La Guerra secreto aviones no
tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Legalizan nuevo tipo de guerra
¿Fuego amigo de drones?
David Swanson
CounterPunch
25 de octubre de 2013
Traducido para Rebelión por Germán
Leyens
Hay un lado oscuro en el aluvión de informes y testimonios sobre drones
[aviones teledirigidos sin tripulación], aunque de muchas maneras son útiles.
Cuando leemos que Amnistía Internacional y Human Rights Watch se oponen a
ataques de drones que violan el derecho internacional, es posible que muchos de
nosotros nos inclinemos por interpretar eso como una declaración de que, de
hecho, los ataques de drones violan el derecho internacional. Al contrario, lo
que quieren decir esos grupos por los derechos humanos es que algunos ataques de
drones violan la ley y algunos no lo hacen, y que se quieren oponer a los que la
violan.
Leer
más....
Se debe rendir cuentas por las muertes causadas
por "drones" en Pakistán
Amnistía Internacional España
22 de octubre de 2913
Estados Unidos ha llevado a cabo homicidios ilegítimos en Pakistán
mediante ataques con aviones no tripulados (“drones”), algunos de los cuales
podrían constituir crímenes de guerra. Así lo ha manifestado Amnistía
Internacional en un nuevo informe de envergadura publicado hoy.
Leer más....
Memes de El Mundo no Puede Esperar Octubre
2013
20 de octubre de 2013
Leer más....
Protestas contra los aviones no tripulados cuando
se reunía la ONU
Nick Mottern | 1 de octubre de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 15 de octubre de 2013
He aquí un informe preliminar sobre los actos de presencia que la Granny
Peace Brigade (brigada de abuelitas por la paz, o GPB) organizó durante seis
días (del 23 al 28 de septiembre) la semana pasada en algunos de los locales más
concurridos de la Ciudad de Nueva York, en demanda de una prohibición
internacional de los aviones no tripulados que cargan misiles y hacen
espionaje.
Los actos de presencia, que incluyeron el reparto de volantes y educación, se
programaron para coincidir con la reunión anual de la Asamblea General de la
ONU, y resulta que coincidieron también con el llamamiento hecho ante la
Asamblea por Nawaz Sharif, el primer ministro de Pakistán, a parar los ataques
de aviones no tripulados estadounidenses contra su país.
Leer más....
La detención de un activista de Reprieve concuerda con el criterio de la
NSA
Los oponentes de los drones considerados
"amenazas" y "adversarios" por EE.UU.
Glenn Greenwald
Znet/The Guardian
01 de octubre de 2013
Traducido para Rebelión por Germán
Leyens
Un conocido y altamente respetado activista yemení contra los drones
[vehículos aéreos sin tripulación (VAST)] fue detenido ayer por funcionarios del
Reino Unido en el aeropuerto de Gatwick bajo la ley de “contraterrorismo” de ese
país, al que había viajado para hablar en un evento. Baraa Shiban, coordinador
de proyectos para la obra benéfica legal Reprieve basada en Londres, fue
retenido durante una hora y media e interrogado repetidamente sobre su trabajo
contra los drones y sus puntos de vista políticos respecto a los abusos de los
derechos humanos en Yemen.
Cuando objetó que sus puntos de vista políticos no eran relevantes para
problemas de seguridad, funcionarios británicos del mantenimiento del orden
amenazaron con detenerlo durante las nueve horas permitidas por la Ley de
Terrorismo del año 2000, el mismo estatuto del que abusaron los funcionarios del
Reino Unido el mes pasado para detener a mi compañero, David Miranda, durante
nueve horas.
Leer más....
Renunciando al derecho a tolerar aviones no
tripulados
Ken Butigan
Znet
21 de agosto de 2013
Traducido para Rebelión
por Germán Leyens
La atención prestada a las armas químicas en Siria durante las últimas
semanas no es un fenómeno nuevo. Nuestra aversión tiene sus raíces en los
ardientes penachos de gas mostaza en la Primera Guerra Mundial que diezmó a
miles de soldados y que todavía se arremolina en las trincheras de nuestra mente
colectiva. Pero también se basa en nuestra memoria consciente o inconsciente de
cada momento crucial de la historia de la guerra cuando la ventaja de un
combatiente se aumentó aceleradamente o dramáticamente sobre otro con la última
innovación mortífera.
Leer más....
