La Guerra secreto aviones no
tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Drones
Deportaciones
Drogas
Los "3 D" que explican por qué Obama ha sido peor que
Bush
28 de mayo de 2012
Del de sitio de web Revolución
Las elecciones presidenciales están poniéndose en marcha de verdad… y
una vez más hay un coro cada vez más fuerte de los que dicen que no importan los
problemas con Obama y los demócratas, "la alternativa" (los republicanos) es
inconcebible y muchísimo peor. Pero la realidad es que Obama ha sido aún
peor en algunos sentidos importantes para las masas populares, en
Estados Unidos y el mundo. He aquí tres maneras en que Obama ha superado a Bush
en acciones fascistas, brutales y reaccionarias al servicio del sistema
capitalista imperialista estadounidense.
Los drones, el asesinato desde el aire
Obama ha supervisado un enorme salto en el uso de aviones no tripulados
(drones) de parte de las fuerzas armadas estadounidenses y la CIA para matar en
un creciente número de países. Cuando Obama asumió el cargo, la guerra de los
drones se centraba en Pakistán, donde Bush había autorizado 44 ataques en los
cinco años anteriores. Bajo Obama, se dieron 260 ataques de drones en Pakistán,
casi seis veces el número de Bush. Obama ha extendido la guerra de drones a
otros países, entre ellos Yemen, Afganistán, Somalia, Libia e Irán. Despliegan
los drones desde decenas de instalaciones secretas en el Medio Oriente, África y
el suroeste de Asia, con centros de operaciones en Estados Unidos, a miles de km
de distancia de donde los drones matan.
Leer
más....
Poniéndo nombre a los asesinados por los ataques
de aviones no tripulados estadounidenses.
11 de mayo de 2012
Kevin
Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de mayo de
2012
Cuando los ataques de aviones no tripulados (drones) matan gente, los
medios de información raramente se molestan en nombrar a los muertos si no son
acusados por algún oficial de ser líderes de al-Qaeda. Además del líder de
al-Qaeda que se supone que murió, se informa que los otros muertos son
“militantes”. Es poco probable que se revele más información.
Por ejemplo, la CNN informó
ayer de que “ocho militantes en el sur de Yemen” murieron en un ataque
estadounidense con drones. El 5 de mayo, la Associated Press informó
de que un ataque estadounidense con drones mató “hasta a 9 supuestos
militantes”, cuando una “volea” de misiles cayeron dentro de una casa cerca de
la frontera paquistaní con Afganistán. Reuters informó el 29 de abril que
un ataque estadounidense con drones mató a “cuatro militantes sospechosos
en la región tribal de Waziristán del Norte en Pakistán cerca de la frontera con
Afganistán”. El ataque golpeó un “instituto femenino abandonado” supuestamente
utilizado por los “militantes”.
Leer
más....
Altos funcionarios de Obama: Proceso secreto crea
“Lista de asesinatos”
Jefe de contraterrorismo de Obama ha “tomado la dirección” en la
determinación secreta de quiénes serán muertos por drones de EE.UU.
Redacción de Common Dreams
Commondreams
25 de mayo de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Funcionarios estadounidenses con conocimiento de primera mano sobre cómo el
gobierno determina quién es colocado en las listas de la CIA y del Pentágono
para ‘asesinatos selectivos’ han confesado su preocupación por las implicaciones
y naturaleza del proceso. En conversaciones con Associated Press , un
funcionario involucrado –quien habló con garantías de anonimato– dijo que
algunos de los que realizan la política se muestran recelosos de “cuán fácil ha
llegado a ser matar a alguien”, según las reglas establecidas bajo el gobierno
de Obama y orquestadas por el máximo consejero de contraterrorismo de Obama,
John Brennan.
Leer
más....
La Universidad de Fordham rinde homenaje a uno de
los arquitectos de la Guerra contra el Terror.
16 de mayo de 2012
Ray
McGovern
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de mayo de
2012
En esta sesión de graduaciones, a causa de la prisa para otorgar títulos
honoríficos a los “grandes y poderosos”, habrá un momento irónico en la
Universidad Fordham, donde los jesuitas están dando un lugar de honor entre sus
galardonados al jefe del contraterrorismo de la Casa Blanca, John Brennan, según
señala el graduado de Fordham (y ex analista de la CIA) Ray McGovern.
Puesto que incluso los lectores del New York Times conocen la
identificación pública con la tortura, las prisiones secretas y otros abusos
de las leyes nacionales e internacionales del diputado consejero de Seguridad
Nacional, John Brennan, la invitación de la Universidad Fordham para que de el
discurso de graduación el 19 de mayo ha provocadp conmoción
y pavor entre muchos de los estudiantes, profesores y antiguos alumnos de
Fordham.
Leer
más....
