Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Uzair Paracha, víctima de las mentiras torturadas
del terrorismo es liberado de la prisión estadounidense, ¿Por qué su padre
continúa detenido en Guantánamo?
Andy Worthington
Close
Guantánamo
23 de marzo de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de abril de 2020
Para cualquiera que ha estado poniendo atención, no solamente a la
interminable, injusta y triste saga de Guantánamo sino también a las historias
de otros detenidos, en esta enredada telaraña de la “guerra contra el terror”,
el reciente anuncio de la liberación de Uzair Paracha, un ciudadano Pakistaní,
de una prisión estadounidense y su consecuente repatriación después de 17 años
encerrado, por la decisión de un juez que lanzó sus propias convicciones fuera
de la corte, es una noticia extraordinariamente positiva.
Si hay algún tipo de justicia, la liberación de Uzair Paracha debería
asegurar igualmente, la liberación de Guantánamo de su padre, Saifullah, aunque
por supuesto rara vez se ha observado tratándose de ésta base militar en Cuba,
el menor atisbo significativo de justicia.
Leer más....
Un juez estadounidense ordena una evaluación
psiquiátrica independiente del preso torturado de Guantánamo Mohammed
Al-Qahtani
Mohammed al-Qahtani, preso torturado de
Guantánamo, y la juez de distrito estadounidense Rosemary Collyer, que ha
ordenado al gobierno estadounidense que permita que psiquiatras independientes
lo visiten en Guantánamo, para evaluar si sus antiguos problemas de salud mental
son tan graves que debe ser devuelto a Arabia
Saudita. |
13.3.20
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
En una resolución judicial sin precedentes, un juez estadounidense ha
ordenado al gobierno que permita una evaluación psiquiátrica de un preso de
Guantánamo, en la que participen no sólo médicos estadounidenses, a los que ya
se ha permitido anteriormente entrar en la prisión para realizar evaluaciones de
la salud mental y física de determinados presos, sino también, por primera vez,
médicos extranjeros, con la intención, según explicó Carol Rosenberg, del New
York Times, de "determinar si debe ser liberado de la prisión" y
"enviado a casa para recibir atención psiquiátrica".
El preso en cuestión, Mohammed al-Qahtani, es bien conocido por los avezados
observadores de Guantánamo, ya que es uno de los dos únicos presos de Guantánamo
que han sido sometidos a programas de tortura específicamente aprobados para
ellos (el otro es Mohamedou
Ould Slahi). Al-Qahtani estaba considerado como el pretendido vigésimo
secuestrador de los atentados del 11-S, y fue sometido a lo que Carol Rosenberg
describió, acertadamente, como "dos meses de interrogatorios continuos y
brutales", a manos de soldados estadounidenses, a finales de 2002 y principios
de 2003. La tortura tuvo lugar en una cabaña de madera en el Campo X-Ray de
Guantánamo, después de que esa instalación -el primer campo de la prisión-
hubiera cerrado, y la revista TIME publicó el estremecedor registro de esas
sesiones de tortura en 2006, que pueden consultarse aquí.
Leer más....
“Mi mejor amigo y mi hermano”: el perfil del
prisionero de Guantánamo Khalid Qasim, por Mansoor Adayfi
Khalid Qasim en un dibujo encargado por sus
abogados en Reprieve. |
Andy
Worthington
7 de marzo de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar por Sergio Rey Godoy 15
de agosto de 2020
Hoy estamos deleitados de publicar un nuevo artículo escrito por el
exprisionero de Guantánamo Mansoor Adayfi sobre su amigo Khalid Qasim, quien es
uno de los 40 hombres que
aún siguen en la prisión de la Bahía de Guantánamo en su última iteración
bajo el mandato de Donald Trump — un lugar sin esperanza, sin sentido y
cruelmente aún en existencia tras 18 años desde su creación.
Para intentar dar luz a la continua injusticia de Guantánamo — y a la
terrible situación de los hombres aún presos — fue un placer, hace dos semanas,
promover una exhibición del arte de los prisioneros en la Escuela de Derecho
CUNY de Nueva York en un artículo titulado “Humanizando
a los silenciados y maltratados: el arte de los prisioneros de Guantánamo en la
escuela de derecho CUNY en Nueva York”. La exhibición fue formalmente
inaugurada el 19 de febrero y escribí
sobre su inauguración aquí, pero mi artículo inicial se centró en el trabajo
de tan solo un prisionero cuyo arte había sido previamente expuesto en la
inauguración oficial durante mi visita a EE.UU. en enero para exigir el cierre
de la prisión en el aniversario de su apertura.
Leer más....
