Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Vídeo: Andy Worthington habla sobre "Guantánamo,
la tortura y la agenda de Trump" con Carl Dix en Revolution Books en Harlem, 16
de enero de 2018
25 de enero de 2018
Andy
Worthington
Estoy encantado de que ya esté disponible el vídeo de mi intervención, "Guantánamo, la
tortura y la agenda de Trump", en Revolution Books de
Harlem, que tuvo lugar la semana pasada como parte de mi
visita anual a Estados Unidos para pedir el cierre de la prisión en torno al
aniversario de su apertura -el 11 de enero-.
Este año -el 16º aniversario de su apertura, y el primer aniversario en el
que estuvo abierta bajo el control de Donald Trump- era especialmente consciente
del paso del tiempo, y de la terriblemente larga existencia de la prisión. Como
resultado, se me ocurrió revivir el Reloj de
Guantánamo que puse en marcha por primera vez bajo la presidencia de Obama
en 2013, contando cuántos días ha estado abierta la prisión - 5.845 días en el
aniversario, y 5.859 días hoy - y si usted está interesado en el cierre de
Guantánamo, entonces por favor participe. En el sitio web del Reloj de Guantánamo hay carteles para cada
25 días, y el próximo cartel es para los 5.875 días, el 6
de febrero. Hazte una foto con el cartel, envíanosla y la publicaremos en el sitio web de
Close Guantánamo y en las redes sociales.
Leer
más....
Cuando Guantánamo entra en su 17º año de
operaciones, los abogados golpean a Trump con una demanda en la que afirman que
su negativa generalizada a liberar a nadie equivale a una detención
arbitraria
15 de enero de 2018
Andy
Worthington
El 11 de enero se cumplieron 16 años de la apertura de la prisión de
Guantánamo, y mientras los activistas (entre los que me incluyo) se dirigían a
la Casa Blanca para preparar
la protesta anual contra la permanencia de la prisión -la primera bajo el
mandato de Donald Trump- y, en mi caso, para lanzar la nueva
campaña de carteles contando cuántos días lleva abierta Guantánamo e
instando a Donald Trump a cerrarla, los abogados del Center for Constitutional Rights (CCR) y Reprieve lanzaban una
nueva demanda en el National Press Club antes de unirse a los
manifestantes.
La demanda se presentó en nombre de once presos y, como afirma el comunicado
de prensa de CCR, "sostiene que la proclamación de Trump contra la
liberación de cualquier persona de Guantánamo, independientemente de sus
circunstancias, que se ha mantenido durante el primer año completo de la
presidencia de Trump, es arbitraria e ilegal y equivale a una 'detención
perpetua por el bien de la detención'".
Leer más....
Diciéndole a Donald Trump que cierre Guantánamo:
mi reporte sobre las inspiradoras 24 horas de protesta y resistencia en
Washington D.C. en el 16 aniversario de la apertura de la prisión
Andy Worthington
Andy
Worthington.co.uk
14 de enero de 2018
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 25 de enero de 2018
El pasado jueves 11 de enero fue el aniversario número 16 de la apertura de
Guantánamo y, para marcar la ocasión, vía la campaña Close Guantánamo que co fundé, junto
con el abogado Tom Wilner, en el 2012, una iniciativa nueva: el Gitmo Clock que cuenta cuánto tiempo ha estado
abierta la prisión de Guantánamo. Al día del aniversario eran 5,845 días.
Estamos animando a la gente, durante el año, a imprimir el reloj, tomar una foto
con la impresión y mandárnosla para subirla a la
página web y compartirla en las redes sociales.
Llegué a Nueva York desde Londres el 8 de enero para mi
ocha visita anual, para hacer un llamado al cierre de Guantánamo el día del
aniversario de su apertura y el miércoles 10 tomé el autobús hacia Washington
para el evento de la noche y para tomar parte en la protesta y panel de
discusión el día posterior.
Leer más....
Guantánamo, el reporte de tortura y el Día de los
Derechos Humanos: el legado sin abordar de América de la tortura y la detención
arbitraria
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
12
de diciembre de 2017
Esta época del año siempre ha sido importante para cualquiera que se preocupe
por los derechos humanos, para reflexionar acerca de lo que se ha logrado o no
en el último año, y para hacer planes para el siguiente.
Una fecha crucial, y ya establecida hace mucho, es el 10 de diciembre, el día
que las Naciones Unidas designaron como el Día de los Derechos Humanos en 1950,
en el segundo aniversario de la rectificación de la Declaración
Universal de los Derechos Humanos de esta organización, el cual describí
en Facebook
como “el documento más inspiracional y maravilloso de la historia humana, nacido
de los horrores que agitaron tantas almas en de la Segunda Guerra Mundial”.
