Pakistán
Páginas
1 2 3 4 5 6 7 8
Se debe rendir cuentas por las muertes causadas
por "drones" en Pakistán
Amnistía Internacional España
22 de octubre de 2013
Estados Unidos ha llevado a cabo homicidios ilegítimos en Pakistán
mediante ataques con aviones no tripulados (“drones”), algunos de los cuales
podrían constituir crímenes de guerra. Así lo ha manifestado Amnistía
Internacional en un nuevo informe de envergadura publicado hoy.
Leer más....
Renunciando al derecho a tolerar aviones no
tripulados
Ken Butigan
Znet
21 de agosto de 2013
Traducido para Rebelión
por Germán Leyens
La atención prestada a las armas químicas en Siria durante las últimas
semanas no es un fenómeno nuevo. Nuestra aversión tiene sus raíces en los
ardientes penachos de gas mostaza en la Primera Guerra Mundial que diezmó a
miles de soldados y que todavía se arremolina en las trincheras de nuestra mente
colectiva. Pero también se basa en nuestra memoria consciente o inconsciente de
cada momento crucial de la historia de la guerra cuando la ventaja de un
combatiente se aumentó aceleradamente o dramáticamente sobre otro con la última
innovación mortífera.
Leer más....
Informe paquistaní filtrado confirma la alta
cifra de civiles muertos por ataques aviones no tripulados de la CIA
Chris Woods | 22 de julio 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 20 de agosto de 2013
Un documento secreto obtenido por la Buró revela por primera vez la
evaluación interna del gobierno de Pakistán de decenas de ataques con aviones no
tripulados, y muestra decenas de víctimas civiles.
Estados Unidos ha insistido en afirmar que sólo una pequeña cantidad de no
combatientes han muerto en los ataques con aviones no tripulados en Pakistán - a
pesar de la investigación hecha por la Buró y otros que sugieren que más de 400
civiles podrían haber muerto en la campaña de nueve años.
El documento interno muestra que las autoridades paquistaníes también
encontraron que la CIA realizó estos ataques aéreos y mató a un número
importante de civiles - y han estado al tanto de esas muertes durante muchos
años.
Leer más....
Actualización sobre la guerra con aviones no tripulados
Cómo perder amigos y alienarse a los
pueblos
Lisa Hajjar
Jadaliyya.com
7 de agosto de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
El 1 de agosto de 2013, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry
hizo un anuncio en Islamabad, adonde se había desplazado en un intento de
resucitar las estratégicas negociaciones bilaterales entre EEUU y Pakistán.
Durante la conferencia de prensa, dijo
que EEUU se había comprometido a poner fin a la guerra con aviones no tripulados
contra Pakistán en un futuro próximo. “Pienso que el Presidente Obama tiene un
calendario muy claro y confiamos en que sea muy, muy pronto”.
El plan para reducir la guerra con aviones no tripulados era la condición
previa fundamental para retomar las negociaciones entre los dos países, rotas en
noviembre de 2011 tras un ataque aéreo que mató accidentalmente a veinticuatro
soldados pakistaníes. En aquel entonces, las negociaciones iban ya renqueando en
medio de crecientes sentimientos antiestadounidenses a causa de los ataques con
aviones teledirigidos, la indignación provocada por los hechos acaecidos cuando
un contratista de la CIA mató a tiros a dos hombres en Lahore y la última
invasión del territorio pakistaní para asesinar a Obama bin Laden. Según una reciente
encuesta Gallup, el 92% de la población está en contra del gobierno de
EEUU.
Leer
más....
Pacto de sangre por los drones
Mark Mazzetti
©new york times
11 de abril de 2013
Un caluroso día de junio de 2004, un miembro del clan pastún se
encontraba en una vivienda de barro en Waziristán del Sur, hablando por un
teléfono satelital con uno de los numerosos periodistas que lo entrevistaban
frecuentemente sobre cómo había luchado y humillado al ejército paquistaní en
las montañas occidentales del país. Le preguntó a uno de sus seguidores sobre el
extraño y metálico pájaro que volaba sobre él.
Menos de veinticuatro horas después, un misil impactó la vivienda, y cercenó
la pierna izquierda y mató a Muhammad y varios otros, incluyendo dos niños, de
diez y dieciséis años. Un portavoz de las fuerzas armadas paquistaníes se
apresuró a reivindicar responsabilidad por el ataque, diciendo que las fuerzas
paquistaníes habían disparado contra el recinto.
Eso era una mentira.
Leer
más....
