Un ex piloto de la Fuerza Aérea habla del trauma que sufre por matar a control remoto
25 de octubre de 2013
(En inglés)
Analizamos el uso de aviones no tripulados por
parte de Estados Unidos en la guerra y el impacto de esta práctica, desde la
perspectiva de uno de los primeros operadores de aviones no tripulados
estadounidenses que decidió hablar. Brandon Bryan, ex piloto de la Fuerza Aérea
estadounidense, trabajó como operador de sensores para el programa Predator
desde 2007 hasta 2011, período durante el cual manejó una cámara colocada en
los vehículos aéreos no tripulados que se usaban para realizar ataques en el
extranjero. Después de dejar esa actividad en la Fuerza Aérea, le presentaron
un certificado que acreditaba que su escuadrón había asesinado a 1.626
personas. En total, Bryant afirma haber participado en siete misiones, en las
que el Predador disparó un misil a un objetivo humano y cerca de 13 personas murieron
en esos ataques. Bryant afirma que dichas acciones le provocaron un trauma. “El
nombre clínico es trastorno de estrés pos traumático, es decir, un trastorno de
la ansiedad que se relaciona con el hecho de haber sido testigo o haber
atravesado hechos traumáticos”, afirma Bryant. “Piense cómo se sentiría usted
si participara en algo que cree viola la constitución”.
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
