La Guerra secreto aviones no
tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Texto de la carta abierta escrita por pilotos de
drones al Presidente Obama
24 de enero 2016
Traducción del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2016
Llegamos a la conclusión de que matar a civiles inocentes
solamente alimentaba los sentimientos de odio que encendían el terrorismo y a
grupos como el Estado Islámico |
Estimados presidente Obama, secretario Carter y director Brennan:
Somos ex miembros de las Fuerzas Aéreas. Nos alistamos en las Fuerzas Aéreas
para proteger la vida de los estadounidenses y proteger nuestra
Constitución.
Llegamos a la conclusión de que matar a civiles inocentes solamente
alimentaba los sentimientos de odio que encendían el terrorismo y a grupos como
el Estado Islámico, además de servirles como una herramienta fundamental de
reclutamiento tal como era la Bahía de Guantánamo. Esta administración y sus
predecesores han construido un programa de drones que constituye uno de los
motores más devastadores del terrorismo y la desestabilización en el mundo
entero.
Leer más....
Una víctima del primer ataque de Obama con
drones: “Soy el ejemplo viviente de su poder destructivo”
Faheem Qureshi tenía 14 años cuando su casa fue el blanco de ataque de un
dron, en el que murieron varios miembros de su familia
El joven sufrió graves heridas y vio cómo volaban por los aires sus sueños
académicos y su futuro
Siete años después, sigue luchando para que Estados Unidos reconozca su error
y compense a los suyos
Spencer Ackerman - Nueva York
The Guardian
eldiaro.es
25
de enero de 2016
Los tíos de Faheem Qureshi conversaban, bromeaban y tomaban té en compañía de
varios vecinos en el salón de la casa destinado exclusivamente a invitados
varones. Qureshi, que pronto iba a cumplir 14 años, estaba bastante cerca. Se
aburría y le impacientaba no poder ir al parque del barrio para jugar al
bádminton y al cricket con otros chicos de Ziraki, su pueblo.
Había sido un día agotador. Como todos los viernes, había orado. También
había ido a comprar alimentos por encargo de su madre y ahora recibía en casa a
todos los que pasaban a dar la bienvenida a su tío, que acababa de regresar a
Waziristán del Norte, una región situada en la zona tribal de Pakistán, tras un
viaje a los Emiratos Árabes Unidos.
Leer más....
Historia de dos abuelas
Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!
23-01-2016
En una nevada noche de enero hace algunos días atrás, en el norte del estado
de Nueva York, una abuela se entregó a las autoridades del centro penitenciario
de Jamesville para cumplir una condena de seis meses de prisión. ¿Su delito?
Tomar fotografías. Mary Anne Grady Flores estaba tomando fotografías de otras
ocho personas que se estaban manifestando en la entrada de la Base Aérea de la
Guardia Nacional Hancock Field, en las afueras de Syracuse, Nueva York. El
grupo, denominado Upstate Coalition to Ground the Drones and End the Wars
(Coalición del norte de Nueva York para enterrar a los drones y terminar la
guerra) se congregó allí el Miércoles de Ceniza de 2013, un 13 de febrero, para
manifestarse contra los drones armados utilizados en el programa de asesinatos
dirigidos del Gobierno de Obama. Fue una de las tantas protestas pacíficas del
grupo.
Leer
más....
Civiles podrán pilotear drones de la Fuerza
Aérea
Un avión MQ-9 Reaper pilotado remotamente está estacionado en un
albergue de aeronaves en la Base de fuerza aérea de Creech, en Indian Springs,
Nevada. Según una nueva política, el personal enlistado de la fuerza aérea podrá
convertirse en pilotos de drones.
(Isaac Brekken / AFP/Getty
Images) |
W.J. Hennigan
Hoy
18
de diciembre de 2015
La fuerza aérea permitirá por primera vez que el personal civil pueda
convertirse en pilotos de drones, esto con el fin de ayudar a satisfacer las
demandas de mayor vigilancia sobre varios focos de preocupación a nivel mundial,
según una nueva política anunciada el jueves.
La decisión, después de meses de estudio, es el esfuerzo más reciente de la
Fuerza Aérea para reformar el creciente programa de drones, el cual ha tenido
dificultades para reclutar y retener suficientes oficiales para servir como
pilotos de drones.
Leer más....
Los drones en el ensamblaje mundial de la
excepción
16 de diciembre de 2015
Enric Luján
Centre Delàs d'Estudis per la Pau
John Moore (AFP / Getty) |
421 en Pakistán, casi 180 en Afganistán, alrededor de 120 en Yemen, unos 18
en Somalia: son el número de ataques confirmados llevados a cabo por drones,
aviones remotamente tripulados, según The
Bureau of Investigative Journalism. Capaces de sobrevolar durante horas un
mismo territorio, estos “ojos
que no parpadean” hace tiempo que trascendieron su mera condición de arma
para pasar a representar la idea matriz que articula la lucha contrainsurgente
de la administración Obama. Las grandes campañas militares están quedando
paulatinamente atrapadas por esta “dronificación” de los esquemas de la guerra,
que ahora tiende a expresar su violencia en forma de descomunales programas
secretos de asesinatos selectivos. Con los drones se produce un movimiento que
desplaza algunas de las cuotas del poder soberano del ejército a la Central
Intelligence Agency (CIA), a la que se ha conferido la tutela del programa dron.