La Corte Penal Internacional (CPI) autoriza la
investigación de los crímenes de guerra en Afganistán, incluido el programa de
tortura de los Estados Unidos
05 de marzo de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de marzo de 2020
Buenas noticias desde la Haya. La Cámara de Apelaciones de la Corte Penal
Internacional (CPI) ha aprobado la
investigación de los crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad
cometidos en Afganistán desde mayo del 2003 “por parte de las fuerzas armadas
estadounidenses y miembros de la CIA, los talibanes, los grupos armados
afiliados y las fuerzas gubernamentales afganas”, explica el Centro Para
Derechos Constitucionales (CCR por sus siglas en inglés) en un
comunicado de prensa.
Leer más....
Fotos y reportaje: Presentación de "Guantánamo
[Sin] censura: Arte desde dentro de la cárcel" en la Facultad de Derecho de la
CUNY de Nueva York
Uno de los extraordinarios barcos fabricados con
materiales reciclados en Guantánamo por Moath al-Alwi, que sigue detenido, tal y
como se muestra en la exposición "Guantánamo [Sin] Censura: Arte dentro de la
cárcel", en la Facultad de Derecho de la CUNY de Nueva York (Foto: Elena
Olivo). |
26 de febrero de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
La semana pasada se inauguró "Guantánamo [Sin]Censura: Arte dentro de la
cárcel", una nueva y poderosa exposición de arte con obras de once presos y ex
presos de Guantánamo en el Sorensen Center for International Peace and Justice
de la Facultad de Derecho de la CUNY, en Long Island City, Queens, Nueva York,
sobre la que escribí en un artículo titulado, Humanizando
a los silenciados y maltratados: el arte de los prisioneros de Guantánamo en la
escuela de derecho CUNY en Nueva York.
Esta es la segunda vez que las obras de arte de los presos de Guantánamo se
exponen públicamente, después de una exposición en 2017 en el John Jay College
of Criminal Justice, también en Nueva York, que se convirtió en una especie de
causa célebre después de que el Pentágono se quejara de ello. Esa protesta
institucional suscitó una considerable simpatía hacia los presos -y críticas
hacia el Departamento de Defensa-, pero al final los presos salieron perdiendo,
ya que las autoridades de Guantánamo tomaron medidas drásticas contra su
capacidad para producir obras de arte, y prohibieron que cualquier obra de arte
realizada -y que los presos habían estado entregando a sus abogados y, a través
de sus abogados, a sus familias- saliera de la prisión bajo ninguna
circunstancia.
Leer más....
Humanizando a los silenciados y maltratados: el
arte de los prisioneros de Guantánamo en la escuela de derecho CUNY en Nueva
York
Andy Worthington
CLOSE
GUANTÁNAMO
21 de febrero del 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de marzo de 2020
Para los hombres detenidos en la desgraciada prisión del gobierno
estadounidense en la bahía de Guantánamo, en donde han sido detenidos por 18
años, la mayoría sin cargos ni juicio, las autoridades estadounidenses continúan
los persistentes esfuerzos en deshumanizarlos y en esconder de ellos cualquier
tipo de escrutinio que pueda retar las aserciones de sus captores acerca de ser
“lo peor de lo peor” y de no tener ningún tipo de derechos como seres humanos,
ha involucrado esfuerzos persistentes para silenciarlos, para prevenir que
hablen acerca del trato que han recibido y prevenirlos de compartir con el mundo
cualquier cosa que pueda revelarlos como seres humanos, con la habilidad de
amar, la necesidad de ser amados, la esperanza y miedo como lo hacen los
ciudadanos estadounidense.
Leer más....
Buenas noticias Ex presos de Guantánamo liberados
de EAU a Afganistán
Dos de los tres ciudadanos afganos y antiguos
presos de Guantánamo que fueron repatriados recientemente a Afganistán, tras
haber sido liberados inicialmente de Guantánamo a los EAU en 2016-17. En la fila
superior: Hamidullah (alias Mawlawi Hamdullah Tarakhail) fotografiado en
Guantánamo hace más de una década, y posteriormente fotografiado tras su regreso
a Afganistán. En la fila inferior: Obaidullah, fotografiado antes de su captura
a los 18 años, y posteriormente fotografiado tras su regreso a
Afganistán. | 13 de febrero de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 03 de octubre de 2023
A principios de año, me topé con un par de fuentes de noticias que informaban
de que tres antiguos presos de Guantánamo -todos de nacionalidad afgana- habían
sido repatriados a Afganistán desde Emiratos Árabes Unidos (EAU), adonde habían
sido enviados por Barack Obama entre noviembre de 2015 y enero de 2017, justo
antes de que Donald Trump asumiera el cargo.
