Irak
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Conmemoran en EEUU el sexto aniversario del inicio de la guerra
en Irak
Lean
más
Ahora es la guerra de Obama
Lunes, 2 de marzo de 2009
Chris Hedges
A continuación publicamos el texto de una charla de Chris
Hedges que se leerá el 19 de marzo en las reuniones convocadas por El Mundo no
Puede Esperar en Times Square de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco,
Seattle, Nashville, Louisville, Chicago, Berkeley y otras ciudades en protesta
del sexto aniversario del comienzo de la guerra de Irak.
Barack Obama ha demostrado que tan capaz de hablar en términos engañosos como
cualquier otro político, al anunciar un fin a la guerra de Irak. Dijo que las
tropas de combate se retirarán antes de agosto de 2010, pero quedarán unos
50,000 soldados de ocupación. Alguien debe avisar a los iraquíes de esa
diferencia. Dudo que los soldados en Irak perciban el cambio al final de 19
meses.
A muchas unidades de combate simplemente se las designarán unidades no
combatientes. ¿Y nuestro ejército pequeño de contratistas y mercenarios bien
pagados? ¿Harán las maletas y se irán las compañías Dyncorp, Bechtel y
Blackwater (que hace poco cambió su nombre a Xe), después de forrarse el
bolsillo cada una en la guerra? ¿Y qué de las tres grandes superbases militares,
las docenas de avanzadas militares menores y nuestra ciudad imperial, la Zona
Verde? Las corporaciones estadounidenses, ¿abandonarán su control lucrativo del
petróleo iraquí?
Leer más....
Todavía sin hogar en Bagdad
Dahr Jamail
IPS
22 de febrero de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
"Lo único que queremos es una vida normal", dice Um Qasim, sentada en el
exterior de un edificio bombardeado de Bagdad. Tanto ella como otras personas
del lugar han estado diciendo lo mismo durante años.
Um Qasim vive junto con trece miembros de su familia en una chabola de
ladrillos en los límites de los que era un edificio de los servicios de
inteligencia en el distrito de Mansoor de Bagdad.
Cinco de sus hijos son chicas. Para nadie es fácil no tener hogar pero es
particularmente complicado para las mujeres y las chicas.
"Tanto yo como mis hijas tenemos que ser aún más cuidadosas al vivir así",
dijo Um Qasim a IPS. "Estamos cansadas de tener siempre miedo porque todos los
días, a todas horas, andan hombres extraños por la zona y no hay protección para
nosotras. Cada día nos trae una nueva amenaza, a nosotras y a todas las mujeres
que estamos aquí".
Leer más....
El juicio se aplaza al 12 de marzo mientras continúa en
prisión
El periodista iraquí que lanzó los zapatos a Bush se enfrenta a
una condena de quince años
Agencias
21 de febrero de 2009
El periodista que lanzó
sus zapatos al ex presidente de Estados Unidos George W. Bush,
convirtiéndose en un símbolo para los
críticos de la invasión de Irak encabezada por EEUU, se enfrentaba este
jueves a un juicio en el que se le podría condenar hasta a 15 años en prisión.
Sin embargo, tras un corto testimonio, los jueces han decidido aplazar el juicio
hasta marzo.
Leer
más....
Justifica periodista iraquí zapatazos a Bush
Afp
19 de febrero de 2009
Bagdad. El periodista iraquí Muntazer Zaidi, que se hizo célebre por haber
lanzado sus zapatos contra el presidente estadunidense George W. Bush,
reivindicó ante un tribunal su comportamiento
Leer más....
14-02-2009
La nueva Faluya desde cerca y todavía en ruinas
Irak desde un BMW
blindado
Dahr Jamail
TomDispatch
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Introducción del editor de TomDispatch
Ya ha comenzado – la interminable no-partida de Irak. El plan Obama,
replanteado muchas veces durante la campaña presidencial, involucraba un
programa de 16 meses para retirar no todas las fuerzas de EE.UU., sino solo las
“tropas de combate” estadounidenses. Ahora sus generales (y por cierto, los de
George W. Bush) muestran una evidencia visible de que están arrastrando sus
botas en la arena al respecto. Nos lo advirtieron debidamente. Durante los
últimos dos años, numerosos personajes militares han afirmado que, por rápido
que hayan llegado a Irak, sería terrible sacar todas las cosas estadounidenses
que están empotradas en ese país, y eso sin siquiera tener en cuenta la
situación política local. Recientemente, según filtraciones militares a los
medios, “planificadores militares de EE.UU.” presentaron dos guiones
alternativos al plan de 16 de meses de Obama. Uno, según dicen, dura 19 meses,
el otro 23 meses, y – ahora viene el choque – los dos máximos generales a cargo,
el comandante de Centcom David Petraeus y el comandante de EE.UU. en Irak,
general Ray Odierno, favorecen el enfoque de 23 meses.
