Afganistán
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Violaciones en Afganistán: Las víctimas más vulnerables de la
corrupción
Killid Correspondents
Rawa.org
1 de agosto de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
|
|
|
Anisa, de doce años, llora sentada
junto a su dolido padre. Anisa fue violada por una banda de cinco hombres hace
algunos meses. “Quiero que cuelguen a los criminales”, dice sollozando. Las
violaciones de niños y niñas se han incrementado mucho en los últimos años,
según la Organización por los Derechos Humanos de Afganistán (AHRO, por sus
siglas en inglés), que afirma que la mayor parte de los ataques sexuales son
perpetrados por funcionarios del gobierno y otros hombres
poderosos. |
Ser poderoso en Afganistán no sólo significa que puedes quebrantar las leyes
del país. También equivale a que puedes abusar de tus conciudadanos de la forma
más horrible y que nunca te van a castigar por ello.
Es bien conocido que en Afganistán los hombres ricos y poderosos violan
mujeres y niñas con total impunidad. La incapacidad del gobierno para acabar con
estos horrores ha animado aún más a quienes ocupan cargos de autoridad a
continuar abusando de los más vulnerables de Afganistán.
El pasado año, el hijo de un miembro de la Asamblea Nacional afgana violó a
una niña de ocho años. Si se hubieran respetado las leyes afganas, habría sido
severamente castigado.
Pero la familia de la víctima afirma que el violador tenía conexiones con las
autoridades locales. En vez de castigarle, pudo conseguir que alteraran
ilegalmente su tazkira (documento de identidad) para que apareciera con menos
años de los que tiene y así escapar de la acusación de violación. Este cambio le
permitió evitar el castigo por el crimen que la familia de la niña asegura que
cometió.
Leer más....
Aumenta el número de civiles muertos en Afganistán: informe
Laura MacInnis
Rueters
31 de julio de 2009
GINEBRA, Suiza - El campo de batalla en Afganistán se está desplazando a
zonas habitadas, donde más personas están muriendo por ataques aéreos, coches
bomba y atentados suicidas, según un informe de las Naciones Unidas publicado el
viernes.
La Misión de la ONU de Asistencia a Afganistán dijo que 1.013 civiles
murieron en los márgenes del conflicto bélico desde enero hasta finales de
junio, frente a los 818 del primer semestre de 2008 y los 684 del mismo periodo
en 2007.
Leer
más....
Jueza critica al gobierno por detención de afgano
William Fisher
IPS
27 de julio de 2009
NUEVA YORK - Una jueza federal de Estados Unidos criticó a los abogados
del gobierno por prolongar la detención de un afgano en la base militar de
Guantánamo, Cuba, a pesar de que su "confesión" fue descartada por haber sido
obtenida mediante tortura.
La jueza de Federal de Distrito Ellen Segal Huvelle calificó de "escándalo"
el caso e instó a los abogados a dejar en libertad al prisionero y "llevarlo de
regreso a Afganistán".
Leer más....
La gran mentira de Afganistán
Por Malalai Joya
The
Guardian
25 de julio de 2009
En 2005, fui la persona más joven que resultó elegida para el nuevo
parlamento afgano. Las mujeres como yo que se presentaron fueron mostradas como
ejemplo de cómo la guerra en Afganistán había liberado a las mujeres. Pero esta
democracia era una fachada, y la autoproclamada liberación una gran mentira.
En nombre del sufrido pueblo de mi país, ofrezco mis sinceras condolencias a
todos quienes en el Reino Unido han perdido a sus seres queridos en la tierra de
Afganistán. Compartimos el dolor de las madres, esposas, hijos e hijas de los
caídos. Creo que estas víctimas británicas, como los muchos miles de muertos
civiles afganos, son víctimas de las políticas injustas que los países de la
OTAN han llevado a cabo bajo el liderazgo del gobierno de los Estados
Unidos.
Casi ocho años después de que el régimen de los talibanes fuese derrocado,
nuestras esperanzas por un Afganistán verdaderamente democrático e independiente
han sido traicionadas por la continua dominación de los fundamentalistas y por
una ocupación brutal que en última instancia sirve sólo a los intereses
estratégicos americanos en la región.
Leer más....
Soldados que participaron en ocupación de Irak y Afganistán han cometido
asesinatos en los EEUU
26/07/2009
Por: Agencias/ Laclase.info
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Miembros de una contingente militar del estado Colorado que fueron acusados o
condenados por 11 asesinatos en su país, habrían participado también en matanzas
y crímenes atroces en Irak, según dejó entrever una declaración del Ejército de
los EEUU.
El ejército inició una investigación a raíz de que varios soldados de la 4ta
Brigada de Combate, de la 4ta División de Infantería fueron acusados de cinco
asesinatos en el área de Colorado Springs, donde está Fort Carson, entre el 2007
y el 2008.
El equipo de combate se había denominado los "Guerreros Letales".
