worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Aumenta el número de civiles muertos en Afganistán: informe

Laura MacInnis
Rueters
31 de julio de 2009

GINEBRA, Suiza - El campo de batalla en Afganistán se está desplazando a zonas habitadas, donde más personas están muriendo por ataques aéreos, coches bomba y atentados suicidas, según un informe de las Naciones Unidas publicado el viernes.

La Misión de la ONU de Asistencia a Afganistán dijo que 1.013 civiles murieron en los márgenes del conflicto bélico desde enero hasta finales de junio, frente a los 818 del primer semestre de 2008 y los 684 del mismo periodo en 2007.

La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, dijo que es decisivo que se tomen medidas para proteger a las comunidades afganas de los combates.

"Todas las partes involucradas en este conflicto deberían adoptar todas las medidas para proteger a los civiles, y para asegurar que haya una investigación independiente de todos los muertos civiles, así como justicia y cura para las víctimas", dijo la sudafricana.

A los talibanes y sus aliados se les atribuye el 59 por ciento de las muertes de transeúntes, sobre todo en ataques con bombas en carreteras. Al Gobierno afgano y las tropas internacionales se les culpa de ataques aéreos erróneos que han costado cientos de vidas.

"Tanto elementos antigubernamentales como fuerzas progubernamentales son responsables del aumento de las muertes civiles", dijo el informe, argumentando que los cambios tácticos en la guerra han puesto a más gente inocente entre dos fuegos.

Una directiva reciente instruye a las fuerzas estadounidenses a buscar alternativas a un combate continuado si se encuentran con el enemigo en zonas donde pueda haber civiles presentes, declaró en un comunicado la teniente coronel Christine Sidenstricker, portavoz de las fuerzas estadounidenses en Afganistán.

"Estamos haciendo todo lo que podemos para eliminar las muertes civiles cuando es posible", aseguró.

Los insurgentes, que antes se enfrentaban al Ejército afgano y a las tropas de la OTAN en combates abiertos y emboscadas, recurren cada vez más a "tácticas de guerrilla" en zonas residenciales, "para así deliberadamente confundir la distinción entre combatientes y civiles", dijo el informe de la

ONU.

Este cambio, indicó, es "lo que parece ser una política activa dirigida a obtener una respuesta militar en zonas donde hay una elevada probabilidad de que los civiles resulten muertos o heridos".

SE TEMEN MAS MUERTES

Las tropas internacionales y afganas han lanzado más operaciones en zonas donde hay civiles, causando la muerte de personas, destruyendo hogares y dañando viviendas, bienes e infraestructuras, dijo el informe.

La ONU advirtió de que la resistencia al aumento del número de tropas de Estados Unidos y los esfuerzos para sabotear las elecciones presidenciales de agosto podrían provocar más pérdidas de vidas en el país.

"Dado el patrón del conflicto hasta ahora, es probable que en los próximos meses haya más muertes significativas de civiles", concluyó el informe.

Las cifras de la ONU se basan en testimonios de testigos, entrevistas con líderes locales y militares, y pruebas fotográficas y de vídeo, así como noticias e informes de fuentes secundarias.

Según el último informe, 200 civiles han sido asesinados desde principios de año en 40 ataques aéreos de las fuerzas progubernamentales. Mayo fue especialmente sangriento, con 63 muertes civiles en un bombardeo y un total de 81 en todo el mes.

"Aunque el número de incidentes aéreos mortales permanecen bajos en general, cuando ocurren se cobran un número significativo de vidas", señaló el informe.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net