|
Revolución #50,
11 de junio 2006
La masacre de Haditha y el gobierno de Bush
Ilegal, inmoral
e INSOPORTABLE
En un video del noticiero ITN News (que se puede ver en worldcantwait.org), Eman Walid
Abdul-Hameed, una niña de 9 años del pueblo de Haditha, Irak, mira al
entrevistador con ojos llenos de un dolor que nadie debería tener que soportar.
“Odio a los americanos”, le dice. “Todo el mundo los odia por lo que hicieron
aquí”.
Describe lo que le pasó a su familia:
Eman (por medio de una traductora): Los soldados americanos llegaron a la
casa a las 7 de la mañana. Estábamos despiertos pero todavía teníamos la ropa de
dormir.
Narrador: Eman dijo que sus padres estaban inquietos porque una bomba estalló
cerca de la casa esa mañana y una patrulla americana sufrió bajas. Más tarde
ella se enteró de que un marine murió. Decidió que sería peligroso ir a la
escuela. Su padre fue a su dormitorio a rezar, como acostumbraba cuando había
peligro. En eso los marines entraron a la fuerza.
Eman: Oí explosiones cerca de la puerta. Los americanos entraron en el
dormitorio donde rezaba mi papá y lo mataron a tiros. Fueron al dormitorio de mi
abuelita y la mataron a ella también. Oí otra explosión. Tiraron una granada
debajo de la cama de mi abuelito.
Narrador: En estas fotos se puede ver a los soldados estadounidenses cuando
llegaron a Haditha después de que estalló la bomba. Eman dice que los marines
que entraron a la casa estaban enojados.
Eman: Todos llorábamos, pero los americanos nos gritaban. Le gritaron a mi
padre antes de matarlo.
Narrador: Eman nos muestra las heridas de metralla que sufrió ese día. Nunca
olvidará la muerte de sus padres, sus abuelos, dos tíos y un primo. La suya no
fue la única familia que sufrió. Nos mostraron la casa de unos vecinos
acribillada de balas, donde los marines mataron a dos mujeres y cuatro niños, el
menor de dos años. No se puede corroborar independientemente la versión de Eman,
pero las fuerzas estadounidenses han abandonado su primera versión de los
hechos: que la bomba que estalló a 150 metros mató a todos los civiles.
Asimismo, los agujeros de bala indican que entraron a la fuerza, lo que
desmiente la última versión: que los civiles cayeron en un fuego cruzado y que
los marines los mataron por accidente. La Infantería de Marina ha pedido
disculpas. Eman no las acepta.
Eman: Matan y luego piden perdón. Los odio.
En noviembre de 2005 los marines masacraron a 24 iraquíes a sangre fría en
Haditha. Estados Unidos tapó el crimen y les echó la culpa a los
“insurgentes”.
¿Por qué nos odian?
En un discurso al Congreso poco después de los ataques del 11 de septiembre
de 2001, Bush dijo:
“Los americanos se preguntan: ¿por qué nos odian? Odian lo que vemos aquí
mismo en esta sala: un gobierno elegido democráticamente. Sus líderes se nombran
ellos mismos. Odian nuestras libertades: libertad de religión, libertad de
expresión, el derecho a votar, a reunirnos y a tener desacuerdos”.
No, Bush. Si a los estadounidenses nos odian es porque nos asocian con usted.
Con sus torturas, sus masacres, sus mentiras y arrogancia. Y con lo que le hizo
al pueblo de Haditha el 19 de noviembre de 2005. Y nos van a odiar hasta que les
mostremos que nosotros, los que vivimos en este país, estamos
escandalizados por lo que pasó en Haditha y que no toleraremos
que vuelva a ocurrir y que lo sigan tapando. Los pueblos del mundo tienen que
ver eso… ya.
La masacre de Haditha no es un “incidente aislado”. Es una concentración de
lo que las fuerzas de ocupación hacen todos los días en Irak. La única
diferencia es que esta vez se supo. Al cierre de esta edición, los medios
ingleses informan que otros soldados yanquis mataron a 11 civiles en el pueblo
de Ishaqi en marzo. Después, destruyeron la casa con una bomba con los cadáveres
adentro. De un video de la BBC acerca de la masacre en Ishaqui:
“Los estadounidenses dicen que el edificio se desplomó durante el tiroteo y
que encontraron cuatro cadáveres en los escombros. Pero la versión de la policía
iraquí es muy diferente. Dice que los estadounidenses entraron en la casa antes
de que se desplomara y mataron a 11 personas; tres eran niños. La casa la
destruyeron después… En el hospital adonde llevaron los cadáveres, un policía
dijo que todos ellos, de una abuela de 75 años a un bebé de seis meses, tienen
agujeros de bala en la cabeza y el estómago. Los mataron primero y después
soltaron la bomba, dijo”.
Mienten, tapan y se jactan
Bush dice que le “inquietan” las noticias de las masacres, pero solo porque
la verdad está saliendo a la luz. En medio de todo esto, la semana pasada,
mataron a una señora que iba a dar a luz y a su madre que la llevaba al
hospital. Las mataron a tiros porque se metieron en el carril donde no debían
cerca de un retén. Tan pronto como la Casa Blanca se absuelve de una masacre o
atrocidad, se conoce otra.
