Pakistán
Páginas
1 2 3 4 5 6 7 8
Amnistía sostiene que los ataques estadounidenses
con aviones no tripulados pueden ser crímenes de guerra
Democracy Now!
23 de octubre de 2013
La organización Amnistía Internacional acaba de publicar un importante
informe que revela cómo los ataques estadounidenses con aviones no tripulados
matan a civiles en Pakistán, donde —afirman— algunas muertes pueden ser
consideradas crímenes de guerra. La organización investigó 45 ataques de aviones
no tripulados en el norte de Waziristan desde enero de 2012 y llegó a la
conclusión de que murieron por lo menos 19 civiles en solo dos de estos ataques,
a pesar de que el gobierno de Obama sostiene que apuntan con precisión a
rebeldes. En otro informe, la organización Human Rights Watch criticó los
ataques a civiles de aviones estadounidenses no tripulados en Yemen. Nos
acompaña Mustafa Qadri, investigador paquistaní de Amnesty Internacional y autor
del informe, "'Will I be Next?' U.S. Drone Strikes in Pakistan" (¿Seré yo el
próximo? Ataques estadounidenses con aviones no tripulados en Pakistán). Qadri
afirma “¿Cómo justifican el asesinato de una abuela si estas armas son tan
precisas, si sus estándares y sus políticas para usarlas son tan rigurosas?"
También aclara, “No es suficiente que una persona sea un rebelde para decir que
está bien matarla. Tiene que estar participando activamente en hostilidades para
ser objeto de un ataque legal, y hay otros requisitos también”.
Leer más....
Unas fotos de las víctimas de la guerra
estadounidense con drones en Pakistán y Yemen
El Mundo no Puede Esperar | 28 de abril de 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de abril de 2014
Haga clic en las siguientes imágenes para bajar una versión en 28 cm. por 43
cm. Que se pueden cargar en protestas para dar vida a las historias humanas
detrás de las cifras. Por varias razones, no existen muchas fotos de las
víctimas de aviones no tripulados. La mayoría de los ataques ocurren en zonas
remotas. Las personas que viven en esas zonas muchas veces no tienen fotos de
sus seres queridas disponibles para prestar después de su muerte. Y tal vez lo
peor es que muchas veces los periodistas y los rescatadores están renuentes a
visitar el lugar del ataque, por la posibilidad de un segundo ataque “de
seguimiento”.
Gracias a esos periodistas, a los activistas y a las familias de las
víctimas, ofrecemos estas imágenes al público en formato de PDF ampliados. Las
imágenes pueden parecer muy pixeladas, pero desde una distancia se ve la imagen.
Están organizadas cronológicamente y por el lugar del ataque. Es posible que
añadamos otras imágenes adicionales. Favor de compartirlas y propagarlas.
Leer más....
Lista de los pakistaníes y los yemenitas
asesinados en ataques por aviones no tripulados (drones)
El Mundo no Puede Esperar | 7 de abril de 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de abril de 2014
Esta lista se recopiló para leerla públicamente en las protestas contra los
aviones no tripulados durante los Días de Acción de la Primavera para
Poner Fin a los Asesinatos y el Espionaje por Drones Estadounidenses.
Para encontrar una protesta en su ciudad o región. Descargar
esta lista como un PDF listo para imprimir.
Leer más....
Un retrato gigante recuerda que las víctimas de
los drones en Pakistán no son insectos
RT.com
7 de abril de 2014
notabugsplat.com |
Un grupo internacional de artistas realizó una instalación gigante en
Pakistán para hacer entender a los operadores de drones estadounidenses que no
matan insectos, sino a seres humanos, entre ellos a niños.
Leer más....
¿Quien intentó Silenciar a la Víctima de Drones
-Kareem Khan? (CIA en Pakistán)
Murtaza
Hussain
26 de febrero de 2014
Kareem Khan,
(centre) speaks at a press conference with his lawyer in 2010. (AP Photo/Anjum
Naveed)
En las primeras horas de la mañana del 05 de febrero , un grupo de hombres
armados – algunos vestidos con uniformes de policía paquistaníes – apareció en
la casa de Kareem Khan, él y su familia se despertó a punta de pistola , y se lo
llevaron en un vehículo sin placas . Khan fue encapuchado , esposado en las
muñecas y los tobillos , y conducido por hora , llegando finalmente a un
edificio donde fue arrojado a una celda sin ventanas . Allí permaneció durante
más de una semana , durante el cual fue sometido a privación sensorial y el
abuso físico . Khan dice que fue golpeado en repetidas ocasiones en las plantas
de sus pies y amenazado de muerte por sus captores. Fue mantenido encapuchado y
esposado durante la mayor parte del día, y se alimenta sólo de pan seco y
agua.
