Irak
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Irak en fragmentos
Dahr Jamail
Foreign Policy In Focus
18 de abril de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
“De qué serán capaces los hombres con tal de cumplir, hasta su límite más
extremo, los ritos de una autoadoración colectiva que los llene de un sentido de
rectitud y de complaciente satisfacción en medio de los crímenes y las
injusticias más horribles.”
Thomas Merton, Love and Living
El miércoles 25 de marzo el general de división de ejército estadounidense
David Perkins dijo [1] a los periodistas en Bagdad refiriéndose a la frecuencia
con la que el ejército estadounidense era atacado en Irak: “Los ataques están en
su momento más bajo desde agosto de 2003”. Perkins añadió: “En el peor momento
de la violencia hubo 1.250 ataques a la semana; ahora a veces hay menos de 100 a
la semana”.
Mientras que su retórica alimentaba los titulares de algunos de los
principales medios estadounidenses, servía de poco consuelo a las familias de
los 28 iraquíes muertos al día siguiente en ataques por todo Irak. Tampoco trajo
consuelo a los familiares de los 27 iraquíes asesinados en el ataque suicida del
23 de marzo o a aquellos que sobrevivieron ese mismo día a otro ataque suicida
en una estación de autobús de Baghdad que mató a nueve iraquíes.
Leer más....
En la era de Obama:
El colapso de “El Movimiento”; la resistencia y el movimiento revolucionario
que necesitamos
Andy Zee
Este artículo estimulante, el cual alentamos a todos nuestros lectores a
estudiar, pensarlo bien, pasar a otros y discutir, salió primero en el sitio web
del periódico Revolución.
Parte I. Introducción
El gravísimo, vergonzoso y peligroso estado de la situación actual impregna
los movimientos de oposición en los Estados Unidos. Su visión y política han
colapsado en pasivo consentimiento y aun en una franca complicidad criminal con
las políticas y acciones de la clase dominante y al hacerlo, promueven la
ilusión letal de que la elección de Barack Obama está trayendo cambios
progresistas.
Estos son disparates, se puede conocer y se debe cambiar la situación.
Algo de la realidad básica de los primeros 80 días de Obama:
- Obama ha escalado la guerra ilegal en Afganistán con 21.000 tropas
adicionales.
- Obama ha expandido la guerra en partes de Pakistán usando tropas y aviones
no tripulados.
- Obama ha aplazado la fecha para retirar las tropas de Irak hasta el 2010, e
incluso esa fecha puede ser extendida por el Pentágono.
- Obama dijo que planea dejar de 35 a 50 mil tropas y más de 50 a 100 mil
mercenarios en Irak después de eso, lo que continuaría efectivamente la
ocupación ilegal.
- Obama dijo que cerraría Guantánamo en un año pero no obstante a la fuerza
aún están obligando a los presos a alimentarse insertándoles tubos por la
garganta.
- Obama aprobó $60 millones de dólares para duplicar el tamaño de la prisión
Bagram en Afganistán.
- El Departamento de Justicia de Obama defiende la política ilegal de Bush de
intervención telefónica sin autorización del tribunal y aplica poderes más
amplios de inmunidad en la rama ejecutiva que el régimen de Bush.
Y eso no es todo y no se ha hecho todo eso sin un impacto en la vida. Hay más
de un millón de muertos en Irak, 4 millones de refugiados, civiles masacrados
todos los días en Afganistán y Pakistán. Y en los Estados Unidos las protestas
de masas y la resistencia popular y los planteamientos de la población de
condena están a un nivel terriblemente bajo. Un movimiento anti-guerra no solo
se ha desmovilizado sino se entregó a la empresa de guerra criminal de hacer que
Obama esté a la altura de sus propias promesas, sobre las cuales Obama
siempre ha tenido mucha claridad: nada menos que rescatar a los Estados Unidos
de sus crisis multifacéticas.
Leer más....
Irak, derechos inhumanos
Carlos Bonfil
La Jornada
12 abril de 2009
Irak, derechos inhumanos (Standard Operating Procedure,
2008) es la parte final de la trilogía del mal del documentalista estadounidense
Errol Morris. Programada hace cinco años en el Festival Internacional de Cine
Contemporáneo de la Ciudad de México (Ficco), Mr. Death, the rise and fall
of Fred A. Leuchter (1999), primera parte del tríptico, ofrecía un retrato
entre irónico y corrosivo de Leuchter, inventor de la silla eléctrica y a la
postre negacionista del Holocausto nazi: un hombre obsesionado con la ciencia
del exterminio, que quiso demostrar la imposibilidad de que técnicamente pudiera
haberse llevado a cabo el genocidio de 7 millones de judíos.
