|
The New York Times International Weekly
Fragmentos de un cable de 2003 detallan la tortura en una prisión secreta de la CIA
Un interrogador utilizó de forma encubierta un taladro eléctrico y una pistola para amenazar a un prisionero, sin permiso
de la sede central de la agencia.
Una foto proporcionada por sus abogados muestra a Abd al-Rahim al-Nashiri en un centro
de detención en la base naval estadounidense de la Bahía de Guantánamo, Cuba,
en 2024. (vía The New York Times)
|
Carol Rosenberg
The new York Times
14/10/2025
La mayoría de los detalles están tachados.
No se puede leer ningún párrafo completo.
Pero incluso en esta forma fragmentada, un cable de 2003, alguna vez clasificado, ofrece una visión casi
en tiempo real de uno de los primeros escándalos de tortura en
las prisiones secretas de la CIA en el extranjero.
Una sección del documento describe a un interrogador acelerando un taladro cerca de un prisionero con los
ojos vendados para intimidarlo y obligarlo a revelar secretos de Al Qaeda tras
los atentados del 11 de septiembre de 2001.
En otra sección, el interrogador apunta al prisionero con una pistola a la cabeza.
Del cable de 2003:
—Colocando una pistola en la cabeza del sujeto.
— Colocar al sujeto en posición de estrés de pie, con los brazos fijados sobre la cabeza y
encapuchado, durante un período de aproximadamente dos días y medio.
— Golpear al sujeto suavemente (darle “puñetazos”) en la parte posterior de la cabeza.
— Operar un taladro inalámbrico cerca del cuerpo del Sujeto.
El “sujeto” del cable era Abd al-Rahim al-Nashiri, quien más tarde fue acusado por el atentado del año 2000 contra el USS Cole.
Los detenidos en las prisiones clandestinas de la agencia eran golpeados sistemáticamente, privados
del sueño y aislados para intentar que hablaran mediante actos específicos de
tortura autorizados por la sede de la CIA como "técnicas de interrogatorio mejoradas".
Tres de los prisioneros, entre ellos Nashiri, fueron sometidos a la técnica del submarino.
Pero las tácticas descritas en el cable de 2003 se llevaron a cabo sin permiso y se omitieron de los
informes a la sede central.
Compañeros de trabajo, alarmados, lo denunciaron, lo que desencadenó investigaciones que, con el
tiempo, permitieron a los críticos del programa presentarlo como fuera de control y, finalmente, contribuyeron a su cierre.
El cable de nueve páginas fue obtenido recientemente por James G. Connell III, abogado
de otro preso de Guantánamo acusado de conspirar en los atentados del 11 de septiembre.
Connell ha estado obteniendo información original y desclasificada sobre la CIA a través de
la Ley de Libertad de Información.
Y ahora el documento es como una reliquia, un recordatorio de cómo el legado de la tortura ha
obstaculizado los casos de terrorismo de ex prisioneros de la CIA, cuyos
abogados todavía están descubriendo detalles de los ahora desaparecidos sitios negros más
de dos décadas después.
El episodio tuvo lugar semanas después de que psicólogos de la CIA casi ahogaran a Nashiri mientras lo
sometían a la técnica del submarino.
Un soldado del Ejército, a la derecha, y un marine posan frente a las
puertas que separan el lado cubano de la base naval estadounidense de la Bahía de Guantánamo, el 6 de junio de 2018. (Foto AP/Ramón Espinosa, archivo)
|
Abandonaron el intento en noviembre de 2002 porque era demasiado pequeño para la camilla que servía de tabla.
Nashiri fue trasladado a un sitio diferente, donde un equipo diferente se hizo cargo de él y llevó el arma
y el taladro a un interrogatorio.
El público se enteró por primera vez de lo que los investigadores llamaron el "incidente de la
pistola y el taladro eléctrico" en 2009, cuando comenzaron a surgir detalles de una investigación del inspector general de la CIA
de 2004.
Los investigadores remitieron el episodio a la División Penal del Departamento de Justicia, que el
11 de septiembre de 2003 se negó a procesar a los que se creía que habían
estado involucrados, según el relato.
El interrogador también entró en la celda de Nashiri mientras tenía los brazos esposados por encima
de la cabeza y puso un taladro inalámbrico “cerca del cuerpo del sujeto y
presionó el 'interruptor de encendido' y dejó que el taladro funcionara”.
No se conoce públicamente cómo respondió Nashiri, ya que las dos páginas siguientes están censuradas.
Sin embargo, un estudio del programa realizado por el Comité de Inteligencia del Senado, publicado
parcialmente en 2014, indicó que "no proporcionó información adicional
sobre amenazas durante ni después de estos interrogatorios".
El incidente de la pistola ocurrió después de que Nashiri fuera obligado a permanecer despierto durante
dos días y medio en la “posición de estrés de pie”, un método aprobado en el
que los brazos de un prisionero eran encadenados por encima de su cabeza
mientras estaba desnudo o llevaba solo un pañal.
Un interrogador introdujo la pistola en la celda y la apuntó a la cabeza del preso.
"El sujeto seguía encapuchado. Le habían quitado la capucha" y el interrogador "aún tenía el arma
apuntando a la cabeza del sujeto".
El relato parecía citar a un testigo, que no podía recordar si el arma tocó la cabeza del prisionero o
apuntó a su sien.
El daño sufrido en el lado de babor del destructor
lanzamisiles USS Cole tras un atentado con bomba durante una operación de
reabastecimiento de combustible en el puerto de Adén. REUTERS/Aladin Abdel
Naby/Fotografía de archivo
|
Nashiri está acusado de conspirar para Al Qaeda en el atentado suicida contra el USS Cole en
octubre de 2000.
Diecisiete militares estadounidenses murieron en el ataque, que inutilizó al destructor frente a Adén, Yemen, durante una
visita de reabastecimiento de combustible.
Está previsto que su juicio comience en junio.
Un juez militar rechazó el uso de las declaraciones de
Nashiri a las fuerzas del orden en 2007 debido a los abusos que sufrió bajo
custodia de la CIA.
“Cualquier resistencia que el acusado pudiera haber estado dispuesto a oponer cuando se le pidió que se
incriminara a sí mismo fue intencionada y literalmente eliminada años antes”,
escribió el juez, coronel Lanny J. Acosta Jr., en su fallo de 50 páginas.
Un abogado de Nashiri dijo que en diciembre su cliente firmó una oferta para declararse culpable para
evitar un juicio con pena de muerte.
En documentos judiciales, su equipo legal ha solicitado la desestimación del caso porque el fiscal jefe
no ha transmitido la oferta al secretario de Defensa, Pete Hegseth, quien
tiene la autoridad para aprobar el acuerdo de culpabilidad.
Los expedientes se han sellado en el tribunal.
Sin embargo, los documentos del expediente público de la comisión militar revelan su título:
“Respuesta del Gobierno a la Moción de la Defensa para Desestimar el Caso Debido a la Influencia Ilícita
y la Conducta Improcedente del Fiscal Jefe de la Oficina de Comisiones Militares”.
c.2025 The New York Times Company
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