Leer más....
Seguridad en Irak, en términos relativos
09-02-2009
Dahr Jamail
www.dahrjamailiraq.com
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Si ha de haber algún grado de honestidad en nuestra comunicación, debemos
empezar por reconocer que el léxico de palabras que describen la condición
humana ya no es aplicable universalmente.
Hace cuatro años que no estoy en Irak.
La mayoría de los iraquíes con los que hablé en vísperas de las primeras
elecciones provinciales que se iban a celebrar desde 2005 me dijo: “la seguridad
ha mejorado”.
Yo mismo confié demasiado en una falsa sensación de seguridad en relación a
mi llegada [a Irak] hace una semana. La seguridad es, de hecho, "mejor" en
comparación con mi último viaje, cuando el número de ataques mensuales contra
las fuerzas de ocupación y los colaboracionistas iraquíes era de unos 6.000. Hoy
apenas tenemos un soldado estadounidense muerto cada dos días y una veintena de
heridos a la semana. Las víctimas entre las fuerzas de seguridad iraquíes son
exactamente diez veces estas cifras.
Leer
más....
Periodista que agredió a Bush irá a la corte
Momentos en que Muntadhar al Zeidi lanza los zapatos a Bush. (FOTO:
AP) |
BAGDAD/AP — El periodista iraquí que lanzó sus zapatos al entonces presidente
George W. Bush será llevado a juicio la semana próxima por atacar a un
mandatario extranjero, después de que una corte de apelación se negó a reducir
el cargo, dijo el domingo un funcionario judicial.
Muntadhar al Zeidi, de 30 años y considerado un héroe por muchos iraquíes
debido a su gesto, se encuentra detenido desde el 14 de diciembre por haber
lanzado sus zapatos a Bush durante una conferencia de prensa conjunta con el
primer ministro Nouri al Maliki.
Debía haber sido juzgado en diciembre por un cargo de agredir a un dignatario
extranjero pero su equipo defensor obtuvo un aplazamiento. La defensa quería
reducir las acusaciones a un simple insulto a Bush.
Leer más....
01-02-2009
Elecciones provinciales en Iraq
Un tapado volcán de sufrimiento
Dahr Jamail
Tr u t h o u t
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Bagdad hoy, en vísperas de las elecciones provinciales, siente que ha
emergido de varios años de horrible violencia, pero no se engañen. A cada iraquí
con el que he hablado le parece que es algo endeble, una todavía frágil calma
demasiado reciente como para tener confianza.
El Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados proporciona unas
estadísticas que muestran que más iraquíes siguen huyendo del país de los que
están volviendo [1]. Dos estudios [2] muestran que el número de iraquíes muertos
es de entre 1.200.000 y 1.400.000 [3], y que el número de iraquíes desplazados
se acerca a los cinco millones, es decir, uno de cada seis iraquíes. Durante
2006 y 2008 se encontraron grandes cantidades de cadáveres en las calles de
Bagdad y sacados del Tigris mientras los batallones de la muerte y las milicias
sectarias hacían estragos . Todos mis amigos y traductores iraquíes excepto uno
han huido o los han matado. Es casi imposible encontrar una familia iraquí en la
que no haya un miembro al que hayan matado o esté herido.
Leer
más....
01 de febrero del 2009
Policía iraquí destruye supuesto monumento al "zapatazo" a Bush
The Associated Press
Foto AP |
Varios niños desenvuelven una escultura creada como un monumento a los
zapatos que un periodista iraquí arrojó en diciembre al entonces presidente
estadounidense George W. Bush en Bagdad. La figura fue mostrada el viernes 30 en
un orfanatorio en la ciudad iraquí de Tikrit, y destruida dos días después por
la policía.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
