El vídeo, de cuatro minutos de duración y titulado 'Hadji Girl' ('China
Hadyi', nombre con que se conoce a los peregrinos a la Meca), muestra a un
Marine cantando ante un auditorio. La canción cuenta cómo los Marines disparan a
los miembros de la familia de una mujer iraquí después de enfrentarse a ellos
con armas automáticas.
Por LOLITA C. BALDOR
Las fuerzas de operaciones especiales de Estados Unidos alimentaron a algunos
detenidos iraquíes sólo con pan y agua hasta por 17 días, emplearon técnicas de
interrogación no autorizadas y desnudaron al menos a un prisionero, según un
informe del Pentágono sobre incidentes del 2003 y el 2004.
Los textos concluyen que el tratamiento a los detenidos fue equivocado,
aunque no ilegal, y refleja el uso de recursos inadecuados y la falta de
supervisión y orientación, más que un abuso deliberado. Ningún miembro del
ejército fue castigado como resultado de la investigación.
Leer
más....
13 de junio de 2006
Hillary Clinton enfrenta críticos de la guerra en Irak
(AP) - WASHINGTON (AP) _ Una multitud del ala liberal del partido Demócrata
abucheó y aplaudió el martes a la senadora Hillary Rodham Clinton, luego que
alentó a los miembros de su agrupación política a mantener una "conversación
difícil" acerca de su posición en la guerra de Irak a fin de ganar el apoyo de
votantes centristas.
Leer más....
IRAQ:
Más crímenes ocultos de EEUU salen a la luz
Por Dahr Jamail y Arkan Hamed
BAGDAD, 12 jun (IPS) - Tras la revelación de la masacre de civiles
perpetrada en la occidental ciudad iraquí de Haditha, más crímenes ocultos de
las fuerzas de ocupación estadounidenses empiezan a conocerse. Ahora muchos
hablan del caso de dos mujeres asesinadas cuando se dirigían a un hospital.
Según se informó en un principio, Nabiha Nisaif Jassim, de 35 años y
madre de dos niños, y su prima Saliha Mohammed Hassan, de 57 años, murieron en
medio de disparos el 30 de mayo, cuando eran llevadas al Hospital General de la
septentrional ciudad Samarra, adonde la primera iba a dar a luz.
Leer
más....
Revolución #51, 18 de junio de 2006
“Tengo una obligación legal y ética de condenar esta guerra
totalmente ilegal y de no obedecer órdenes de combatir”
Oficial del ejército desobedece órdenes de ir a
Irak
Philip Watts
Las imágenes de la masacre de Haditha no se han desvanecido y se siguen
filtrando informes de más muertes de iraquíes a manos de las fuerzas armadas
yanquis. En medio de esa situación, el 7 de junio un teniente del ejército,
Ehren Watada, desobedeció órdenes de embarcarse para Irak. Es el primer oficial
que lo hace públicamente.
En una declaración de prensa, Watada dijo: “Como oficial de las fuerzas
armadas, he llegado a la conclusión de que la guerra de Irak no es justa
moralmente y es una horrible violación del derecho estadounidense. He tratado de
renunciar como protesta, pero me han ordenado participar en una guerra
manifiestamente ilegal. Dado que una orden de luchar en tal guerra en última
instancia es ilegal también, mi honor e integridad de oficial me llevan a
desobedecer tal orden”.
Leer más....
El miedo a una ofensiva de EE.UU. provoca un nuevo éxodo en
Ramadi
INTERNACIONALES - 06/11/2006
Bagdad/EFE — Numerosas familias iraquíes continúan huyendo de la localidad de
Ramadi, capital de la convulsa provincia de Al Anbar, al oeste de Bagdad, por
temor a que las tropas estadounidenses lancen una amplia ofensiva contra la
ciudad.
Según fuentes de la Organización de la Media Luna Roja de Irak en Faluya,
esta localidad ha recibido en los últimos días más de 5.000 familias procedentes
de Ramadi.
Los temores a la gran ofensiva contra los reductos rebeldes de la ciudad
aumentaron después de difundirse la noticia del despliegue de cerca de 1.500
soldados estadounidenses en la provincia de Al Anbar (de la que es capital
Ramadi) provenientes del vecino Kuwait.
Leer más....
Revolución #50,
11 de junio 2006
La masacre de Haditha y el gobierno de Bush
Ilegal, inmoral
e INSOPORTABLE
En un video del noticiero ITN News (que se puede ver en worldcantwait.org), Eman Walid
Abdul-Hameed, una niña de 9 años del pueblo de Haditha, Irak, mira al
entrevistador con ojos llenos de un dolor que nadie debería tener que soportar.
“Odio a los americanos”, le dice. “Todo el mundo los odia por lo que hicieron
aquí”.
Leer más....
Padre de rehén estadounidense decapitado por
Zarqaui lamentó su muerte
08 de Junio de 2006
NUEVA YORK, Jun 8 (AFP) -
Michael Berg, el padre de Nicholas Berg, un estadounidense presuntamente
decapitado por el jordano Abu Musab al Zarqaui, lamentó este jueves la muerte de
este último en Irak porque "la muerte de cualquier ser humano es una
tragedia".
"La muerte de cualquier ser humano es una tragedia. La muerte de Zarqaui
significa una continuación de la violencia y la venganza que se llevó la vida de
mi hijo", dijo Berg, que opta a un escaño en el Congreso en las elecciones del
próximo noviembre por el Partido Verde.
Leer
más....
8 de junio de 2006
Oficial de EEUU dice que no luchará guerra 'ilegal' en
Irak
Por Akiko Fujita
TACOMA, Washington (Reuters) - Un oficial militar estadounidense dijo el
miércoles que pelear en la guerra de Irak lo convertiría en "partícipe de
crímenes de guerra" y que no lo haría.
Los partidarios del teniente primero Ehren Watada -incluyendo a miembros de
la iglesia y un grupo de familiares de militares- dijeron que es el primer
oficial en servicio en negarse públicamente a cumplir su misión en Irak y que se
arriesgaba a ser procesado por una corte marcial.
Leer
más....
08-06-2006
Ramada se convierte en una nueva
Faluya
Brian Conley
Uruknet.info
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Es casi imposible acceder estos días a Ramada. Con el telón de fondo de la
masacre de Hadiza, IPS [Interpress Service] ha recibido informes
sobre civiles asesinados por francotiradores estadounidenses apostados en los
tejados de hogares ocupados mientras mantenían a las familias detenidas en la
planta inferior.
Un hombre, que desea ser conocido simplemente como “un amigo iraquí”, se
reunió con IPS en Ammán para describir la situación en Ramada y detallar
los recientes sucesos de los que tuvo que ser testigo.
Para entrar en Ramada (a unos 100 kms. Al oeste de Bagdad), tienes que
atravesar el puente sobre el Éufrates y la central eléctrica de la población.
Dicha central está ocupada por las tropas estadounidenses. El punto de control
está situado allí, la fábrica de vidrio cercana también está ocupada por
francotiradores estadounidenses. En ese lugar se procede a registrar a todos los
coches y son necesarias, por lo regular, más de cuatro horas para atravesar el
puente.”
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
