Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
15 años de tortura: La interminable agonía de Abu
Zubaydah, en "Sitios Negros" de la CIA y Guantánamo
28 de marzo de 2017
Andy
Worthington
En los once años transcurridos desde que empecé a trabajar en Guantánamo a
tiempo completo, investigando su historia y las historias de los hombres allí
recluidos, escribiendo sobre ellos y trabajando para conseguir el cierre de la
prisión, hay una fecha que se ha grabado a fuego en mi mente: El 28 de marzo de
2002, cuando Abu Zubaydah (Zayn al-Abidin Muhammad Husayn), presunto "detenido
de alto valor", fue capturado en una redada domiciliaria en Faisalabad,
Pakistán. Esa noche se detuvo a decenas de prisioneros en varios registros
domiciliarios en Faisalabad, y algunos fueron trasladados a "lugares negros" de
la CIA o enviados al extranjero en nombre de la CIA a centros de tortura de
otros países, dirigidos por sus propios torturadores. La mayoría acabaron, al
cabo de unos meses, en Guantánamo, y la mayoría -aunque no todos- han sido
puestos ya en libertad, pero no Abu Zubaydah.
Leer más....
Paul Lewis, ex enviado para el cierre de
Guantánamo bajo Obama, insta a Donald Trump a cerrar Guantánamo
Paul Lewis, enviado especial del Departamento de
Defensa de Estados Unidos para el cierre de Guantánamo, y Lee Wolosky, su
homólogo del Departamento de Estado, declaran ante la Comisión de Asuntos
Exteriores de la Cámara de Representantes en marzo de 2016, mientras
manifestantes de Code Pink sostienen pancartas instando al cierre de Guantánamo
(Foto: Jim Watson/AFP/Getty Images). |
Por Andy
Worthington, 21 de marzo de 2017
Sobre el cierre de Guantánamo, Paul Lewis, ex enviado especial para el cierre
de la prisión de Guantánamo en el Departamento de Defensa bajo la presidencia de
Obama, publicó
recientemente un artículo en Lawfare, en el que explicaba por qué debe
cerrarse Guantánamo.
Publicamos a continuación el artículo "La continua necesidad de cerrar el
centro de detención de Guantánamo", porque se hace eco en gran medida de lo que
pensamos en Close Guantánamo, y porque creemos que contribuye a transmitir un
mensaje necesario a Donald Trump: que sus propuestas de mantener abierto
Guantánamo, y de enviar allí nuevos presos, son mal concebidas, innecesarias y
contraproducentes.
Lewis empezó dando las gracias a John Bellinger, ex asesor jurídico de la
administración Bush, por un
artículo que también había escrito para Lawfare, "Guantánamo Redux: Why It
was Opened and Why It Should Be Closed (and not Enlarged)" ("Guantánamo de
nuevo: por qué se abrió y por qué debería cerrarse (y no ampliarse)"). En
efecto, Bellinger pidió el cierre de Guantánamo -y siempre es significativo que
funcionarios que sirvieron bajo el mandato de George W. Bush, y no de Barack
Obama, digan verdades caseras al Partido Republicano-, pero en su artículo
dedicó demasiado tiempo, para nuestro gusto, a tratar de defender las razones
por las que Guantánamo fue elegido como emplazamiento de una prisión en primer
lugar, y a distorsionar algunas realidades.
Leer más....
La última mentira escandalosa de Donald Trump
sobre Guantánamo
10 de marzo de 2017
Andy
Worthington
Escribí el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo", que creé en enero de 2012, en el décimo aniversario de la
apertura de Guantánamo, con el abogado estadounidense Tom Wilner. Por favor, únase a nosotros -
sólo se requiere una dirección de correo electrónico para ser contado entre los
que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para recibir
actualizaciones de nuestras actividades por correo electrónico.
En la mañana del 7 de marzo, Donald Trump tuiteó una mentira
escandalosa sobre Guantánamo: "122 prisioneros viciosos, liberados por la
Administración Obama de Guantánamo, han vuelto al campo de batalla. Otra
Leer más....
Las Juntas de Revisión Periódica han aprobado el
encarcelamiento continuado de otros tres presos en Guantánamo, incluso cuando
los legisladores instan a Donald Trump a que las elimine
Por Andy Worthington, Close
Guantánamo, 18 de febrero de 2017
El problema de Guantánamo nunca ha sido lo que los derechistas se engañan a
sí mismos pensando que es: que es una instalación perfectamente aceptable y
segura para retener terroristas cuya existencia se ve socavada por los liberales
que intentan constantemente cerrarla, poniendo en peligro la seguridad nacional
de Estados Unidos.