Informe paquistaní filtrado confirma la alta
cifra de civiles muertos por ataques aviones no tripulados de la CIA
Chris Woods | 22 de julio 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 20 de agosto de 2013
Un documento secreto obtenido por la Buró revela por primera vez la
evaluación interna del gobierno de Pakistán de decenas de ataques con aviones no
tripulados, y muestra decenas de víctimas civiles.
Estados Unidos ha insistido en afirmar que sólo una pequeña cantidad de no
combatientes han muerto en los ataques con aviones no tripulados en Pakistán - a
pesar de la investigación hecha por la Buró y otros que sugieren que más de 400
civiles podrían haber muerto en la campaña de nueve años.
El documento interno muestra que las autoridades paquistaníes también
encontraron que la CIA realizó estos ataques aéreos y mató a un número
importante de civiles - y han estado al tanto de esas muertes durante muchos
años.
Leer más....
Actualización sobre la guerra con aviones no tripulados
Cómo perder amigos y alienarse a los
pueblos
Lisa Hajjar
Jadaliyya.com
7 de agosto de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
El 1 de agosto de 2013, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry
hizo un anuncio en Islamabad, adonde se había desplazado en un intento de
resucitar las estratégicas negociaciones bilaterales entre EEUU y Pakistán.
Durante la conferencia de prensa, dijo
que EEUU se había comprometido a poner fin a la guerra con aviones no tripulados
contra Pakistán en un futuro próximo. “Pienso que el Presidente Obama tiene un
calendario muy claro y confiamos en que sea muy, muy pronto”.
El plan para reducir la guerra con aviones no tripulados era la condición
previa fundamental para retomar las negociaciones entre los dos países, rotas en
noviembre de 2011 tras un ataque aéreo que mató accidentalmente a veinticuatro
soldados pakistaníes. En aquel entonces, las negociaciones iban ya renqueando en
medio de crecientes sentimientos antiestadounidenses a causa de los ataques con
aviones teledirigidos, la indignación provocada por los hechos acaecidos cuando
un contratista de la CIA mató a tiros a dos hombres en Lahore y la última
invasión del territorio pakistaní para asesinar a Obama bin Laden. Según una reciente
encuesta Gallup, el 92% de la población está en contra del gobierno de
EEUU.
Leer
más....
El Drone que mató a mi nieto
Nasser Al-Awlaki
New York Times
17 de julio 2013
Traducido para yahel.wordpress.com
SANA, Yemen – Me enteré de que mi nietro de 16 años de edad, Abdulrahman – un
ciudadano de Estados Unidos – había sido asesinado por un ataque aéreo
estadounidense en los informes de noticias de la mañana después de su
muerte.
El misil lo mató, y a su primo adolescente y al menos otros cinco civiles el
14 de octubre de 2011, mientras los chicos estaban cenando en un restaurante al
aire libre en el sur de Yemen.
He visitado el sitio más tarde, una vez que yo era capaz de soportar el dolor
de ver donde estaba sentado en sus últimos momentos. Los vecinos me dijeron que
su cuerpo fue volado en pedazos. Me mostraron la tumba donde enterraron sus
restos. Me puse de pie sobre ella, preguntando por qué mi nieto estaba
muerto.
Leer más....
Los "ataques distintivos" y la retórica vacía de
Obama sobre los drones
Arianna Huffington
El Huffington Post
14 de julio de 2013
Video de Robert Greenwald expone la matanza de civiles causada por los drones
de EE.UU.
El 17 de marzo de 2011, cuatro mísiles Hellfire, lanzados desde un avión no
tripulado de Estados Unidos, alcanzaron una estación de autobuses en la ciudad
de Datta Khel, en la región fronteriza paquistaní de Waziristán. Se calcula que
murieron 42 personas. Parte de la rutina en la llamada guerra contra el terror.
Para la mayoría de los estadounidenses, el ataque no fue seguramente más que una
línea fugaz en el informativo de la noche, o ni siquiera eso.
¿Pero qué sucedió verdaderamente aquel día? ¿Quiénes eran esos 42 muertos, y
qué estaban haciendo? ¿Y qué repercusión tuvo el ataque? ¿Contribuyó a nuestra
seguridad? Estas son las preguntas planteadas, y respondidas, en un nuevo vídeo
de visión obligada que acaba de hacer público la Brave New Foundation de Robert
Greenwald.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