Leer más....
El escándalo del arte de Guantánamo que se niega
a desaparecer
9 de diciembre de 2017
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
Hace dos semanas, en mi
artículo más reciente para Close Guantánamo, cubrí el último escándalo en el
que se ha visto envuelta la prisión: la decisión del ejército estadounidense,
provocada por una exposición de
obras de arte de los presos que se exhibía en Nueva York, de amenazar con
destruir sus obras e insistir en que no pertenecen a los hombres que las
hicieron, sino que, por el contrario, pertenecen permanentemente al ejército
estadounidense.
Como mencioné en el artículo, el aspecto más preocupante de la postura de las
autoridades fue articulado por Andrea Prasow, de Human Rights Watch, quien
afirmó en un contundente tuit que el hecho "no era una sorpresa" porque el
"Pentágono lleva mucho tiempo afirmando que es dueño de los recuerdos de tortura
de los propios detenidos". Cuando el gobierno estadounidense ni siquiera permite
a los prisioneros ser dueños de sus propios pensamientos, no es de extrañar que
el gobierno afirme que también es dueño de sus obras de arte.
Leer más....
El comisario de la exposición de arte de
Guantánamo responde a las amenazas de las autoridades de quemar las obras de los
presos: "La censura y la destrucción del arte son táctica de los regímenes
terroristas, no de los militares estadounidenses"
28 de noviembre de 2017 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
Golpeado por las críticas a su enfoque paranoico y de mano dura con respecto
al arte de los presos de Guantánamo, el Pentágono parece estar ahora inmerso en
un ejercicio de limitación de daños por la retaguardia, pero puede que sea
demasiado tarde.
La semana pasada, como
expliqué aquí, el Miami
Herald informó de que "Oda
al mar: Arte desde Bahía de Guantánamo", una exposición de arte de presos en
Nueva York, con 36 obras de ocho presos, cuatro de los cuales siguen detenidos,
había llevado al ejército estadounidense a decir que impediría a los presos
conservar cualquier obra de arte que hubieran realizado, y a amenazar con
quemarla, lo que provocó críticas generalizadas.
En un contundente artículo de opinión publicado en el New
York Times, que reproduzco a continuación, Erin Thompson, profesora de
delitos artísticos y una de las comisarías de la exposición en el John Jay
College of Criminal Justice, afirmaba: "La censura y destrucción artísticas son
tácticas que van bien con los regímenes terroristas, pero no con el Ejército estadounidense.
El arte no supone ninguna amenaza a la seguridad: antes de que salga del
campamento, es analizado por expertos que estudian su contenido en busca de
mensajes secretos y las obras de aquellos que están presos en este momento no se
pueden vender. Los detenidos de Guantánamo merecen derechos humanos básicos
mientras esperan a ser sometidos a juicio. Retirarles la propiedad de su arte es
increíblemente mezquino y terriblemente cruel".
Leer más....
Persistente deshumanización en Guantánamo: EE.UU.
afirma que es dueño del arte de los presos, al igual que de sus recuerdos de
tortura
23 de noviembre de 2017 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
Tras años permitiendo a los presos de Guantánamo conservar las obras de arte
que han realizado en la prisión, sujetas a controles de seguridad, el Pentágono
se ha ganado de repente una condena generalizada por prohibir su entrega y,
según afirma uno de los abogados de los presos, por planear quemarlas.
La noticia fue publicada por primera vez el 16 de noviembre por Carol
Rosenberg, del Miami
Herald, y actualizada el 20 de noviembre. Rosenberg explicó cómo,
durante años, el arte de los presos había sido liberado "tras ser inspeccionado
por trabajadores de la prisión instruidos en el estudio de material para
mensajes secretos bajo la rúbrica de Seguridad Operativa."
Leer más....
Ahmed Al-Darbi, terrorista confeso en Guantánamo,
condenado a 13 años tras un acuerdo con la fiscalía en 2014
19 de octubre de 2017
Andy
Worthington
El viernes pasado, las autoridades estadounidenses obtuvieron un raro éxito
en Guantánamo, cuando un grupo de oficiales militares estadounidenses condenó a
13 años de prisión a Ahmed al-Darbi, preso saudí, por lo que el New
York Times describió como "su papel admitido en un ataque de Al Qaeda en
2002 contra un petrolero francés frente a la costa yemení".