La razón de la liberación de estos hombres no se dio en estos informes, y
aunque recogí algunas pistas sobre lo que había sucedido en mi viaje a EE.UU.
para pedir el cierre de Guantánamo (del 10 al 20 de enero), no fue hasta la
semana pasada que me alertaron de una explicación más completa de su
repatriación, a través de la Red de Analistas de Afganistán (AAN), "una
organización independiente sin ánimo de lucro de investigación política", creada
en 2009, y, en concreto, a través de “Liberados
por fin: tres afganos enviados a Guantánamo en 2002 y 2003 regresan por fin a
casa", un artículo de Kate Clark, que lleva trabajando en Afganistán desde
1999, cuando era corresponsal de la BBC en Kabul, y que, en 2016, fue autora de
un detallado informe, "Kafka
in Cuba: La experiencia afgana en Guantánamo".
En total, 23 hombres fueron enviados desde Guantánamo a los EAU -cinco
yemeníes en noviembre de 2015, 12 yemeníes y tres afganos en agosto de 2016
(ver aquí
y aquí),
y un
ruso, un afgano y un yemení en enero de 2017-, pero como explica Kate Clark,
aunque los hombres "enviados a los EAU creían -al igual que sus familias y
abogados- que también se dirigían a una detención temporal y, posteriormente, al
reasentamiento y la reunificación familiar", lo que ocurrió en cambio fue que,
"durante casi todos los últimos tres años, las autoridades de los EAU [...] los
retuvieron en la prisión de máxima seguridad de Al Rizan", donde "se les
permitían las visitas familiares, pero no se les permitía ver a sus abogados ni
al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR)."
Leer más....
Mientras la tortura levanta su horrible cabeza en
Guantánamo, no olvidemos que la prisión entera debe cerrar.
9 de febrero de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2020
El 2020 ha sido, hasta ahorita, notorio por cuánta atención se le ha dado a
Guantánamo, la base naval estadounidense en Cuba que es el hogar de la prisión
de la “guerra contra el terror” establecida en enero del 2002, y también el
inapropiadamente llamado Campamento Justicia (Camp Justice) en donde los
procesos de juicios para algunos hombres están llevándose a cabo.
Primero fue el aniversario número dieciocho de la apertura de la prisión, el
11 de enero, cuando activistas de varias ONG y grupos, incluido Close
Guantánamo, protestaron
afuera de la Casa Blanca haciendo un llamado al cierre de la prisión. Volé desde
el Reino Unido para participar en dos eventos
como vocero,
seis entrevistas
de radio
y una
entrevista con RT, la única entrevista en toda la transmisión mediática
estadounidense que tuvo que ver con el aniversario.
Leer más....
Vídeo: La abogada Shelby Sullivan-Bennis y yo
damos vida al dolor, la injusticia y la crueldad de Guantánamo en Revolution
Books de Nueva York
Andy Worthington y la abogada de Guantánamo
Shelby Sullivan-Bennis hablan sobre Guantánamo en Revolution Books, Nueva York,
el 16 de enero de 2020, cinco días después del 18º aniversario de la apertura de
la prisión. |
21 de enero de 2020
Andy
Worthington
Acabo de regresar al Reino Unido tras un viaje de diez días a Estados Unidos
para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo que, en mi opinión, ha sido
todo lo constructivo que cabía esperar. Participé en una destacada concentración
en Washington D.C., en dos charlas con abogados representantes de los presos, en
una entrevista televisiva y en seis radiofónicas.
La concentración (vídeo
aquí) tuvo lugar ante la Casa Blanca el 11 de enero, 18º aniversario de la
apertura de la prisión, y en ella intervine
como representante de la campaña Close
Guantánamo (Cerrar Guantánamo), que establecí con el abogado Tom Wilner hace
ocho años, en el 10º aniversario de la apertura de la prisión. En la
concentración también participaron representantes de otros muchos grupos que
siguen preocupados por la existencia de Guantánamo, como Amnistía Internacional Estados Unidos, el
Center for Constitutional Rights y
Witness Against Torture,
cuyos miembros ayunan y organizan acciones en vísperas del aniversario y que,
con sus monos y capuchas naranjas, proporcionan un telón de fondo teatral
adecuadamente sombrío para la ocasión.
Leer más....
Vídeo: Un llamado para el cierre de Guantánamo
afuera de la Casa Blanca en el aniversario número 18 de la apertura de la
prisión.
12 de enero de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de enero de 2020
El día de ayer fue el aniversario número dieciocho de la apertura de la
prisión en la Bahía de Guantánamo y, por el décimo año seguido, estuve en
Washington D.C haciendo un llamado para su clausura.
Estuve ahí representando a Close Guantánamo, una organización que establecí
hace 8 años, en el décimo aniversario de la apertura de Guantánamo, junto con el
abogado Tom Wilner y quedé fascinado por ser parte de una alineación de voceros
que incluía representantes de otras grupos activistas y organizaciones de
abogados como Amnistía Internacional USA, Center for Constitutional Rights,
Justice for Muslims Collective, National Religious Campaign Against Torture y
Witness Against Torture, por mencionar algunos así como otros individuos que
tocaron música y dieron discursos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
