Escritos del Debra Sweet
 |
Debra Sweet es la directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar. Tras la invasión estadounidense de Camboya, el entonces presidente
Richard Nixon se negó hablar por seis meses con los medios de comunicación.
Cuando rompió su silencio, fue para condecorar a unos jóvenes estadounidenses
por su servicio y valentía, y les felicitó por “no estar haciendo protestas”. Yo
tenía 19 años. Cuando llegó a mí, le dije que fue responsable por la matanza de
millones de personas del Sureste de Asia. Nixon se enojó, dio vuelta y salió del
salón, una acción que salió en las primeras planas de los periódicos y hasta en
los noticieros internacionales. El sentimiento anti guerra había filtrado al
Salón Azul de la Casa Blanca; se extendía por todo rincón de la sociedad
estadounidense... y del mundo. Se le expuso al Emperador por desnudo y cuando
una persona dice eso --sea Eartha Kitt, Debra Sweet o Cindy Sheehan-- puede
provocar que otras alcen la voz y tomen acción en defensa de la verdad. Podemos
sacudir a la acción a millones de personas. El final de esta historia no está
escrito...
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Respondiendo a los cambios en cómo los EE.UU.
remuneran la guerra
Debra Sweet
30 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de febrero de
2013
La razón principal de porque El Mundo no Puede Esperar se centran en parar el
uso de aviones no tripulados tanto de vigilancia como armados por los EE.UU. es
nuestra oposición a la inmoralidad de atacar a grandes poblaciones, y esta
oposición está vinculada a nuestra misión hacer ver a la gente que las
ocupaciones estadounidenses no son legítimas.
Gas venenoso en la primera "guerra mundial"; armas nucleares en la segunda;
napalm contra el pueblo vietnamita, y el uso de fósforo blanco en la guerra del
Golfo son tecnologías tan atroces que por lo menos ha hecho retroceder a
millones de personas, y hace que estas retiren su apoyo a los beligerantes
imperialistas.
Leer más....
La tortura es mal
Debra Sweet
9 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de febrero de
2013
Están empezando las protestas del público sobre la película La Noche Más
Oscura (Zero Dark Thirty) que se estrenó nacionalmente el viernes en el
aniversario de Guantánamo. Amnistía Internacional proyectó el mensaje LA TORTURA ES
MAL en una aparición especial en el Congreso ayer por la noche. ¡Justo ahí!
Stephen Colbert, anoche, dio
en el clavo con el contenido a favor de la tortura de la película. Colbert
notó que el Senado está investigando tortura en una película, sin investigarla –
o más preciso, sin dar a conocer los resultados de la investigación – sobre la
tortura que realmente ocurrió, llevada a cabo por la CIA, los militares de los
EEUU y los luchadores asociados del “terror.”
Y gracias a David Clennons, un miembro de la Academia de Cine que dice que él no votará
en ninguna de las categorías de los Oscars por La Noche Más Oscura:
Leer más....
¡Alce la voz en contra de la tortura que se hace
en nuestro nombre!
5 de enero de 2013
Estimado simpatizante,
Saludos a todos en este año nuevo.
A pesar de comunicarles noticias hoy sobre la continuación de los crímenes de
Estados Unidos, estoy esperanzada. No espero que, pese a toda la evidencia en
contrario, de alguna manera el gobierno decida hacer lo correcto. Mi esperanza
se basa en conocer a decenas de miles de personas como ustedes, en conocer a las
personas valientes e inteligentes que están actuando para parar esos crímenes y,
más que todo, en saber que las cosas no tienen que ser así. Y nosotros
somos quienes tenemos que cambiarlas.
He aquí más razones porque "disminuyen las esperanzas de que algún cambio
venga de la Casa Blanca" y tres razones nuevas para hacer protesta este mes en
Washington, D.C.:
Leer
más....
¿Quién se unirá a nosotros para poner en tela de
juicio la visión del mundo de la CIA?
Debra Sweet
20 de diciembre de 2012
Durante el próximo mes, muchas organizaciones se juntarán en Washington,
D.C., y en todo el país para protestar en contra de la detención indefinida y
los ataques de aviones no tripulados, y a favor del cierre de Guantánamo. No
habíamos previsto la relevancia que tuvieran la nueva película “Zero Dark
Thirty” (La hora más oscura) y su contenido ultrajante, al entrar en la esfera
pública durante ese mes. Pero, se ha estrenado... ¿y qué vamos a hacer nosotros
al respecto?
Arriba, protestando contra el estreno de “Zero Dark Thirty” en
la Ciudad de Nueva York el miércoles |
 Se puede escuchar mis comentarios
sobre la película (en inglés) en el programa radial Flashpoints, de KPFA (al
punto 42:00 del programa).
La película se estrenó hoy en Nueva York y Los Ángeles, y se estrenará por
todo el país el viernes 11 de enero, que es el aniversario de la apertura de
Guantánamo; es posible que engañe y confunda a los millones que la ven. Unos
cuantos de nosotros, con muy poca antelación, fuimos al cine para la primera
presentación y hablamos con las personas acerca de lo que está mal con la visión
del mundo de la CIA.
Leer
más....
Únase a nosotros en poner a la humanidad y el
planeta ante todo
30 de noviembre de 2012
Estimado simpatizante,
¿A quién se puede recurrir cuando el comandante en jefe mantiene una “lista
para el asesinato selectivo” y ordena llevar a cabo ataques de aviones no
tripulados en varios continentes, los cuales destrozan vidas y trituran el
concepto de la soberanía nacional; cuando apoya la detención indefinida sin
juicio, la enorme expansión del espionaje interno y la suspensión de
fundamentales libertades civiles? ¿Y cuando tantas personas parecen ignorar, o
lo que es peor, aceptar y hasta vitorear medidas contra las cuales antes
protestaban, todo porque el presidente no es un republicano derechista?