Morris afinaría ahí y en su siguiente documental, The fog of War
(La niebla de la guerra, 2003), sus métodos de entrevistador y su
distanciamiento con el sujeto de la pesquisa, aquí Robert McNamara, secretario
de Defensa en los gobiernos de Kennedy y Johnson, es decir, pieza clave en la
guerra de Vietnam. Una vez más, el sujeto entrevistado ofrece, con suficiencia
doctoral, sus consejos sobre cómo debería llevarse a cabo una intervención
bélica exitosa, mostrando lo quetécnicamente falló en la agresión a Vietnam, sin
un asomo de autocrítica verdadera y sin arrepentimiento. Para hacer el bien, es
preciso incurrir un poco en el mal, señala en su decálogo de consejos.
Leer más....
El 19 de marzo en Nueva York: Los pocos que se deben convertir en
muchos
De un activista de El Mundo No Puede Esperar de Nueva York
Traducido del inglés para Revolución, 19 de abril de 2009
Ha habido muchos momentos en la historia en que la minoría, con actos audaces
por sus convicciones, ha estado del lado de la verdad y la justicia mientras la
mayoría, con actos en oposición a esa minoría o con una pasividad de brazos
cruzados, ha estado al lado de las mentiras y la injusticia.
El 18 de febrero de 1688, cuatro cuáqueros de Pensilvania —Garret Hendericks,
Derick up Den Graeff, Francis Daniell Pastorius y Abraham up Den Graeff—
escribieron la primera petición anti-esclavista en las colonias.
Estos cuatro hombres estaban en lo correcto. Y la mayoría estaba
equivocada.
El 2 de mayo de 1967, el New York Times escribió: “Durante 70
minutos ayer por la tarde, unos 75 manifestantes contra la guerra de Vietnam
formaron un piquete frente a la Bolsa de Valores de Nueva York, mientras mil
[empleados] del distrito financiero... los abucheaban desde el otro lado de la
calle”.
Leer más....
Creciente tormenta en Bagdad
Dahr Jamail
t r u t h o u t | Perspective
08-04-2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
El pasado fin de semana el gobierno iraquí arrestó a un dirigente del Grupo
Despertar [“Awakening”] en un barrio de Bagdad y después entró en la zona. Con
ayuda de las fuerzas de ocupación desarmaron a los miembros de la milicia que
estaban bajo su control, pero sólo después de que estallaran los enfrentamientos
entre las fuerzas de seguridad del gobierno iraquí respaldadas por Estados
Unidos y la milicia del Grupo Despertar sunní formado por Estados Unidos. Este
inquietante acontecimiento es lo mayoría de los iraquíes temían desde hace
tiempo: que la relativa calma que había actualmente en Iraq se pudiera romper
cuando estallara las luchas entre estas dos entidades.
La política estadounidense que ha llevado a esta reciente violencia se ha
estado gestando durante mucho tiempo, con lo que sólo ha sido cuestión de tiempo
para que se deshiciera la endeble tregua entre los grupos. Porque ha sido una
tregua construida sobre una política estadounidense profundamente corrupta de
respaldar a las fuerzas predominantemente chiíes del gobierno iraquí mientras
pagaba a la resistencia sunní para no luchar ni contra el gobierno ni contra las
fuerzas de ocupación.
Leer más....
Soldado Resistente James Circello: Porqué Marcharé Hacia el Pentágono
Jueves, 19 de marzo de 2009
Por James Circello
Si preguntásemos a todos aquellos que planean viajar a Washington este mes
para marchar hacia el Pentágono por qué lo hacen, estoy seguro que obtendríamos
varias respuestas diferentes. Para muchos en los EEUU, estarían tomando las
calles para exigir un final a la guerra de seis años contra Irak. Pero esa no es
toda la verdad – en realidad esa guerra está aproximándose a su 19º año. Estas
son algunas de las razones por las cuales yo estaré marchando.
“Exhorto a todos a que hagan todo lo posible para unirse a mí en Washington
DF el 21 de marzo para decir alta y claramente: De Irak a Afganistán a
Palestina, la ocupación es un crimen”.
Fui enviado a Irak en marzo del 2003 como parte de la fuerza invasora de una
guerra en la cual yo no creía. Estuve apostado en Italia y debido al hecho que
estábamos realmente incapaces de mantenernos actualizados cuanto a las noticias,
yo no tenía idea del número de personas aquí en los EEUU que se oponían a la
guerra también.
