Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Sin escapatoria de Guantánamo: Una actualización
sobre las Juntas de Revisión Periódica
28 de junio de 2018
Andy
Worthington
Escribí el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo", que creé en enero de 2012, en el décimo aniversario de la
apertura de Guantánamo, con el abogado estadounidense Tom Wilner. Por favor, únase a nosotros -
sólo se requiere una dirección de correo electrónico para ser contado entre los
que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para recibir
actualizaciones de nuestras actividades por correo electrónico.
Los observadores habituales de Guantánamo sabrán lo desdichado que es que
Donald Trump esté a cargo de la prisión de Guantánamo, porque parece no tener la
capacidad o la voluntad de entender que es una abominación legal, moral y ética,
donde la mayoría de los
40 hombres que siguen detenidos están encarcelados indefinidamente sin
cargos ni juicio, desafiando todas las leyes y tratados acordados, y un puñado
de otros se enfrentan a juicios en un sistema judicial roto, las comisiones
militares, que no es apto para el propósito.
Leer más....
No a los 6,000 días de Guantánamo
El Mundo No Puede Esperar | 14 de junio de 2018
De Andy Worthington, CloseGuantanamo.org
Este viernes 15 de junio, la prisión de Guantánamo cumple 6,000 de estar
abierta. Vía Close Guantánamo, la campaña. He estado llevando a cabo una campaña
durante todo el año llamada Gitmo Clock, que cuenta en tiempo real cuánto tiempo
lleva abierta la prisión de Guantánamo y pidiendo a Donald Trump su cierre.
También he estado manejando una campaña fotográfica en donde la gente se toma
fotos con los posters cada 25 días.
Leer
más....
Recordando a los muertos de Guantánamo, 12 años
después de los tres famosos presuntos suicidios de junio de 2006
10 de junio de 2018
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de septiembre de
2023
Hoy, cuando nos acercamos a un terrible hito en la historia de Guantánamo -los
6.000 días de existencia de la prisión, el próximo viernes 15 de junio-,
también tenemos motivos para reflexionar sobre quienes no fueron liberados de la
prisión ni siguen recluidos: los nueve hombres que han muerto allí desde que se
inauguró la prisión, hacen hoy 5.995 días.
El 10 de junio de 2006 -hace exactamente 12 años- el mundo se conmocionó con
la noticia de las tres primeras de estas muertes en Guantánamo: la de Yasser
al-Zahrani, saudita que sólo tenía 17 años cuando fue capturado en Afganistán en
diciembre de 2001, la de Mani al-Utaybi, otro saudita, y la de Ali al-Salami,
yemení.
Los tres hombres llevaban mucho tiempo en huelga de hambre y, como tales,
habían sido una espina clavada en el costado de las autoridades, animando a
otros a unirse a ellos en su negativa a comer. ¿Era esto suficiente para
matarlos? Tal vez sí. La versión oficial es que se suicidaron en un pacto
suicida, y que su muerte fue, como afirmó en su momento el comandante de
Guantánamo, el almirante Harry Harris Jr, "un acto de guerra asimétrica contra
nosotros" y "no un acto de desesperación".
Leer
más....
Escándalo de Guantánamo: Los presos liberados que
languidecen en secreto en los EAU
1 de junio de 2018
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de agosto de 2023
Ha habido algunas noticias inquietantes, a través del The
Washington Post, sobre los ex presos de Guantánamo que fueron
reasentados en los Emiratos Árabes Unidos, entre noviembre de 2015 y enero de
2017, después de haber sido aprobados por unanimidad para su liberación de
Guantánamo por los procesos de revisión de alto nivel del gobierno de Estados
Unidos.
En total, 23 hombres fueron enviados a Emiratos Árabes Unidos: cinco
yemeníes en noviembre de 2015, 12
yemeníes y tres
afganos en agosto de 2016, y otro
afgano, un ruso y otro yemení en enero de 2017, justo antes de que el
presidente Obama dejara el cargo, mientras se apresuraba a liberar al mayor
número posible de presos cuya liberación había sido aprobada por sus propios
procesos de revisión antes de que Donald Trump asumiera el cargo.
Leer
más....
Desaparecidos en Libia dos ex presos de
Guantánamo tras ser repatriados de su asilo en Senegal, se teme por otros 150
reasentados en terceros países
25 de abril de 2018
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
Enhorabuena al New
York Times por no abandonar la historia de los dos ex presos de
Guantánamo que fueron repatriados recientemente a Libia a pesar de haber
recibido asilo humanitario en Senegal hace dos años, en el entendimiento de que
no serían devueltos a Libia, ya que no era seguro para ellos. La historia es
especialmente significativa desde la perspectiva estadounidense, por el papel
desempeñado -o no desempeñado- por el Departamento de Estado, que, bajo la
presidencia de Obama, facilitó el reasentamiento de los hombres, y de muchos
otros, y, en general, también los vigiló tras su liberación.
La historia surgió por primera vez hace tres semanas, cuando el ex preso Omar
Deghayes me habló de ella, y el Intercept
publicó un artículo. Mi artículo está aquí.