En lugar de eso, el problema es el propio Guantánamo, un lugar de detención
arbitraria, donde muy pocas de
las 779 personas retenidas allí por el ejército en los últimos 15 años han
sido realmente acusadas de alguna implicación con el terrorismo, pero donde,
debido al desprecio de la administración Bush por las leyes y tratados
internacionalmente reconocidos en materia de encarcelamiento, la mayoría de los
hombres retenidos -en su inmensa mayoría, soldados de infantería de los
talibanes y civiles, muchos vendidos por recompensas- han sido privados de todo
derecho y sólo pueden ser liberados a capricho del poder ejecutivo.
Leer más....
Donald Trump propone mantener abierto Guantánamo,
impedir nuevas liberaciones y reintroducir la tortura y los "sitios
negros"
28 de enero de 2017
Andy
Worthington
Escribí el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo", que creé en enero de 2012, en el décimo aniversario de la
apertura de Guantánamo, con el abogado estadounidense Tom Wilner. Por favor, únase a nosotros -
sólo se requiere una dirección de correo electrónico para ser contado entre los
que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para recibir
actualizaciones de nuestras actividades por correo electrónico.
El miércoles se confirmaron nuestros peores temores sobre Guantánamo y la
tortura, cuando el New
York Times publicó un borrador filtrado de una orden ejecutiva,
"Detención e Interrogatorio de Combatientes Enemigos", que indica que Donald
Trump quiere mantener abierto Guantánamo, quiere enviar nuevos prisioneros allí
y quiere "suspender cualquier esfuerzo de transferencia existente a la espera de
una nueva revisión sobre si cualquiera de esas transferencias es en interés de
la seguridad nacional de Estados Unidos." Trump también, al parecer, quiere
reinstaurar la tortura y el uso de "sitios negros" de la CIA.
Leer
más....
¿Quiénes son los últimos cuatro hombres liberados
de Guantánamo bajo la presidencia de Obama y enviados a EAU y Arabia
Saudita?
26 de enero de 2017
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de agosto de 2023
Con Donald Trump prometiendo, en un borrador de orden ejecutiva filtrado al
New
York Times, mantener Guantánamo abierto, detener todas las liberaciones
hasta que un nuevo proceso de revisión le haya informado, y reintroducir la
tortura y los "sitios negros", los últimos días de la administración Obama
parecen ahora historia antigua, pero fue justo el jueves pasado -el último día
de Obama en el cargo- cuando los últimos cuatro prisioneros bajo su mandato
fueron liberados de Guantánamo, y enviados a Emiratos Árabes Unidos y Arabia
Saudita.
Desgraciadamente, estas excarcelaciones dejan en la prisión a cinco hombres
cuya puesta en libertad ha sido aprobada, junto con otros diez que se enfrentan
(o se han enfrentado) a juicios y otros 26 que cumplen los requisitos para
someterse a las Juntas
de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés) en curso, a menos que
Donald Trump las elimine. La decisión de excarcelar a tres de los cinco hombres
cuya excarcelación se aprobó se remonta a 2009, mientras que la de los otros dos
se aprobó el año pasado, pero es preocupante para todos ellos que Donald Trump
no tenga ningún interés en el hecho de que las decisiones sobre ellos se
adoptara por unanimidad en procesos de revisión de alto nivel del gobierno
estadounidense.
Leer más....
Vídeo: Andy Worthington y Ramzi Kassem debaten
sobre Trump, Obama, Guantánamo y la tortura en Revolution Books de
Harlem
25 de enero de 2017
Andy
Worthington
El domingo volví de mi gira por Estados Unidos coincidiendo con el 15º
aniversario de la apertura de Guantánamo, que fue el 11 de enero, y cuelgo a
continuación el vídeo de un impactante evento en el que participé durante mi
visita: una mesa redonda, sobre "Trump, la tortura y Guantánamo" (y el legado de
Barack Obama) en Revolution Books, en
Harlem.
Me encantó participar en el evento con otro ponente al que había invitado, Ramzi Kassem,
profesor de Derecho de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY), con
quien he aparecido en eventos muchas veces antes (véase
aquí, por ejemplo), y quien, ya en 2012, me proporcionó en exclusiva notas
no clasificadas de reuniones con Shaker Aamer, el último residente británico en
Guantánamo, que publiqué
en mi sitio web y en el sitio
web de la campaña Close
Guantánamo (Cerrar Guantánamo) que cofundé con el abogado
Tom Wilner en enero de 2012, con motivo del décimo aniversario de la
apertura de la prisión.
Leer más....
¿Quiénes son los diez presos de Guantánamo
liberados en Omán, lo que deja a 45 hombres aún retenidos, incluidos nueve cuya
liberación ha sido aprobada?