Se informa que acusarán a ocho soldados de asesinar a un civil iraquí cerca
de Bagdad el 26 de abril (y otros cuatro están detenidos en la base.) Lo
arrastraron de su casa y lo mataron a tiros, y luego colocaron una pala y un
rifle AK-47 al lado para que se creyera que era un insurgente poniendo una
bomba. Pero nadie debe esperar que castiguen a los culpables o que les digan a
los soldados que dejen de matar. Poco después de conocerse el video de la BBC
sobre la masacre de Ishaqi, el alto mando militar anunció que absolvió a los
soldados y al comandante de la unidad responsable.
El 1º de junio, un tribunal militar absolvió a un interrogador militar
conocido por sus compañeros como “Monstruo” y el “Rey de la tortura” de
agresión, maltrato, negligencia en el cumplimiento del deber, fumar hachís y
tomar bebidas alcohólicas mientras torturaba y degradaba a los presos en el
notorio centro de detención de Bagram, Afganistán. El tribunal hasta lo absolvió
de tomar bebidas alcohólicas cuando estaba de turno, a pesar de que su abogado
lo admitió. El Ejército retiró las acusaciones contra el único oficial acusado
de maltratar a los presos en Bagram, y al único soldado que condenaron lo
“castigaron” bajándolo de rango.
Absolver a monstruos, torturadores y asesinos en masa es una declaración al
mundo. Es una declaración preparada por los “expertos en derecho” que anunciaron
que las leyes que prohíben la tortura son “anticuadas”… por los oficiales y
capellanes militares fascistas cristianos que les dicen a los soldados que están
librando una guerra santa contra los infieles y que “mi dios es mayor que el
suyo”… y por el secretario de Defensa, que es una gran porrista de la tortura.
La ex generala Janis Karpinski, comandante de Abu Ghraib, dio testimonio en el tribunal sobre
crímenes contra la humanidad perpetrados por el gobierno de Bush; dijo que
vio un memorando que autorizaba usar técnicas como “posiciones para causar
estrés”, o sea, obligar a los presos a permanecer de rodillas o en otras
posiciones para causarles un terrible dolor. Al margen del memorando había una
nota escrita a mano que decía “que se cumpla sin falta”. Quedó sobreentendido
que la nota la escribió Donald Rumsfeld.
Y se cumplió.
Un imperio malvado de veras
¿Qué clase de país enseña sistemáticamente a sus tropas salvajismo, sadismo y
asesinato en masa? ¿Qué clase de sistema coloca bases militares en 130 países
por todo el mundo?
Es un sistema imperialista. Un sistema de saqueo global. Un sistema que se
impone con una fuerza militar que, a su vez, se ceba de ese mismo saqueo. Un
sistema que les roba el trabajo y los recursos a los explotados y maltratados de
todas partes, quienes ven regresar en forma de bombas, masacres y marines las
ganancias que producen.
Como dice el
artículo de este número: “Ahora mismo, como presidente de Estados Unidos,
Bush es el máximo dirigente y defensor del imperio estadounidense. Ese imperio
es una red global de explotación y saqueo, en constante expansión y conflicto
con las demás potencias imperialistas para conseguir una mejor posición
estratégica y controlar regiones, mercados y recursos”.
Es el imperialismo yanqui y es un horror para los pueblos del mundo.
¡Actuemos con la urgencia que exigen los sucesos de Haditha!
Tenemos que entender a fondo las atrocidades sistemáticas que comete Estados
Unidos en Irak (y Afganistán, Guantánamo y otras partes), pero mientras tanto no
podemos quedarnos callados ni consentir que cometan estas infamias en nuestro
nombre. El pueblo del mundo tiene que ver que NO TOLERAREMOS LO QUE ESTÁ
HACIENDO ESTE GOBIERNO.
¡Hay que protestar contra la masacre de Haditha ya! Ayuden a sus compañeros
de trabajo, vecinos y compañeros de clase a hacerse oír y declarar que estamos
del lado de las VÍCTIMAS de la “guerra contra el terror” de Bush y NO con las
fuerzas armadas.
Repartan este artículo en la internet, por toda su ciudad o pueblo, y por
todo el mundo, para que se vea que aquí hay millones resueltos a PARAR a Bush y
todo el programa que concentra.
El afiche de la contraportada de este número tiene que verse por todas
partes. Exhorten a todos a oponer resistencia política y a forjar, con la gran
urgencia que exigen los sucesos de Haditha, un despliegue de resistencia
increíblemente masivo el 5 de octubre, resuelto a SACAR CORRIENDO al gobierno de
Bush.
La convocatoria de El Mundo No Puede Esperar, Hay que Sacar Corriendo al
Gobierno de Bush dice:
“Jueves, el 5 DE OCTUBRE DE 2006: Todo el día y entrada la noche, en todo el
país, hay que romper decisivamente la parálisis que todavía se apodera demasiado
de la vida política del país.
“Saliendo del trabajo, saliendo de las clases, paralizando las universidades
y juntándonos en grandes mítines, hay que dejar claro ante el país y el mundo
que:
“— Millones de nosotros rechazamos este gobierno ilegítimo que es tan
criminal como es peligroso para la humanidad y la existencia del planeta.
“— Rechazamos acostumbrarnos a un clima político que es cada día más
aterrador y reaccionario.
“Nosotros somos quienes hemos esperado”.
Esta convocatoria es un plan radical, pero la alternativa es dejar que
cometan más Hadithas en tu nombre.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