Una semana después, el New
York Times se hizo eco de la historia, informando, como también me
confirmó Omar Deghayes, de que uno de los dos hombres, Salem Ghereby (alias
Gherebi) había regresado voluntariamente a Libia, ya que deseaba
desesperadamente reunirse con su mujer y sus hijos, y porque esperaba que sus
conexiones en el país le evitaran cualquier daño. Mi segundo artículo está aquí.
Leer
más....
Un ex preso de Guantánamo habla con la BBC sobre
sus obras de arte en la cárcel, mientras los abogados del "detenido de alto
valor" exigen su derecho a seguir haciendo arte
21 de abril de 2018
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
El pasado mes de octubre se inauguró una exposición en la Galería del
Presidente, en el John Jay College of Criminal Justice de Nueva York, que podría
haber llamado poco la atención si el Pentágono no hubiera decidido montar un
gran numerito al respecto.
La exposición, "Oda al mar: Arte
de la Bahía de Guantánamo", presentaba obras de arte de ocho antiguos y
actuales prisioneros de Guantánamo -cuatro liberados y cuatro aún detenidos- que
fueron entregadas por los prisioneros a sus abogados y a sus familias, y no fue
hasta noviembre cuando el Pentágono se enfadó, al parecer porque el material
promocional de la exposición proporcionaba una dirección de correo electrónico
para cualquier persona "interesada en comprar arte de estos artistas". La
conclusión obvia debería haber sido que "estos artistas" se referían a los
presos liberados, que deberían ser libres de hacer lo que quisieran con sus
propias obras de arte, pero el Pentágono no lo vio así.
Leer
más....
Con el traslado de Ahmed Al-Darbi a Arabia Saudí,
la población de Guantánamo desciende a 40 personas; no se prevén nuevas
llegadas
15 de abril de 2018
Andy
Worthington
Así que hubo buenas noticias el miércoles, cuando el Pentágono anunció que
Ahmed al-Darbi, ciudadano saudí en Guantánamo, había sido repatriado, para
cumplir el resto de una
condena de 13 años que se le impuso como resultado de un acuerdo de
culpabilidad que aceptó en su juicio ante una comisión militar en febrero de
2014.
Según los términos de ese acuerdo, al-Darbi reconoció su papel en un ataque
de Al Qaeda contra un petrolero francés frente a las costas de Yemen en 2002, y
se le exigió que testificara contra otros presos de Guantánamo en el marco de
sus juicios ante la comisión militar, lo que hizo
el verano pasado, y se suponía que quedaría en libertad el 20 de febrero de
este año.
Leer
más....
En el caso Habeas Corpus de Guantánamo, los
abogados insisten en que la intención declarada de Trump de no liberar a ningún
preso convierte su encarcelamiento en "perpetuo"... e ilegal
17 de marzo de 2018
Andy
Worthington
El 11 de enero, cuando se cumplían 16 años de la apertura de la prisión de
Guantánamo, los abogados de once de los 41 presos que siguen detenidos
presentaron una petición de habeas corpus ante el Tribunal de Distrito de
Washington, D.C., argumentando, como dice un
comunicado de prensa del Center for Constitutional Rights, con sede en Nueva
York, que "[la proclamación de Donald] Trump de no liberar a nadie de
Guantánamo, independientemente de sus circunstancias, que se ha mantenido
durante el primer año completo de la presidencia de Trump, es arbitraria e
ilegal y equivale a una 'detención perpetua por el bien de la detención'".
Leer
más....
Reseña de la exposición de arte sobre Guantánamo
en Nueva York que se atrevió a mostrar a los presos como seres humanos y provocó
la represión del Pentágono
17 de febrero de 2018
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
En noviembre se conoció una inquietante noticia procedente de Guantánamo: las
autoridades habían puesto fin a una política de diez años que permitía a los
presos regalar a sus abogados y, a través de ellos, a sus familiares las obras
de arte que habían realizado en la prisión, en respuesta a una exposición de obras de arte de los
presos en el John Jay College of Criminal Justice, perteneciente a la City
University de Nueva York, conocida por sus programas de justicia penal, ciencias
forenses, psicología forense y asuntos públicos.
El Pentágono se había opuesto a una dirección de correo electrónico
facilitada a las personas "interesadas en adquirir obras de arte" de los
artistas de la exposición. Un portavoz del Pentágono, el mayor de las Fuerzas
Aéreas Ben Sakrisson, declaró el 15 de noviembre que "todo el arte de los
detenidos de Guantánamo es 'propiedad del gobierno estadounidense' y que 'sigue
habiendo dudas sobre el destino del dinero de las ventas'".
Leer
más....
La horrible inutilidad de la orden ejecutiva de
Donald Trump que mantiene abierto Guantánamo
31 de enero de 2018
Andy
Worthington
Leer la pomposamente titulada "Orden
ejecutiva presidencial sobre la protección de Estados Unidos mediante la
detención legal de terroristas" de Donald Trump, que oficialmente mantiene
abierta la prisión de Guantánamo, revirtiendo la política de cierre que
mantuvieron sus dos predecesores, Barack Obama y, en su segundo mandato, George
W. Bush, es retroceder en el tiempo hasta el momento en que Bush y su
administración trataron de defender su escapada sin ley, en su primer mandato,
antes de que la novedad se desvaneciera.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