Al-Darbi se había declarado
culpable en su juicio ante la comisión militar en febrero de 2014, pero su
sentencia no había tenido lugar hasta ahora porque dependía de que prestara
testimonio para los juicios de otros presos, testimonio
que emprendió este verano, prestando testimonio grabado en vídeo contra Abd
al-Rahim al-Nashiri, que está siendo juzgado por su presunta participación en el
atentado contra el USS Cole en 2000, y una declaración en el caso de Abd al-Hadi
al-Iraqi, otro preso que se enfrenta a un juicio ante la comisión militar.
Leer más....
"¿Cuándo fallarán mis órganos? ¿Cuándo se
detendrá mi corazón?": Khalid Qassim, en huelga de hambre en Guantánamo, teme
morir bajo la nueva política de Trump
17 de octubre de 2017
Andy
Worthington
Hace once días que los presos de Guantánamo, representados por la
organización de derechos humanos Reprieve, recordaron a un mundo olvidadizo la
injusticia sin fin de la prisión. Ahmed
Rabbani, preso paquistaní, y Khalid
Qassim (alias Qasim), yemení, ambos en huelga de hambre desde hace tiempo,
dijeron a sus abogados que, desde el 20 de septiembre, "un nuevo Oficial Médico
Superior (SMO) dejó de alimentar por sonda a los huelguistas, y puso fin a la
práctica habitual de vigilar de cerca el deterioro de su salud."
Escribí sobre la difícil situación de los huelguistas de hambre -y la
inquietante nueva política de Donald Trump- en
un artículo el sábado pasado, pero en ese momento el resto de los
principales medios de comunicación del mundo no mostraron ningún interés en
ello. Tuvieron que pasar otros cuatro días para que el New
York Times informara sobre la historia, e incluso entonces Charlie
Savage aceptó las garantías de las autoridades estadounidenses de que "seguía en
vigor una política militar de 11 años que permitía la alimentación involuntaria
de los detenidos en huelga de hambre", una
afirmación que considero poco fiable, porque el ejército estadounidense
tiene un largo historial de ser poco fiable cuando se trata de decir la verdad
sobre Guantánamo.
Leer más....
La nueva preocupante política de Trump en
Guantánamo: dejar morir a los detenidos en huelga de hambre
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
10
de octubre de 2017
Inquietantes noticias desde Guantánamo, vía Reprieve, la organización de
derechos humanos. El día de ayer, en un
comunicado de prensa, Reprieve explicó que las autoridades de
Guantánamo han dejado de alimentar forzadamente a los detenidos en huelga de
hambre, una práctica que ha existido por diez años, debido a una nueva política
de la administración de Trump.
Los detenidos llevan en huelga de hambre casi desde que la prisión abrió y en
el 2013 la huelga masiva llamó la atención mundial condenando la falta
de acción por parte del ex presidente Obama para cerrar la prisión, promesa
que hizo en su segundo día de mandato. Obstaculizados por los republicanos y sus
leyes, quienes han levantado impedimentos considerables para liberar
prisioneros, Obama optó por no desafiarlos y por hacer nada al respecto. La
huelga de hambre cambió todo eso, pero al final del 2013, después de retomar la
liberación de un grupo de detenidos, las autoridades en Guantánamo dejaron de
reportar el número de hombres en huelga de hambre.
Leer más....
Un artículo extraordinariamente poderoso y
poético sobre Guantánamo y el mar escrito por el ex preso Mansoor
Adayfi
24 de septiembre de 2017
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
En marzo, a raíz de un reportaje de NPR, presenté
el perfil del ex preso de Guantánamo Mansoor al-Dayfi (alias Mansoor
al-Zahari), ciudadano yemení que fue liberado de la prisión en julio de 2016,
pero no fue repatriado porque Estados Unidos se niega a enviar a ningún yemení a
casa, alegando motivos de seguridad. En su lugar, al igual que decenas de otros
hombres (incluidos palestinos apátridas y algunos otros hombres en cuyos casos
se consideró que no era seguro repatriarlos), fue enviado a un tercer país tras
intensas negociaciones con Estados Unidos.
En el caso de al-Dayfi, lo enviaron a Serbia, donde, está claro, ha luchado
por adaptarse, según declaró a Arun Rath, de NPR: "Cuando me trajeron a Serbia
empeoraron mi vida. Acabaron totalmente con mis sueños. Empeoran mi vida. ... No
porque me guste Guantánamo, pero mi vida ha empeorado aquí. Siento que estoy en
otra cárcel".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