Mientras estuve en Irak, fui testigo de la extensión de la devastación
causada por casi 20 años de bombardeos constantes y las sanciones genocidas
impuestas a la gente de ese país.
Leer
más....
¡Tengo una Cita con el
Ejército!
Martes, 10 de febrero de 2009
Por Matthis Chiroux
matthisresists.us
El 12 de marzo participaré en una audiencia del consejo de St. Louis,
Missouri, para determinar cual será la naturaleza de mi dispensa de mi Pronta
Reserva Individual. El Ejército sostiene que hubo “mala conducta” y están
pidiendo una dispensa “general”, pero yo estoy pidiendo una dispensa
“honorable”, ya que mi recusa a desplegarme no fue un acto de mala conducta.
Asistiré a esta audiencia uniformizado, de acuerdo a mis órdenes, pero solo
para el propósito de estos procedimientos administrativos. No estoy refutando el
hecho que no me presenté como ordenado para desplegarme a Irak. Entretanto,
tengo la intención de pintar un cuadro claro de mis convicciones a los
militares, y busco corroborarlas con relatos en primera persona de la
ocupación.
Nadie está obligado a actuar contra los dictados de su conciencia, mucho
menos por su entendimiento de la ley. Yo sé que la ocupación de Irak y más allá,
la Guerra Global contra el Terrorismo, es ilegítima y de hecho una campaña
asesina llevada a cabo por ganancia económica, alimentada por desinformación y
codicia. Yo sé que se trata no solamente de una violación de las leyes
internacionales, pero también de la Constitución de los EEUU. Y lo que es más
importante, va contra los dictámenes de mi conciencia, y nunca más comprometeré
mi humanidad para apoyar o ignorar los crímenes de mi gobierno.
Leer
más....
La cotidiana ocupación de los artistas iraquíes
Dahr Jamail
Global Research
22 de marzo de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Durante siglos artistas, escritores e intelectuales se han estado reuniendo
en teterías de Bagdad en torno a vasos con forma de tulipán de dulce té al
limón, pitillos y pipas de shisha.
Hace año y medio estalló un coche bomba cerca de una de las casas de las
viejas teterías y provocó una enorme destrucción en la zona. Cuando volvió a
abrir recientemente, Mohammed Al-Mumain, un profesor de biología de 59, años
reanudó sus visitas a la tetería. El corpulento y jovial profesor trajo té para
mi colega y para mí antes de empezar a conversar: “la mente necesita arte y
educación. Vine aquí porque la lámpara necesita electricidad. La lámpara de mi
mente, como la de todos nosotros, necesita discutir y revisar la vida
continuamente. Esto me alimenta. Cuando vengo aquí me vuelvo a sentir un
adolescente. Todo lo que necesito, la vieja cultura al lado de la nueva, lo
encuentro aquí”.
Leer
más....
¡No está bien!
miércoles, 25 de febrero de 2009
Elaine Brower
Al sentarme aquí esta noche escuchando la basura acerca de prolongar el
retiro de tropas por otros 19 meses, en lugar de 16 meses, y de mantener 50.000
soldados en Irak como "asesores" o "entrenadores" o cualquier apodo que elijan,
estoy indignada! Esperaba esto, pero ¿lo esperaban ustedes?
Eso está mal. La ocupación está mal, y nosotros del movimiento anti guerra
hemos estado poniendo el grito al cielo sobre eso por los últimos 6 años,
incluso antes de que las primeras botas pisaron la tierra en Irak. Aun antes de
la campaña de "espanto y terror" iluminó el cielo por encima de gente inocente.
¿En qué diablos estamos pensando?
Leer más....
Manifestantes estadounidenses instan al fin de la ocupación en Irak
Xinhua
20/03/2009
Más de ciento cincuenta estadounidenses se manifestaron el martes contra la
guerra e instaron a la administración de Obama a poner fin a la ocupación de
Irak y Afganistán, así como a retirar todas las tropas de estos países.
Los manifestantes se congregaron bajo el toldo de una estación de metro en la
Plaza de la Unión para protegerse de la lluvia. Entre ellos hubo quienes
aseguraron que Barack Obama continúa con algunas de las políticas más
controversiales de la administración de Bush, a pesar de haberse opuesto a la
guerra cuando era senador del Estado de Illinois.
Un estudiante, quien sólo se identificó como Putu, declaró que "no ha
detenido nada de lo que pasaba con Bush", agregando que "cuando fui a Indonesia,
el país de origen de mi madre, la gente me miró de alguna manera con desprecio y
se burló de nuestro gobierno".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)
