La Guerra secreto aviones no
tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Ciudadanos del norte de Nueva York en la Base
Aérea de Hancock: “No permitamos los crímenes de guerra de los aviones no
tripulados Reaper”.
8 de octubre de 2012
Amelia Ramsey-Lefevre y Ann Tiffany
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
15 de octubre de
2012
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Hoy, 5 de octubre, miembros de la Acción contra los aviones no tripulados han
intentado una vez más entregar a los jefes y al personal de la Base Aérea de
Hancock una acusación por crímenes de guerra.
La base está en la carretera de East Molloy en el pueblo de De Witt, justo al
norte de Syracusa, Nueva York. Hancock acoge el Ala de Ataque de la Guardia
Aérea Nacional de Nueva York, el centro neurálgico del avión de tripulado MQ9
Reaper.
Leer más....
Las mentiras de los drones
El presidente de EU dijo que los aviones no tripulados matarían terroristas
de forma selectiva y sin ‘daños colaterales’. Sin embargo, un estudio lo
desmiente y pone el plan en entredicho junto con otras protestas en las zonas
afectadas
SANDRA DE MIGUEL SANZ
reporteindigo.com
10 de octubre de 2012
El pasado 7 de octubre, unos 5 mil paquistaníes y 20 activistas
estadounidenses, liderados por el político opositor Imran Khan, se manifestaron
en contra de los drones y los ataques de éstos en Pakistán.
Khan, que encabeza el Movimiento Paquistaní por la Justicia, considera que
los drones son la primera amenaza para la seguridad de los paquistaníes y que la
postura oficial de Islamabad es un doble juego.
Y es que cada vez son más las voces que se levantan contra los aviones no
tripulados y la política exterior de EU, que no cesa de rebasar límites.
Leer más....
Las Protestas contra los aviones no tripulados se
están expandiendo
19 de septiembre de 2012
Joe Scarry, No Drones Network
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de octubre de
2012
Las protestas en contra de los asesinatos cometido por aviones no tripulados
de los EE.UU. están surgiendo por todas partes - hay acontecimientos que suceden
estado tras estado, y casi toda la gente que está de acuerdo en que es hora de
decir ¡BASTA! pueden encontrar otros cerca de ellos que están protestando
activamente contra los aviones no tripulados.
¿Vive en el la región central de los EE.UU.? Reúnase con manifestantes en
Ohio - que
estuvieron encima de Barack Obama e hicieron piquetes al congresista
Mike Turner por su apoyo a los aviones no tripulados esta semana... o unas a
Ocupar Chicago, que depositó ataúdes representando a las
víctimas de aviones no tripulados en las puertas de la central de la campaña
de Obama 2012 la semana pasada... o con los manifestantes que se reunieron el
viernes pasado en Indianápolis frente
a las instalaciones de Raytheon para protestar por su producción de bombas
de 500-libras y de sistemas láser de orientación utilizados en aviones no
tripulados... o con las personas en Wisconsin que hicieron un simulacro
de muerte masiva para avión no tripulado durante el mercado agrícola semanal
en Madison hace unas semanas... o con "Crones contra los
aviones no tripulados" que protestan contra estos aviones en Las Twin
Cities. (Las ciudades de Minneapolis/Saint Paul en Minnesota).
Leer más....
Manifestantes contra los aviones no tripulados
condenados en Misuri
12 de septiembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
09 de octubre de
2012
El Mundo No Puede Esperar recibió la siguiente correspondencia de Brian
Terrell
Queridos amigos,
Ayer el juicio y todos los acontecimientos que lo rodearon fueron increíbles.
En la sala se dijeron algunas verdades, un evento raro en un lugar más propicio
para la ofuscación y la evasión. El filial local de Fox expuso algunos de los
puntos más importantes, incluyendo entrevistas con los peritos Bill Quigley y
Ann Wright.
Leer más....
Un nuevo estudio de la Universidad de Nueva York
documenta el terror sufrido por los civiles pakistaníes a causa de los
bombardeos estadounidenses con aviones no tripuladosGlenn
Greenwald
The Guardian
01 de octubre de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Los investigadores de las Facultades de Derecho de la Universidad de Stanford
y de la Universidad de Nueva York han publicado un nuevo informe, de fundamental importancia y prolijamente
documentado, acerca del impacto de la campaña de Obama en Pakistán de ataques
con aviones teledirigidos. Titulado “ Living Under Drones: Death,
Injury and Trauma to Civilians From US Drone Practices in Pakistan”, el
informe detalla los aterradores efectos de los ataques de los aviones no
tripulados de Obama, así como las numerosas declaraciones públicas, altamente
engañosas, de los funcionarios de la administración sobre esa campaña. El
objetivo del estudio era llevar a cabo una “investigación independiente sobre si
los ataques en Pakistán de los aviones no tripulados, y en qué medida, se
ajustaban al derecho internacional y si causaban daños y heridas a los
civiles”.
Leer más....
