Respondiendo a los cambios en cómo los EE.UU.
remuneran la guerra
Debra Sweet
30 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de febrero de
2013
La razón principal de porque El Mundo no Puede Esperar se centran en parar el
uso de aviones no tripulados tanto de vigilancia como armados por los EE.UU. es
nuestra oposición a la inmoralidad de atacar a grandes poblaciones, y esta
oposición está vinculada a nuestra misión hacer ver a la gente que las
ocupaciones estadounidenses no son legítimas.
Gas venenoso en la primera "guerra mundial"; armas nucleares en la segunda;
napalm contra el pueblo vietnamita, y el uso de fósforo blanco en la guerra del
Golfo son tecnologías tan atroces que por lo menos ha hecho retroceder a
millones de personas, y hace que estas retiren su apoyo a los beligerantes
imperialistas.
Tal es el caso del los aviones no tripulados del Reaper, Predator y Global
Hawk producidos por multinacionales fabricantes de municiones, y diseñados para
aterrorizar a poblaciones enteras. Asesinato por aviones no
tripulados es la estrategia, y el debate sobre esto continúa.
Barack Obama está buscando "reglas" que apoyen
el uso e aviones no tripulados (sobre todo en caso de un sucesor
republicano, por supuesto), lo que realmente equivale a un acuerdo en los
círculos gobernantes de este país sobre por cuanto tiempo puede una guerra
permanente "contra el terror" continuar en un país soberano.
Comentaristas estadounidenses están luchando por una opinión publica
pro-Estados Unidos en Pakistán, donde la guerra con aviones no tripulados es
vista como la invasión de un país soberano por parte de una gran potencia. Se
les pregunto a tres profesores de EE.UU. de The Atlantic si
los paquistaníes estaban realmente en contra de los aviones no tripulados,
citando un estudio PEW muy arrogante y muy servil. Les contestó Murtaza Haider,
profesor de la Universidad de Ryerson en Toronto, que mostró los errores en como
estas personas habían sido interrogadas
en ese estudio, argumentando que el apoyo a la guerra de aviones no tripulados
en Pakistán era más cercano a un 1%.
La semana pasada, PBS, durante su serie NOVA, emitió "El aumento de los
aviones no tripulados", introduciendo a muchas más personas el argumento del
Presidente y de los fabricantes de aviones de guerra de que estos son
"eficaces". Kevin Gostzola dice que "El
aumento de los aviones no tripulados" es sobre todo un Infomercial de PBS para
la Industria de Defensa Militar.
Y las
Naciones Unidas investigará el "crecimiento exponencial" en los ataques con
aviones no tripulados por parte de Estados Unidos. Tal vez deberían comenzar con
el informe Viviendo Bajo el Ataque de Aviones No Tripulados (Living
Under Drones) realizado por la Universidad de Nueva York y la Universidad de
Stanford.
Nuestro reto es llegar a la gente de este país con el llamamiento sobre
ilegitimidad fundamental la dirección que esta tomando la guerra. Este es un
llamamiento a unirse en:
DÍAS DE ACCIÓN EN ABRIL – Un levantamiento político con el
fin de parar el espionaje y los asesinatos por aviones no
tripulados
Le instamos a elegir un día o más de la lista más abajo para organizar
acciones en su comunidad centradas en las instituciones que son parte del masivo
ejército de aviones no tripulados en la guerra estadounidense contra el mundo.
Urgimos a la población de Estados Unidos a aprender más, alzar la voz y actuar
en protestas visibles contra:
4 a 6 de abril: Identificar y protestar contra las instalaciones donde
se fabrican los aviones no tripulados, por medio de manifestaciones, foros
educativos y otras acciones que piden un fin a los ataques por aviones no
tripulados y un fin a la fabricación de aviones no tripulados usados en la
guerra y el espionaje.
► San Diego 4 al 7 de abril: Protesta en la planta General Atomics,
que fabrica los aviones no tripulados Predator y Reaper, responsables por la
mayoría de los asesinatos.
16 a 18 de abril: Identificar las universidades en su región que hacen
investigaciones sobre los aviones no tripulados o capacitan a los pilotos, y
llamar por un fin a toda investigación y capacitación relacionadas a la guerra
con aviones no tripulados.
27 a 28 de abril: Protestas en las bases militares de la Fuerza Aérea
o de la Guardia Nacional que estén a cargo de los programas militares de aviones
no tripulados en su región.
► 26 a 28 de abril: Protesta contra los aviones no tripulados Reaper,
basados en la Base Aérea Hancock cerca de Syracuse, Nueva York.
URGENTE: Ya se están realizando llamadas en conferencia para organizar las
acciones en abril. Favor de contactar a Joe Scarry tan pronto como sea posible
para que usted pueda participar. Correo electrónico: jtscarry@yahoo.com
¿Quiere participar en las acciones de protesta contra los aviones no
tripulados que se llevan a cabo en estado tras estado? ¡Conéctese con otros
miembros de la red No Drones Network! En zonas por todo el país la gente está
haciendo grandes planes para los Días de Acción en Abril para Parar los Aviones
no Tripulados!
Favor de proveer sus
datos de contacto (incluido su ciudad), y un coordinador de voluntarios le
contactará. Para saber más, acceda a nodronesnetwork.blogspot.com
(en inglés).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