Leer más....
Fotos: Manifestantes en Pakistán bloquean una
caravana de la OTAN por los ataques con 'drones'
23 de noviembre de 2013
AFP / A Majeed |
Miles de manifestantes que protestaban por los ataques con 'drones'
estadounidenses en Pakistán bloquearon una carretera principal en la provincia
de Peshawar utilizada para el transporte de suministros de la OTAN hacia y desde
Afganistán.
Las protestas fueron encabezadas por el partido Pakistan Tehrik-e-Insaf
(PTI), que está dirigido por Imran Khan, un exjugador de cricket internacional
ahora dedicado a la política. Su acción de protesta fue apoyada por varios
partidos políticos de la región.
Leer más....
La ilegalidad, ilegitimidad e
inmoralidad de los ataques estadounidenses con aviones no
tripulados
Larry Everest | 11 de noviembre de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
Últimamente, unos grupos de derechos humanos, organismos de la ONU y
organizaciones de prensa arrojaron luz sobre la brutal realidad de la guerra de
los aviones no tripulados de Estados Unidos. Por lo general, los medios de
comunicación establecidos y el gobierno les están haciendo caso omiso a estas
revelaciones. Pero un análisis de estos informes demuestra no sólo que estos
ataques son ilegales (según algunos informes de dichos grupos) sino que además,
son ilegítimos e inmorales.
La noche del 6 de julio de 2012, la aldea de Zowi Sidgi en el noroeste de
Pakistán
Unos trabajadores se reunían en una carpa en el límite de la aldea de Zowi
Sidgi, donde vivían cientos de personas, después de un día de trabajo largo y
caluroso del verano. En su mayoría trabajaban en la mina de cromita. Otros se
ganaban la vida como agricultores, leñadores y vendedores de madera o
conductores. "Fue nuestro lugar de reunión; al terminar el día, solíamos
sentarnos juntos después del trabajo y hablar de los asuntos del día", dijo
Ahsan, un minero de cromita.
Leer más....
Vivir bajo la amenaza de los drones
31 de ocutbre de 2013
Stanford International Human Rights & Conflict Resolution Clinic
Un extracto del informe en español
NOTA DEL TRADUCTOR
Este documento es un extracto del informe de 180 páginas publicado en inglés
en septiembre de 2012 con el título de “Living under Drones: Death, Injury, and
Trauma to Civilians from US Drone Practices in Pakistan”.
Leer más....
TESTIMONIOS EN EL CAPITOLIO
Víctimas de drones
Rupert Cornwell *
Página/12
30 de octubre de 2013
Un padre y sus dos hijos fueron ayer al Capitolio para dar testimonio de
primera mano sobre la muerte, heridas y temores que sufrieron civiles inocentes
por los ataques de los aviones no tripulados (drones) de la CIA en la remota
parte norte de Pakistán. Rafiq ur Rehman, un maestro de escuela primaria en
Waziristán del norte, perdió a su madre de 67 años, la partera local, cuando un
avión no tripulado embistió un campo cerca de su pueblo la mañana soleada del 24
de octubre de 2012. Dos de sus hijos, Zubair, ahora de 13 años y Nabila (foto),
de nueve, fueron heridos en el ataque.
Leer
más....
Legalizan nuevo tipo de guerra
¿Fuego amigo de drones?
David Swanson
CounterPunch
25 de octubre de 2013
Traducido para Rebelión por Germán
Leyens
Hay un lado oscuro en el aluvión de informes y testimonios sobre drones
[aviones teledirigidos sin tripulación], aunque de muchas maneras son útiles.
Cuando leemos que Amnistía Internacional y Human Rights Watch se oponen a
ataques de drones que violan el derecho internacional, es posible que muchos de
nosotros nos inclinemos por interpretar eso como una declaración de que, de
hecho, los ataques de drones violan el derecho internacional. Al contrario, lo
que quieren decir esos grupos por los derechos humanos es que algunos ataques de
drones violan la ley y algunos no lo hacen, y que se quieren oponer a los que la
violan.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
