Fotos y reporte: la
protesta mojada pero llena de animada en Londres el pasado 8 de enero y la
reunión en línea de los ex detenidos
9.1.22
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de enero de 2022
Activistas en
la calle Downing #10 durante la marcha y protesta de Guantánamo Network en
contra de la continua existencia de Guantánamo el 8 de enero del 2022 (Foto: Andy
Worthington).
|
Sería difícil de imaginar condiciones climáticas más difícil que a
lluvia torrencial que cayó persistentemente en la protesta en contra de la
continua existencia de Guantánamo en el centro de Londres el día de ayer
marcando el veinteavo aniversario de la apertura de la prisión dos días antes.
Treinta y nueve activistas en “monos” anaranjados y capuchas — representando a los 39 hombres todavía
detenidos — marcharon en procesión solemne de la Casa del Parlamento, alrededor
de Parliament Square hacia Whitehall, deteniéndose en el número 10 de Downing
Street y terminando en Trafalgar Square. Cada activista tenía una pancarta con
la foto de uno de los prisioneros, así como su nombre y nacionalidad.
La protesta fue organizada por Guantánamo Network, una coalición de grupos que incluye a varios
miembros de grupos de Amnistía Internacional, yo como cofundador de la campaña
de Close Guantánamo, Guantánamo Justice Campaign y London Guantánamo Campaign y
Freedom From Torture. Un agradecimiento particular a Sara Birch, coordinadora
de Guantánamo Network, quien es parte de Lewes Amnesty Group — bajo cuyo energético
liderazgo Lewes se ha convertido en el epicentro del activismo de Guantánamo.
Activistas en Old Palace Yard antes
de marchar a Trafalgar Square (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas de Close Guantánamo marchando
alrededor de Parliament Square el 8 de enero del 2022 (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas por el cierre de
Guantánamo en frente del número 10 de Downing Street el 8 de enero del 2022 (Foto:
Andy Worthington).
|
Activistas representando a los 39 hombres todavía detenidos en
Guantánamo al poco tiempo de haber llegado a Trafalgar Square marchando por Whitehall
desde las Casas del Parlamento el 8 de enero del 2022 (Foto: : Andy Worthington).
|
Cuando los activistas llegaron a Trafalgar Square, un gripo de oradores se dirigieron
a la multitud comenzando con John McDonnell, MP (Miembro del Parlamento) de Labour para Hayes y Harlington
y el canciller Shadow 2015-2020. John, opositor hace mucho tiempo de la existencia
de Guantánamo, quien ayudara a asegurar la liberación de Shaker Aamer, el
último residente británico de la prisión en octubre del 2015, junto con la campaña
Save Shaker Aamer y We Stand With Shaker, el grupo que establecí con la
activista Joanne MacInnes, que involucró la participación de celebridades y MPs
tomándose fotos con un inflable gigante de Shaker.
También hablé, hacienda un apasionado discurso arremetiendo contra el presidente Biden por
su casi nula acción sobre Guantánamo en su primer año en el poder, igual a los que,
en días pre-COVID, di afuera de la Casa Blanca en cada aniversario de la apertura
de la prisión, dirigidos a Barack Obama y Donald Trump.
Otros oradores fueron Kevin Macdonald, director de ‘The Mauritanian’ (“El Mauritano”),
acerca de la víctima de tortura, ex detenido en Guantánamo y escritor Mohamedou
Ould Slahi, quien leyó un mensaje de su parte, Imam Sulaiman Ghani, quien tiene
un largo historial de participación con asuntos de derechos humanos, incluyendo
la campaña para Shaker Aamer; Lise Rossy, coordinadora de Amnistía
Internacional UK para Norteamérica, Steve Crawshaw, Director de Política y Defensa
en Freedom From Torture, Kate Hudson, presidenta de CND, Noel Hamel de London
Guantánamo Campaign y Dave Ebester de Guantánamo Justice Campaign.
Tristemente el camarógrafo que supuestamente iba a filmar los discursos no pudo llegar así
que no hay grabación del elocuente, apasionado, indignado y solidario discurso,
pero espero que estas fotos capturen algo del espíritu de la resistencia que
era evidente el día de ayer.
John McDonnell MP hablándole a la multitud
en Trafalgar Square, Jan. 8, 2022 (Foto: Andy Worthington).
|
Imam Sulaiman Ghani hablándole a
la gente en Trafalgar Square el 8 de enero del 2022 (Foto: Andy Worthington).
|
Lise Rossi, coordinadora de
Amnistía Internacional UK, coordinadora de América del Norte hablándole a un
grupo de personas en Trafalgar Square (Foto: Andy Worthington).
|
Steve Crawshaw, director de política y
defensa en Freedom From Torture dando su discurso en Trafalgar Square, 8 de enero
del 2022 (Foto: Andy Worthington).
|
Kevin Macdonald, director de ‘The Mauritanian’,
leyendo un mensaje de Mohamedou Ould Slahi (Foto: Andy Worthington).
|
Andy Worthington fotografiado en
Trafalgar Square con Emmy Butlin del Committee to Defend Julian Assange (Comité
para la Defensa de Julian Assange)
|
También tomé fotos de los oradores y de varios activistas con el último poster de Close
Guantánamo marcando cuánto tiempo ha estada abierta la prisión — 7,306 días en
el veinteavo aniversario de su apertura. Si quieres involucrarte, tómate una
foto con el poster the poster y envíala a info@closeguantanamo.org.
Todas las fotos de este año estarán en una nueva página el sitio web y también en Facebook.
En la tarde, vi una reunión en línea muy especial de ex detenidos en Guantánamo “Guantánamo: 20
Years On”, organizada por CAGE, con Moazzam Begg y Shaker Aamer,
Mansoor Adayfi, Omar Deghayes, Ahmed Errachidi, Omar Khadr y Mohamedou Ould
Slahi, también con Clive Stafford Smith, fundador de Reprieve, quien representó
a la mayoría durante su encarcelamiento.
Fue la primera vez en años que vi a Omar Deghayes, quien apareciera en el documental
del 2009 “Outside the Law:
Stories from Guantánamo” que codirigí y con
quien hice un tour en el Reino Unido en el 2010 y también fue la primera vez
que vi a Ahmed Errachidi o a Omar Khadr platicando acerca de Guantánamo. Ahmed
y yo estuvimos en contacto hace varios años cuando estaba trabajando en su libro
acerca de cómo un chef marroquí, trabajando en los mejores hoteles de Londres
terminó referido como “El General” en Guantánamo y, por muchos años, escribí
acerca de la petición para Omar Khadr, uno de los prisioneros más jóvenes en
Guantánamo, durante su encarcelamiento y después de su liberación mientras luchaba
por justicia en Canadá.
Una toma de pantalla de Omar Khadr en “Guantánamo: 20 Years On”, evento en línea
organizado por CAGE el 8 de enero de 2022.
|
Lo que fue notorio de manera particular acerca de los ex detenidos fue lo elocuentes
que todos son y lo inteligentes, capaces de matizar y la falta de rencor — y
cómo debe ser difícil encontrar un contraste más grande con la violencia e
ignorancia de sus captores, aquellos que soñaron Guantánamo en primer lugar y
aquellos que, en los Estados Unidos, todavía la defienden. Algunos republicanos
y partes de los medios mainstream, marinados en su propio veneno lo hacen vigorosamente,
pero los demócratas y los medios liberales son más sutiles, generalmente
lidiando con eso como algo malo, pero no algo que te hace perder el sueño — o incluso,
en general, desviándose del camino de condenarla o cerrarla.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