Yemen: Los aviones no tripulados estadounidenses
mataron a 13 civiles
Noon Arabia
Global Voices en Español
Traducido por Marta Martinez
7
de septiembre de 2012
El pasado domingo se produjo otro ataque estadounidense con los aviones no
tripulados en Al-Baydha, dirigido a los militantes “sospechosos” habituales. La
nave erró el blanco, lo que ya se ha convertido en algo frecuente, y según
afirman periódicos locales[1]
[en], causó la muerte de 13 civiles, entre ellos 3 mujeres.
Leer más....
Los aviones no tripulados de EE.UU. nublan la
vida en Pakistán
Por culpa de los aviones no tripulados de la CIA los niños pakistaníes temen
ir a escuela, mientras que los adultos eluden las bodas y funerales
25 de septiembre de 2012
actualidad.rt.com
PAUL J. RICHARDS / AFP |
Según un informe titulado 'Viviendo bajo aviones no tripulados', en el país
mueren mucho más civiles de lo que declara EE.UU. Por culpa de los aviones no
tripulados de la CIA, los niños en el noroeste del país temen ir a las escuelas,
mientras que los adultos procuran no acudir a bodas y funerales.
Leer más....
El coste letal de la guerra de aviones no tripulados: una visión muy
personal
"Estaba a punto de ordenar un ataque de avión no
tripulados contra un insurgente talibán cuando me di cuenta de que se trataba de
un niño afgano jugando"
James Jeffrey
ICH/The Guardian
23 de septiembre de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Me vi atrapado entre la necesidad de continuar el debate sobre los aviones no
tripulados y la necesidad de evitar los recuerdos desagradables que provoca.
Utilicé aviones no tripulados durante el punto más bajo de mi carrera militar
que fue un período operacional en Afganistán. Recuerdo que alisté un ataque de
un Predator estadounidense antes de decidir que el monitor del ordenador no
mostraba a un insurgente talibán enterrando un artefacto explosivo improvisado
en la carretera, sino a un niño jugando en la tierra.
Leer más....
Charla con “demócratas” y los activitas de Ocupar
en Charlotte
06 de septiembre de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de septiembre de
2012
El domingo 2 de septiembre El Mundo No Puede Esperar apareció en las calles
de Charlotte, NC. Un pequeño pero determinado grupo participó en la Marcha sobre
Wall Street South. El Mundo No Puede Esperar estaba allí para protestar contra
la guerra de aviones no tripulados de Obama y para desafiar el argumento de “el
menor de los dos males”.
El grupo de activistas tenían una réplica de un avíon no tripulado y lo
pasearon por las calles de Charlotte. La réplica del avíon no tripulado despertó
mucha atención y conversaciones y también a la prensa. Los activistas cantaron
“Cuando los aviones no tripulados vienen, los ninos mueren” y “Obama y Romney
son lo mismo, no más crímenes de guerra en nuestro nombre”. Durante un rato un
grupo de jóvenes marcharon junto a El Mundo No Puede Esperar y surgió el canto
de “Los ataques de drones son crímenes de guerra, Obama debería ir a la
cárcel”
Leer más....
Afuera de la Convención Demócrata:
¿Tomar "decisiones mortíferas" o parar los
crímenes de nuestro gobierno?
10 de septiembre de 2012
Del sitio de web Revolución
La siguiente correspondencia está basada en entrevistas con miembros del
Mundo no Puede Esperar quienes participaron en las protestas en Charlotte,
afuera de la Convención Nacional Demócrata. Las citas son de las
entrevistas:
 Un
grupo de El Mundo no Puede Esperar unido con otros activistas contra la guerra
crean una gran presencia visual, incluida una réplica de un avión no tripulado,
en las protestas fuera de la Convención Nacional Demócrata, Charlotte, Carolina
del Norte Foto: worldcantwait.org Un pequeño grupo del Mundo no Puede Esperar se unió con otros activistas en
contra de la guerra para hacer una gran presencia visual el 2 al 4 de septiembre
mientras protestaban fuera de la Convención Nacional Demócrata en Charlotte,
Carolina del Norte. Llevaron una réplica grande de un avión no tripulado Reaper,
un vehículo armado a control remoto, de una escala de 1/8 del tamaño de los
verdaderos aviones no tripulados desplegados por Estados Unidos en Afganistán,
Pakistán, Yemen y Somalia. En la marcha de 1.500 personas, el avión no tripulado
a 4 metros del suelo en el aire, atrajo a cientos de los medios y manifestantes
para hablar sobre lo que quería decir el Mundo no Puede Esperar con los
"crímenes" de Estados Unidos.
Un organizador del contingente dijo que el avión no tripulado planteaba la
pregunta: "¿Crees que nuestro gobierno no cometió crímenes bajo Obama? La gente
de Afganistán, Pakistán, Yemen y Somalia tienen que lidiar con esto casi cada
semana. Esta cosa vuela a 15.000 pies de altura en el aire y porta misiles. Un
operador sentado frente a una computadora en una base de Estados Unidos decide
qué personas son 'insurgentes', y después espicha un botón. Ese grupo de
personas son completamente arrasadas. Ha habido cientos de ataques de aviones no
tripulados y civiles muertos, muchos de ellos niños. Bush empezó el uso de
dichos aviones, Obama lo escaló diez veces y también los usa cuando decide cada
jueves en la mañana a quiénes asesinará próximamente".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