Un nuevo film examina la agresión continua y sangrienta de EE.UU. en
Afganistán y otros países de la región
El mensaje de las víctimas invisibles de
EE.UU.
Glenn Greenwald
The Guardian
4 de abril de 2013
Traducido por Silvia Arana para Rebelión
Ayer [30 de marzo de 2013] tuve el privilegio de ver una proyección especial
de Dirty Wars (Guerras
sucias) un film dirigido por Richard Rowley basado en el trabajo investigativo
del periodista Jeremy Scahill sobre la guerra global encubierta del gobierno del
presidente Obama. El film se enfoca, específicamente, en las interminables
listas de personas a ser asesinadas por EE.UU. Escribiré en mayor detalle cuando
se acerque la fecha de exhibición al público en general, y de la publicación del libro homónimo.
Leer más....
La ONU dice que los ataques de drones de EEUU
violan la soberanía de Pakistán
EFE
15 de marzo de 2013
Islamabad - El responsable de la ONU sobre Terrorismo y Derechos Humanos, Ben
Emmerson, ha dicho que los ataques que EEUU lanza con aviones no tripulados de
EEUU ('drones') en Pakistán suponen "una violación de la soberanía" de ese
país.
En un comunicado enviado hoy a Efe, Emmerson instó a la comunidad
internacional a "hacer caso a las preocupaciones de Pakistán" y apoyar a su
Gobierno para "lograr una paz duradera en su territorio sin interferencia
militar forzosa de otros Estados".
Leer más....
¿A cuántos niños has matado hoy?
Obama, el guerrero de los aviones
teledirigidos
Dave Lindorff
Counterpunch
30 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
Personalmente, me pareció que el discurso inaugural del Presidente no sólo
fue insípido, también indecente, alcanzando su punto más repugnante hacia el
final, cuando dijo lo siguiente:
“Nosotros, el pueblo, todavía creemos que la seguridad y la paz duraderas no
necesitan de una guerra perpetua… Mostraremos el valor suficiente para intentar
resolver de forma pacífica nuestras diferencias con otras naciones, no porque
seamos ingenuos acerca de los peligros a los que nos enfrentamos sino porque el
compromiso, mantenido de forma duradera, puede acabar con la sospecha y el
temor… Y debemos ser fuente de esperanza para los pobres, los enfermos, los
marginados, las víctimas de los prejuicios, no por mera caridad sino porque en
nuestra época la paz necesita que sigan constantemente avanzando los principios
que nuestro común credo describe: tolerancia y oportunidad; dignidad humana y justicia.”
Leer más....
Un “libro de jugadas” para asesinatos
Los ataques de drones de la CIA forman parte de
nuevo manual de contraterrorismo
Greg Miller, Ellen Nakashima y Karen DeYoung
The Washington Post
27 de
enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
El gobierno de Obama está cerca de completar un detallado manual de
contraterrorismo hecho para establecer reglas claras para operaciones de
asesinatos selectivos, pero deja abierta una importante dispensa para la campaña
de ataques de aviones no tripulados (drones) de la CIA en Pakistán, dijeron
funcionarios estadounidenses.
La exención permitiría que la CIA siga atacando objetivos de al Qaida y de
los talibanes durante un año o más antes que la agencia sea obligada a cumplir
con reglas más estrictas descritas en un documento clasificado que ha sido
descrito por funcionarios como un “libro de jugadas” de contraterrorismo.
Leer más....
Aviones no tripulados contra Waziristán, y Brian
Terrell
Juana Carrasco Martín
juana@juventudrebelde.cu
8 de
Enero del 2013
Apenas han transcurrido ocho días del año 2013 y ya los aviones no tripulados
estadounidenses han bombardeado las zonas tribales de Waziristán, en la frontera
paquistaní-afgana, en seis ocasiones, sumando 35 muertos a su lista, de los
cuales la mayoría son civiles, pero todos aparecen en los informes oficiales
para los medios de prensa como ‘combatientes talibanes”.
El 6 de enero, en el ataque contra dos casas supuestamente utilizadas para
«esconder combatientes tribales» en Babar Ziarat, se lanzaron diez mísiles. Por
supuesto quedaron totalmente destruidas y fueron 17 los muertos, entre ellos el
líder de la tribu Mehsud, Hakimullah Mehsud, un talibán. Suficiente para
justificar la operación. Así mismo hicieron unos días antes en esa área, cuando
Estados Unidos levantó como trofeo haber ejecutado con su avión no tripulado al
líder militante paquistaní Maulvi Nazir Wazir… y a otras 14 personas.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
