James Carter: Un récord cruel e
inusual
Jimmy Carter
The New York Times, traducido por Cubadebate
26 de junio de 2012
Los Estados Unidos está abandonando su papel como el campeón mundial de los
derechos humanos.
Las revelaciones de que altos funcionarios están involucrados en el asesinato
de personas en el extranjero, incluidos ciudadanos estadounidenses, son sólo la
prueba más reciente de hasta qué punto es inquietante la violación en nuestra
nación de los derechos humanos y cuánto se ha extendido esta práctica.
Esto se inició después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de
2001, y ha sido validado e intensificado por los ejecutivos de ambos partidos y
las acciones legislativas, sin gran oposición del público en general. Como
resultado, nuestro país ya no tiene autoridad moral sobre estos temas
críticos.
Si bien el país ha cometido errores en el pasado, el abuso generalizado de
los derechos humanos durante la última década había tenido un cambio dramático.
Con el liderazgo de los Estados Unidos, la Declaración Universal de los Derechos
Humanos fue adoptada en 1948 como “el fundamento de la libertad, la justicia y
la paz en el mundo.” Este fue un compromiso valiente y claro que contenía a los
poderes que intentaban oprimir a o lesionar a personas, y establecía la igualdad
de derechos de todos a la vida, la libertad, la seguridad, igual protección ante
la ley y limitaba la tortura, la detención arbitraria o el exilio forzado.
La Declaración había sido invocada por los activistas de derechos humanos y
la comunidad internacional. Es preocupante que, en lugar de fortalecer estos
principios, las políticas de nuestro gobierno contra el terrorismo están
violando claramente por lo menos 10 de los 30 artículos de la declaración,
incluyendo la prohibición de “tratos crueles, inhumanos o degradantes”.
La legislación reciente ha dado el derecho legal al Presidente para detener a
una persona indefinidamente bajo sospecha de afiliación con organizaciones
terroristas o “fuerzas asociadas”, un poder demasiado amplio y vago que puede
ser objeto de abuso, sin una supervisión significativa de los tribunales o el
Congreso (la ley está siendo bloqueado por un juez federal). Esta ley viola el
derecho a la libertad de expresión y a la presunción de inocencia mientras no se
pruebe su culpabilidad, otros dos derechos consagrados en la Declaración.
Además de los ciudadanos norteamericanos asesinados o la detención
indefinida, las leyes recientes han cancelado las restricciones de la Ley de
Vigilancia de Inteligencia Extranjera de 1978 y permiten violaciones sin
precedentes de nuestros derechos a la privacidad a través de la obtención de
datos y las escuchas sin orden judicial y la violación, por parte del gobierno,
de nuestras comunicaciones electrónicas. Las leyes estatales permiten detener a
personas por su apariencia, por practicar cultos o por asociarse a otros
individuos.
Junto con esa regla arbitraria que permite el asesinato de un individuo por
aviones no tripulados, previamente declarado como un terrorista enemigo, se
ejecutan a mujeres y niños inocentes y se acepta esto como inevitable. Después
de más de 30 ataques aéreos contra viviendas de civiles este año en Afganistán,
el presidente Hamid Karzai ha exigido el fin de tales ataques, pero la práctica
continúa en las zonas de Pakistán, Somalia y Yemen, que no se encuentran
declaradas como territorios de guerra. No sabemos cuántos cientos de civiles
inocentes han muerto en estos ataques, cada uno de ellos aprobado por las más
altas autoridades en Washington. Esto hubiera sido impensable en tiempos
anteriores.
Estas políticas afectan claramente a la política exterior estadounidense.
Altos funcionarios de inteligencia y militares, así como defensores de los
derechos humanos en las zonas atacadas, afirman que la escalada con aviones no
tripulados estimulan a familias agraviadas a identificarse con las
organizaciones terroristas, han despertado sentimientos de la población civil en
contra de nosotros y permite que los gobiernos represivos citen este tipo de
acciones para justificar su propio comportamiento despótico.
Mientras tanto, se mantiene el centro de detención de Guantánamo, en Cuba,
que ahora alberga a 169 reclusos. Alrededor de la mitad merecen su liberación,
sin embargo, tienen pocas posibilidades de obtener alguna vez su libertad. Las
autoridades estadounidenses han revelado que, con el fin de obtener confesiones,
algunos han sido torturados con técnicas como el submarino en más de 100
ocasiones o intimidados con armas semiautomáticas, taladros o amenazas de asalto
sexual. Sorprendentemente, estos hechos no se pueden utilizar como defensa por
el acusado, debido a que el gobierno afirma que se produjo al amparo de la
“seguridad nacional”. La mayoría de los otros presos no tienen perspectiva
alguna de ser acusados ni juzgados tampoco.
En un momento en que las revoluciones populares están barriendo el mundo, los
Estados Unidos deben fortalecer, no debilitar, las normas básicas del derecho y
los principios de la justicia enumerados en la Declaración Universal de los
Derechos Humanos. Pero en vez de hacer un mundo más seguro, los Estados Unidos
violan los derechos humanos más universales, lo cual incita a nuestros enemigos
y distancia a nuestros amigos.
Como ciudadanos preocupados, debemos persuadir a Washington de que debe
cambiar de rumbo y recuperar el liderazgo moral de acuerdo con las normas
internacionales de derechos humanos que habíamos adoptado oficialmente como
propias y apreciamos durante años.
Jimmy Carter fue el presidente número 39 de los EEUU, es el fundador
del Centro Carter y recibió el Premio Nobel de la Paz en el 2002.
Este artículo de opinión apareció en The New York Times el 25 de junio de 2012, en la página A19.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