19 de enero de 2017
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de septiembre de
2023
El lunes hubo una gran noticia en Guantánamo: diez hombres -ocho yemeníes y
dos afganos- fueron liberados y enviados a Omán, que ya había acogido a 20
yemeníes. Los yemeníes han sido la categoría de presos más difícil de liberar de
Guantánamo, porque todo el establishment estadounidense no está dispuesto a
repatriarlos, por temor a la situación de seguridad en su país de origen, lo que
significa que hay que encontrar terceros países que estén dispuestos a
ofrecerles un nuevo hogar -y que estén dispuestos a pasar por alto el hecho de
que el propio EE.UU. no está dispuesto a hacerlo y, de hecho, que el Congreso ha
aprobado durante muchos años leyes que impiden específicamente que ningún preso
de Guantánamo sea trasladado al territorio continental de EE.UU. por ningún
motivo.
Las diez excarcelaciones dejan a 45 hombres todavía retenidos en Guantánamo,
y se esperan tres o cuatro excarcelaciones más antes de que el presidente Obama
deje el cargo el viernes, según los últimos
informes. En la actualidad, sin embargo, siguen retenidos nueve hombres cuya
liberación ha sido aprobada, y la liberación de los que queden retenidos cuando
Obama abandone la Casa Blanca
Leer más....
¿Quiénes son los cuatro presos de Guantánamo
liberados en Arabia Saudita, por lo que 55 hombres siguen retenidos?
6 de enero de 2017
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de septiembre de
2023
Buenas noticias desde Guantánamo, ya que cuatro hombres han sido liberados y
entregados a Arabia Saudita, lo que reduce la
población de la prisión a 55 personas, la cifra más baja desde su apertura
hace semanas 15 años.
Los cuatro hombres son ciudadanos yemeníes, aunque uno de ellos nació en
Arabia Saudita, pero de padres yemeníes, por lo que no se le concedió la
ciudadanía. Hubo que encontrar un tercer país dispuesto a acogerlos, porque toda
la clase dirigente estadounidense está de acuerdo en que no es seguro, desde el
punto de vista de la seguridad, repatriar a ningún yemení. Los hombres pasarán
por el bien establecido programa de rehabilitación de Arabia Saudí, aunque, para
ser sinceros, es obvio desde el principio que ninguno de estos hombres puede
considerarse una amenaza.
La prudente e interinstitucional Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo del presidente Obama aprobaron la
puesta en libertad de dos de ellos en 2009, mientras que la de los otros dos fue
aprobada más recientemente por el último proceso de revisión interinstitucional,
las Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), que estudian los casos de
los presos de forma similar a las juntas de libertad condicional -excepto, por
supuesto, por el hecho crucial de que los hombres en cuestión nunca han sido
condenados por ningún delito-.
Leer más....
Se aprueba la liberación de otro yemení de
Guantánamo: ¿Ha entrado en la lista de presos liberados en el nuevo
año?
29 de diciembre de 2016
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
Justo antes de Navidad, se anunció que la Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) había aprobado la puesta en
libertad de Mohammed al-Ansi, alias Muhammad al-Ansi (ISN 029), preso yemení
recluido en Guantánamo. La decisión convirtió a al-Ansi en el 38º preso cuya
excarcelación aprueba una PRB, y en el séptimo cuya excarcelación no se aprueba
tras una primera revisión, sino tras una segunda. La
decisión significa también que, de los 59
hombres que siguen recluidos, se ha aprobado la excarcelación de 23.
Los PRB -formados por representantes de los Departamentos de Estado, Defensa,
Justicia y Seguridad Nacional, así como de la Oficina del Director de
Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor Conjunto- se crearon en
2013 para revisar los casos de todos los presos cuya puesta en libertad aún no
había sido aprobada o que iban a ser juzgados, y se han revisado los casos de 64
hombres, de los que solo 26, hasta la fecha, han visto confirmada su permanencia
en prisión. Esto supone una tasa de éxito del 59% para los presos, lo que socava
bastante la supuesta base de su encarcelamiento continuado cuando se crearon los
PRB.
Leer más....
Vaciar Guantánamo: Obama liberará a 17 o 18
presos antes de que Trump asuma el poder
21 de diciembre de 2016
Andy
Worthington
Excelentes noticias desde Guantánamo ayer, ya que Charlie Savage, en el New
York Times, confirmó lo que aquellos de nosotros que buscamos el cierre
de la prisión esperábamos - que la mayoría de los 22 hombres aprobados para ser
liberados (de los 59
hombres aún retenidos) serán liberados antes de que el Presidente Obama deje
el cargo.
Debido a los requisitos establecidos durante muchos años por un Congreso
hostil, el Pentágono debe notificar al Congreso 30 días antes de que se produzca
una liberación -una "transferencia"-, y el plazo para garantizar las
liberaciones antes de que Obama deje el cargo era, por tanto, este lunes 19 de
diciembre. A última hora del día, según informaron funcionarios al Times, la
administración había conseguido hogares para 17 o 18 de los prisioneros
restantes, que, de manera crucial, serán enviados a Italia, Omán, Arabia Saudí y
Emiratos Árabes Unidos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