La CIA es la encargada de seleccionar los objetivos, clasificarlos según el
nivel de amenaza atribuido y planteárselos al presidente Obama en una reunión
semanal, en la que espera recibir la autorización correspondiente para proceder
a su eliminación. Pero, contrariamente a lo que se suele pensar, la CIA no es el
único sector de la inteligencia estadounidense inmiscuido en este tipo de
operaciones: la National Security Agency (NSA), cuyas prácticas ilegales fueron
el principal blanco de las revelaciones de Edward Snowden, colabora
estrechamente en la confección de los objetivos.
Leer más....
El Horror y la Crueldad del Programa de
Asesinatos con Drones
Los ex operadores de drones, desde la izq., Brandon Bryant, Michael Haas y
Cian Westmoreland. Foto: Agencias |
Murtaza Hussain
The
Intercept
2 de diciembre de 2015
Los operadores de los bombarderos no tripulados –conocidos como Drones– están
causando –y siguen causando– numerosas víctimas civiles y han desarrollado una
cultura institucional insensible a la muerte de niños y otros inocentes, según
lo denunciaron cuatro ex operadores de drones, en una rueda de prensa realizada
en Nueva York.
Los asesinatos, que son parte del Programa de Asesinatos Selectivos del
Gobierno de Obama, están fuera de todos los supuestos objetivos, a tal extremo
que los niños son tratados como “terroristas para la diversión” y sus asesinatos
son justificados con el eufemismo de “cortar el césped antes de que crezca”,
dijo Michael Haas, un ex Mayor de la Fuerza Aérea.
Leer más....
EEUU persigue a los OPERADORES de DRONES que
REVELARON los CRÍMENES del GOBIERNO
CNA
26
de noviembre de 2015
Cuatro ex operadores de drones de la Fuerza Aérea de EEUU, que decidieron
denunciar públicamente los crímenes cometidos, están recibiendo graves presiones
y maniobras de intimidación por parte del gobierno.
Concretamente, los operadores han recibido amenazas de persecución penal,
intentos de intimidar a sus familias y han visto bloqueadas sus tarjetas de
crédito y sus cuentas bancarias han sido congeladas, según denuncia la abogada
de derechos humanos Jesselyn Radack.
“Ellos realizaron su denuncia pública y en pocos días sus tarjetas de crédito
y cuentas bancarias están congeladas” lamentó en su cuenta de Twitter.
Leer
más....
El imperio estadounidense de bases africanas
¿Once más uno igual a sesenta?
Nick Turse
TomDispatch
26 de noviembre de 2015
Traducción del inglés para Rebelión de Carlos Riba
García
Las nuevas matemáticas de AFRICOM, la base Bonanza de EEUU y los “más
terroríficos” tiempos que se vienen en África
En las sombras de lo que una vez se llamó el “continente negro” ha habido
mucho barullo. Si usted no se ha enterado de nada ha sido por algo deliberado.
Pero si fuerza la mirada lo suficiente –de norte a sur, de este a oeste– verá
los frutos de ese esfuerzo: una red de bases, complejos y otros emplazamientos
cuyo número total supera la cantidad de países del continente. Para unas fuerzas
armadas que han tenido un traspié tras otro en Iraq y Afganistán y sufrido
reveces desde Líbia a Siria se trata de un logro insólito. En lugares apartados,
detrás de vallados y lejos de miradas indiscretas, las fuerzas armadas de
Estados Unidos han construido un vasto archipiélago de puestos de avanzada;
según algunos expertos, se trata de un laboratorio para un nuevo tipo de
guerra.
Leer
más....
Cuatro ex operadores de drones, han salido a la
palestra tras los atentados de París para denunciar la política de
EEUU
elmicrolector.org
20
de noviembre de 2015
“El uso de drones por parte de EEUU para atacar a presuntos militantes por
todo el mundo está impulsando el odio hacia los Estados Unidos y provocando una
mayor radicalización”, han declarado los 4 ex-operadores.
En una carta abierta al presidente Barack Obama, el secretario de Defensa
Ashton Carter y al director de la CIA John Brennan, los cuatro ex operadores de
aviones no tripulados dijeron que estaban involucrados en el asesinato de
civiles inocentes, y que han sufrido trastorno de estrés post-traumático por
ello.
Leer más....
Nuevas revelaciones en The Intercept:
Drones estadounidenses — Asesinato en masa por control remoto
22 de octubre de 2015 | Periódico Revolución
| revcom.us
Una política sanguinaria de bombardeo por control remoto por medio de un
vehículo militar aereo no tripulado (dron), se ha vuelto clave para las guerras
globales del imperialismo estadounidense. Durante una docena de años Estados
Unidos ha matado —asesinado— a miles de personas por medio de drones. Ha
desarrollado un vocabulario para encubrir miles de muertos civiles. Sus líderes,
especialmente Barack Obama, mienten como rutina sobre la cantidad de muertes por
drones.
El 15 de octubre, The
Intercept1 publicó una importante serie de artículos sobre el uso de drones
por Estados Unidos. Se basan en documentos sobre la política asesina de las
fuerzas armadas yanquis que recibieron de un informante. Los artículos en
The Intercept, así como el material en que se basan, revelan que
Estados Unidos ha fría y despiadadamente asesinado a miles de civiles, como una
doctrina oficial militar y política. Otro estudio por el Bureau of Investigative
Journalism concluyó que desde la invasión inicial estadounidense de Afganistán a
la fecha, los ataques por drones estadounidenses han matado a una cantidad de
personas entre 3.492 y 5.545.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