Leer más....
AFGANISTÁN: Activistas denuncian fosa común
William Fisher
IPS
17 de julio de 2009
NUEVA YORK - Una importante organización de derechos humanos instó al
Departamento de Estado (cancillería) de Estados Unidos a investigar por qué la
administración del ex presidente George W. Bush (2001-2009) bloqueó tres
diferentes indagaciones sobre crímenes de guerra en Afganistán.
Al menos 2.000 combatientes del movimiento islamista Talibán habrían sido
asfixiados en contenedores y luego enterrados en fosas comunes por las fuerzas
afganas con la ayuda de las estadounidenses.
La organización Médicos para los Derechos Humanos, con sede en la nororiental
ciudad estadounidense de Boston, que descubrió la tumba común en 2002, hizo un
llamado a realizar una investigación penal. El grupo sostiene que documentos del
gobierno a los que tuvo acceso indican que los cadáveres fueron enterrados en el
desierto de Dasht-e-Leili, cerca de la ciudad Sheberghan.
Leer
más....
Una película que plasma algunas tensas y espantosas realidades
Todo lo que pasa en Afganistán se basa en mentiras o ilusiones
Ann Jones
Tom Dispatch
18 de Julio de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Una película que plasma algunas tensas y espantosas
realidades
Ann Jones,
Kabul, julio de 2009 – He vuelto una vez más a la capital afgana, después de
una ausencia de dos años, para hallarla arruinada de otro modo. No por bombas,
esta vez, sino por la seguridad.
El corazón de la ciudad está ahora oculto detrás de montones de Hescos –
gigantescos sacos grises de arena producidos en algún sitio en Gran Bretaña.
Están amontonados contra los muros de edificios del gobierno, agencias de
Naciones Unidos, embajadas, oficinas de ONG, y campos del ejército (y hay
muchos) – y sólo parecen crecer y multiplicarse. Una amiga llamó el otro día
desde un edificio de la ONU, amargada porque la vista desde la ventana de su
oficina estaba desapareciendo tras otra fila de Hescos. La vida urbana, tal como
la conocían los kabulíes en esta ciudad otrora grácil se ha perdido ante las
necesidades de seguridad de extranjeros.
Leer más....
Algunos encarcelados entre 2002 y 2008 denuncian torturas como las de Abu
Ghraib
Protestan 600 internos de un penal de EU en Afganistán por la falta de
sentencias
Helicópteros de la OTAN disparan sobre poblado en Kandahar con saldo de 6
civiles muertos
Afp y Dpa
17 de julio de 2009
Kabul, 16 de julio. La prisión militar estadounidense en Afganistán, conocida
como “el Guantánamo afgano”, se convirtió en el centro de una protesta masiva
contra la falta de procesos judiciales y sentencias definitivas a unas 600
personas encarceladas aquí, confirmó hoy la Cruz Roja Internacional.
Para mostrar su inconformidad, los prisioneros de Bagram –30 kilómetros al
norte de Kabul– se han negado desde hace un par de semanas a bañarse, hacer
ejercicio o comunicarse con familiares en viodeconferencias organizadas por la
Cruz Roja.
Leer más....
Cuando la tortura mata: Sobre diez de los asesinatos perpetrados en las
prisiones estadounidenses en Afganistán
Andy Worthington
www.andyworthington.co.uk
8 de
Julio de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En estos últimos días se ha estado discutiendo mucho acerca de la
publicación, largamente
esperada (y dos veces retrasada ), del Informe de 2004 del Inspector General
de la CIA, que, como Glenn
Greenwald explicó el martes [30 de junio], “cuestiona con toda firmeza la
eficacia y la legalidad” de las tácticas de interrogatorio de la administración
Bush en la “Guerra contra el Terror”. Como Greenwald también explicó:
Leer
más....
AFGANISTÁN-EEUU: Presos de Bagram en limbo legal
William Fisher
IPS
8 de julio de 2009
NUEVA YORK, 8 jul (IPS) - Tras perder un caso en un tribunal
federal de Estados Unidos, la organización que representa a los detenidos en la
prisión afgana de Bagram llamaron al presidente Barack Obama a "revertir las
defectuosas políticas" de la pasada administración y poner fin a la detención
indefinida de civiles sin juicio.
El juez John D. Bates, de la Corte del Distrito de Columbia, rechazó una
petición de Haji Wazir, civil afgano retenido en Bagram sin acusación formal
durante más de seis años. El magistrado concluyó que el prisionero, al ser
afgano, no tenía derecho a pedir su liberación ante un tribunal
estadounidense.
En un fallo anterior en abril, el juez dijo que otros tres reclusos de
Bagram, dos yemeníes y uno tunecino, sí tenían derecho a presentar su caso ante
las cortes de Estados Unidos.
En el caso de Wazir, arguyó que reconocerle derechos legales podría afectar
las relaciones entre Washington y Kabul.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
