Por LOLITA C. BALDOR
Las fuerzas de operaciones especiales de Estados Unidos alimentaron a algunos
detenidos iraquíes sólo con pan y agua hasta por 17 días, emplearon técnicas de
interrogación no autorizadas y desnudaron al menos a un prisionero, según un
informe del Pentágono sobre incidentes del 2003 y el 2004.
Los textos concluyen que el tratamiento a los detenidos fue equivocado,
aunque no ilegal, y refleja el uso de recursos inadecuados y la falta de
supervisión y orientación, más que un abuso deliberado. Ningún miembro del
ejército fue castigado como resultado de la investigación.
Los hallazgos fueron incluidos en más de 1.000 páginas de documentos que el
Pentágono entregó el viernes a la Unión Estadounidense por las Libertades
Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), la cual presentó una solicitud para
obtenerlos amparándose en la ley que defiende la libertad de información.
Incluían dos informes principales: uno elaborado por el general de brigada
Richard Formica sobre las fuerzas de operaciones especiales en Irak, y otro por
el también general de brigada Charles Jacoby sobre los detenidos en
Afganistán.
Aunque algunos de los incidentes han sido reportados previamente y revisados
por miembros del Congreso, esta es la primera vez que los documentos son dados a
conocer. Muchas partes del informe estaban cubiertas con tinta negra, incluyendo
nombres específicos y ubicaciones, tales como las identidades de las unidades
militares involucradas.
El informe es dado a conocer en momentos en que el ejército enfrenta nuevas
acusaciones de crímenes de guerra, en un conflicto cada vez más impopular.
Podría obstaculizar el esfuerzo del gobierno del presidente George W. Bush en un
año electoral, el cual busca granjearse de nuevo el favor de la opinión pública
con reportes optimistas acerca de los avances del nuevo gobierno en Bagdad.
"Tanto el informe Formica como el Jacoby demuestran que el gobierno realmente
no se está tomando en serio la investigación sobre los abusos a los detenidos",
dijo Amrit Singh, abogada de la ACLU.
Singh consideró que los reportes eran "un encubrimiento" y cuestionó la razón
por la que sólo se concentran en un número limitado de incidentes. En
particular, indicó que hay numerosos documentos que muestran que una fuerza de
operaciones especiales abusó de los detenidos, y sin embargo Formica sólo revisó
algunos casos.
Por su parte, el teniente coronel Mark Ballesteros, portavoz del Pentágono,
dijo: "Hemos dado pasos significativos para investigar, para deslindar
responsabilidades y modificar nuestras operaciones en lo que sea necesario. Todo
esto forma parte de nuestro esfuerzo para ser transparentes y mostrar que
investigamos todas las acusaciones a fondo, y las tomamos en serio".
___
En la internet:
Departamento de Defensa: http://www.defenselink.mil
Published: Friday, June 16, 2006
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