Celebrando al “Presidente Guerrero”
|
El caso de los Demócratas por la grandeza de la
política exterior de Obama es más relevante por lo que alegremente
ignora. |
30 de abril de 2012
Glenn
Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
22 de mayo de
2012
Peter Bergen, el Director de Estudios
de Seguridad Nacional en la Nueva Fundación Americana que apoya al partido
Demócrata, tiene hoy un largo
artículo de opinión-editorial en el New York Times glorificando a Obama como
un valiente e inquebrantable “Presidente guerrero”; empieza así:
EL presidente que ganó el Premio Nobel de la paz en menos de nueve meses
después de su investidura ha resultado ser uno de los líderes estadounidenses
más agresivos militarmente en décadas.
Sólo reflexionar que: no sólo el Partido Demócrata, sino también su facción
progresista, está salvajemente entusiasmada con “uno de los líderes más
agresivos militarmente en décadas.” Eso es bastante revelador a muchos niveles.
Bergen apunta esa ironía: recuerda que Obama usó su discurso de recogida del
Nobel de la Paz para defender las justificaciones para la guerra y señala: “si
aquellos de la izquierda estaban escuchando, no parecía importarles.” Añade que
“la izquierda, que ha condenado fuertemente a George W. Bush por las torturas
durante los interrogatorios y las violaciones del debido proceso en Guantánamo,
estuvo relativamente callada mientras que la administración Obama, actuando
como juez y verdugo, ordenó más de 250 ataques aéreos con aviones no tripulados
en Paquistán desde 2009, durante los cuales se perdieron al menos 1400
vidas.”
Leer
más....
La organización Veteranos por la Paz exige el fin
de la OTAN
19 de mayo de 2012
Veterans for Peace
Traducido por Manuel
Talens
La organización Veteranos por la Paz (VFP) tiene como objetivo la
abolición de la guerra y, aunque ese proceso necesitará muchas medidas
escalonadas, la que sí debe tomarse de inmediato es la disolución de la
Organización del Tratado del Atlántico Norte.
La OTAN ha sido siempre una institución guerrerista que no da cuentas a los
pueblos de las naciones que pretende representar. Pero al menos en una ocasiónse
atribuyó un propósito defensivo que ya no sostiene ni representa.
La OTAN ha militarizado a las naciones de Europa contra la voluntad de sus
pueblos y ahora mantiene cientos de armas nucleares en naciones europeas no
nucleares, en flagrante violación del Tratado de No Proliferación Nuclear
además, está amenazando a Rusia con la construcción de bases con misiles en sus
fronteras.
Leer más....
Declaraciones de Noam Chomsky a la emisora Democracy Now!
"Bush secuestraba y torturaba, Obama
asesina"
Correo del Orinoco
17 de mayo de 2012
El filósofo y activista estadounidense aseguró que la administración de
Obama miente y asesina a quienes puedan ser sospechosos de actividades
terroristas
El profesor del Instituto de Tecnología de Massachusetts, Noam Chomsky,
criticó el uso de aviones no tripulados contra de sospechosos terroristas,
diciendo que “era asesinato y violación del debido proceso”
Leer más....
Movilizaciones contra aviones no tripulados en
alza
Ashfaq Yusufzai
IPS
17 de mayo de 2012
PESHAWAR, Pakistán, – Cada vez más personas se movilizan contra los ataques
con aviones no tripulados que Estados Unidos efectúa en territorio pakistaní.
Los activistas critican a Washington, pero también al gobierno de Pakistán por
no hacer nada para terminar con esa práctica.
El primero en actuar fue el partido Tehreek Insaf, encabezado por el
exjugador de críquet Imran Jan. Luego, organizaciones no gubernamentales
pakistaníes, y ahora también estadounidenses y británicas, se sumaron a la
campaña.
Leer más....
Confesiones de un joven drone*
colérico
Pepe Escobar
Asia Times Online,
04 de mayo de 2012
Traducido del inglés para Rebelión
por Germán Leyens
Vivimos tiempos tumultuosos en Dronelandia. Algunos drones estadounidenses
desorientados están realmente enzarzados en dudas sobre su misión divina, como
lo expresaron con detalle al autor y bloguero David Swanson.[1] Incluso fundaron
su propio grupo de concienciación, DAWN (Drones Against War Now [Drones contra
la guerra ahora]).
Otros, mientras tanto, se mantienen francamente desafiantes. Como este
Predator cazador/asesino, equipado con misiles Hellfire y bombas guiadas por
satélite, en una visita de cooperación estratégica a París, que se escapó al
elegante consultorio del reputado maestro lacaniano el doctor Bernard-Henri
Apestoso en Saint German, cerca del Café de Flore famoso gracias a Sartre y
Simone de Beauvoir, donde se involucraron en una sesión psicoanalítica
improvisada.
Leer más....
¿Qué es tan peligroso para los criminales de
guerra?
25 de abril de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de mayo de
2012
Treinta y tres personas fueron arrestadas por los sheriffs del condado el 22
de abril, a pocas manzanas de la puerta principal de la Base Aérea de Hancock
cerca de Syracusa, NY. Más rápido de lo que se pueda decir “desfilan sin
permiso”, las personas al frente de
una marcha silenciosa y de una sola fila en una carretera secundaria
prácticamente aislada, fueron esposadas y metidas en patrullas de la
policía.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
