesio anunció que no estaba interesado en que regresara de
Guantánamo. Como informó el Miami
Herald, "el ministro coordinador de asuntos políticos, jurídicos y
de seguridad de Indonesia, Luhut Pandjaitan, dijo ... que los funcionarios
están 'discutiendo todas las medidas necesarias' para garantizar que Hambali
... permanezca detenido en Estados Unidos".
En noviembre de 2014, un sitio
web de noticias australiano informó de la larga detención de Hambali sin
juicio, y habló con el ex marine estadounidense y abogado militar Dan Mori, que
representó al preso australiano de Guantánamo David Hicks en su comisión
militar. Mori, que ahora ejerce la abogacía en Melbourne, declaró: "Creo
que en el caso de Hambali, verle rendir cuentas por lo de Bali puede que no
ocupe un lugar tan alto en las consideraciones políticas de Estados Unidos.
Pero ya es hora de que comparezca ante un tribunal de verdad, en Australia,
Indonesia o Estados Unidos, se le someta a un juicio justo y se ofrezca a los
familiares la oportunidad de dar su opinión y de que se haga justicia por ellos
y por los familiares que fueron asesinados".
Junta de Revisión Periódica de Hambali
Tras el esbozo inicial citado anteriormente, quienes compilaron el resumen no clasificado de Hambali
para su PRB añadieron que "se entrenó y luchó en Afganistán a mediados de
la década de 1980, y posteriormente participó en la yihad violenta en todo el
sudeste asiático". Según el sumario, "participó en el atentado de
diciembre de 2000 en Indonesia" -en Nochebuena, cuando murieron 18
personas en una oleada de atentados contra iglesias en Yakarta y en todo el
país- y también "ayudó a planear los atentados de Bali en 2002 y facilitó
la financiación de Al Qaeda para el atentado contra el hotel Marriott de
Yakarta al año siguiente."
El sumario añadía que "planeó con altos dirigentes de Al Qaeda atentados posteriores al 11-S
contra intereses estadounidenses, incluidos atentados dentro de Estados
Unidos", y "también respondió al interés de Al Qaeda por desarrollar
un programa contra el ántrax proporcionando un microbiólogo, Yazid Sufaat, para
esa tarea". Los compiladores del sumario también señalaron que "[l]a
mayoría de estas actividades se llevaron a cabo a través de sus lugartenientes,
Mohd Farik Bin Amin ... y Bashir Bin Lap".
En cuanto a su comportamiento en Guantánamo, el sumario señalaba que "ha sido
mayoritariamente cumplidor ... habiendo cometido un número bajo de infracciones
en comparación con otros detenidos". También se señalaba que "se ha
erigido en mentor y maestro de sus compañeros detenidos, ejerciendo
aparentemente influencia sobre ellos, y se le ha oído promover la yihad
violenta mientras dirigía las oraciones y conferencias diarias."
Los encargados de elaborar el sumario también declararon: "Consideramos que [Hambali] se
mantiene firme en su apoyo a las causas extremistas y en su odio a Estados
Unidos. Lo más probable es que buscara la forma de volver a conectar con sus
compinches indonesios y malasios o de atraer a un nuevo grupo de seguidores si
fuera trasladado desde Guantánamo. Está muy unido a su familia y probablemente
también se pondría rápidamente en contacto con ellos, pero no sabemos si
podrían apoyarle económicamente. El hermano menor de Hambali, Rusman Gunawan,
ha aparecido como parte de la red con base en Indonesia del Estado Islámico de
Irak y el Levante (ISIL)."
En respuesta a las acusaciones, los representantes personales de Hambali (personal militar
designado para ayudar a los presos a prepararse para sus PRB) prepararon una declaración
inicial que he publicado a continuación. En ella, abordan las afirmaciones
de Hambali de que sólo busca una vida pacífica, y lo citan diciendo que
"cree que Estados Unidos tiene diversidad y reparto de poder, lo cual es
mucho mejor que una dictadura."
Queda por ver si Hambali logró impresionar a los miembros de la junta, pero, como señalé
anteriormente, me parece poco probable, dada la gravedad de las acusaciones
contra él, y sería, creo, apropiado, como Dan Mori declaró ya en 2014, que
fuera sometido a un juicio y no retenido indefinidamente sin cargos - por
razones de justicia, así como para que EE.UU. demuestre su compromiso con el
Estado de Derecho.
Audiencia inicial de la Junta de Revisión Periódica
Encep Nurjaman Hambali, ISN 10019
Declaración inicial del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la Junta. Somos los Representantes Personales de ISN 10019, Encep
Nurjaman Hambali.
Hambali ha asistido a todas las reuniones programadas. Durante estas reuniones se ha mostrado
respetuoso y enérgico. Se ha mostrado muy entusiasmado con su PRB. Siempre
sonríe y no duda en responder a nuestras preguntas.
Durante su detención ha aprendido inglés, en parte gracias a su interacción con el personal de la
JTF y en parte gracias a Rosetta Stone. También aprendió árabe por su cuenta, y
luego dio clases para ayudar a enseñar a sus compañeros detenidos. Llegó
incluso a ponerles deberes y exámenes. Su padre y sus tíos eran profesores, así
que para él era algo natural.
Cuando se ofrecían programas, estaba deseando asistir. Le gusta ver los programas Planeta Vida,
Planeta Azul y también disfruta con los magníficos cursos en DVD.
Hambali ha declarado que no siente rencor por Estados Unidos. Cree que Estados Unidos tiene
diversidad y comparte el poder, lo que es mucho mejor que una dictadura.
Afirma que lo único que desea es seguir adelante con su vida y estar en paz. Espera volver a
casarse y tener hijos que criar.
Estamos a su disposición para responder a todas sus preguntas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