El Mundo no Puede Esperar les da a miles de personas una forma de alzar la
voz y actuar en pro de un verdadero fin a la ocupación estadounidense de
Afganistán, impedir un ataque contra Irán, y defender los derechos populares.
Para llevar adelante la misión crítica de parar los crímenes de su gobierno,
necesitamos su apoyo
económico ahora.
Leer
más....
La Humanidad Y El Planeta Ante Todo
28 de octubre de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de diciembre de
2012
El caucus feminista de la Asociación Humanista Americana (AHA) presentó a
la señora Debra Sweet el Premio de Heroína Humanista en la 71a conferencia anual
de la AHA en Nueva Orleans, Louisiana, el 9 de junio de 2012. La siguiente es
una adaptación de su intervención en la aceptación del premio.
Debra Sweet es un activista y organizadora que se involucró en el
activismo político cuando adolescente, viviendo en Madison, Wisconsin, a finales
de 1960. Ella ayudó a organizar una Marcha por el hambre que recaudó $
400.000,00 dólares, algunos fondos que fueron a activista de derechos civiles
como Fannie Lou Hamer, quien en ese momento ayudaban a agricultores pobres de
Mississippi, y el resto ayudó a financiar un proyecto de bombas de agua en
África. En 1970, a la edad de diecinueve años, Sweet era un joven delegado al
Congreso Mundial de la Alimentación y también fue reconocida por el gobierno de
Nixon por su servicio público. Ella salió de la universidad ese año para ejercer
el activismo a tiempo completo y desde entonces ha trabajado hacia mejor
atención médica y un mejor acceso a los servicios sociales, en contra de la
brutalidad policial, el racismo, el imperialismo y el sexismo. Actualmente es la
directora ejecutiva de El Mundo No Puede Esperar (The World Can’t Wait), formado
en 2005 para protestar contra el militarismo de EE.UU. y la infracción
teocrática de los derechos individuales.
Creo que esta puede ser la primera vez que he recibido un premio sin sentirme
en conflicto al respecto. Hace unos cuarenta años se me concedió la Medalla
Americana para jóvenes por el servicio al presidente Richard Nixon, y durante
muchos años después -a pesar de que era una noticia enorme, porque le dije al
presidente que él era responsable por haber "matado a millones" en Vietnam- me
sentía muy conflictiva acerca de haber aceptado esta medalla. Esto fue en 1970,
el año en que nos enteramos que Nixon había invadido Camboya en secreto. La
ceremonia de entrega tuvo lugar exactamente seis meses después de esto, en el
primer día Nixon se puso a disposición de la prensa internacional. (Nixon había
sido esencialmente oculto durante medio año, negándose a hacer conferencias de
prensa.) A los diecinueve años, yo era tan ingenua como para pensar toda la
cobertura fue realmente sobre mí y sobre los otros tres destinatarios de
medallas.
Leer
más....
Coqueteo es el menor de sus crímenes.
15 de noviembre 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de noviembre de
2012
Desde el pasado viernes un hombre es el centro de una historia que no se
puede evitar en los medios de comunicación. El general David Petraeus,
arquitecto de los EE.UU, de la "oleada" en Irak, se retiró para "salvar" a
Afganistán, luego golpeó a la CIA el año pasado, fue obligado a renunciar por el
FBI, se nos dice, tenía un romance con un biógrafo servil.
La otra historia es una que apenas se podía encontrar hasta hace días, a
pesar de que se trataba de un soldado que presuntamente mató a 16, entre ellos
nueve niños afganos, el 11 de marzo del año pasado cerca de Kandahar. Robert
Bales, un Sargento del Ejército del Estado Mayor, se enfrenta a una corte
marcial que implica la pena de muerte por causar esta clase de disturbios en
varias provincias.
Leer
más....
Los tiempos borrascosos requieren mucho de
nuestra parte
3 de noviembre de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de noviembre de
2012
Gracias a todos los que nos habéis mandado mensajes a los que vivimos en el
noreste para comprobar que estábamos bien. Sabemos que muchos habéis estado
afectados e incluso no podéis leer esto o seguir las noticias. La escala del
desastre en los EE.UU. no tiene precedentes y todavía se sabrá más porque hay
millones de personas afectadas.
Leer
más....
Un debate, pero nada de lo que queríamos
escuchar
25 Octubre, 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de novimbre de
2012
Estaba escuchando el “debate de política exterior” mientras leía blogs y el
twiter. Entre las personas que seguía había mucho interés para ver si se hablaba
de la guerra de los aviones no tripulados. Lo sacó a relucir Mitt Romney,
aprobándolo, y Obama ni lo habló. La gente también pensó que se hablaría de
Guantánamo; tampoco.
Leer
más....
La verdad quedó fuera del debate
18 de octubre de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de octubre de
2012
A pesar de lo que puedas haber visto en la pantalla durante el martes por la
noche, hubo pocas verdades en la Universidad de Hofstra- El Mundo No Puede
Esperar y la campaña kNOw Drones estuvieron fuera con dos réplicas de drones
llevando a casa el mensaje “Paremos la guerra de drones” y “La humanidad y el
planeta vienen primero”. Act-Up y Queerocracy llevaron a los medios de
comunicación la vida real de personas que sufren SIDA. El acceso al aborto y al
control de natalidad también fueron algunos de los temas que se abordaron.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
