Escritos de Bill Quigley
Bill Quigley es abogado especialista en derechos humanos y profesor de derecho en la
Universidad de Loyola de Nueva Orleans. Es un superviviente del Katrina y ha
trabajado por los derechos humanos durante años para el Instituto por la
Justicia y la Democracia en Haití.
Bradley Manning, el aislamiento, y Ocupar por los
prisioneros.
|
“Los defensores de los “Derechos Humanos” señalan
con acierto que el aislamiento está diseñado para quebrar mentalmente a la
gente. Por eso el aislamiento prolongado está reconocido internacionalmente como
una forma de tortura.” |
27 de febrero de 2012.
Bill
Quigley
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de marzo de
2012
Hoy el soldado raso del ejército de los EEUU Bradley Manning es acusado
formalmente en Fort Meade, Maryland, de numerosos crímenes. Manning, que ha sido
nominado para el Premio Nobel de la Paz por miembros del parlamento de Islandia,
está acusado de sacar a la luz cientos de miles de documentos que exponen
secretos del gobierno de los EEUU a través de la página web Wikileaks. Estos
documentos exponen mentiras, corrupción y crímenes cometidos por los EEUU y
otros países. El equipo de defensa de Bradley Manning señala con acierto que
mucho de lo que se ha publicado en Wikileaks o no era de hecho secreto o no
debería serlo.
Leer más....
Por qué Wikileaks es bueno para la democracia
Bill Quigley
06 de diciembre de 2010
"La información es la moneda de la democracia"
Thomas
Jefferson
Desde el 11-S, el gobierno estadounidense, ya fuese con el presidente Bush o
con Obama, ha dicho una y otra vez al público estadounidense que sus "secretos
de estado" no deben ser compartidos con los ciudadanos. El candidato Obama
prometió reducir los secretos de estado, pero el presidente Obama continuó con
la tradición de Bush. Los tribunales, el congreso y los aliados internacionales
de EE.UU. se han plegado a la escalada secretista del ejecutivo
estadounidense.
Etiquetando decenas de millones como documentos secretos, el gobierno
estadounidense ha creado un enorme vacío informativo. Pero la información es el
alma de la democracia. La información sobre los gobiernos contribuye a una
democracia salubre. La transparencia y la rendición de cuentas de los cargos
públicos son dos elementos esenciales de un buen gobierno. Igualmente, "una
falta de transparencia gubernamental y de rendición de cuentas socava la
democracia y da alas al cinismo y a la desconfianza", según declara el informe
Harris de 2008 encargado por la Association of Government Accountants.
Leer más....
Memorias de Bush:
Confesión de un
crimen.
Viernes 12 de noviembre de 2010
Bill Quigley
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
21 de noviembre de
2010
En sus memorias (que
algunos han colocado ya en la sección de crímenes de las librerías), George
W. Bush admite que autorizó que los detenidos fuesen torturados con la técnica
del “submarino”, un crimen según la ley estadounidense y la ley
internacional.
La confesión del crimen por parte de Bush coincide con los informes de que
nadie se va a enfrentar a los cargos criminales del Departamento de Justicia de
los EE.UU. por la destrucción de 92 cintas de vídeo de la CIA que contenían
interrogatorios en los que se usaba el “submarino”.
Leer
más....
Diez Ejemplos
Los Estados Unidos del Miedo
Bill Quigley
Traducido por David
Brookbank
Editado por Ana
Atienza
Desde el 11 de septiembre de 2001, el miedo ha sido el principal motor de
cambio en los Estados Unidos.
¿Quién iba a pensar que, en este país, que se jacta de ser hogar de hombres
libres y tierra de valientes, el pueblo renunciaría tan alegremente a sus
derechos y a su libertad por miedo al terrorism?
¿Quién iba a pensar que EEUU permitiría -–y mucho menos que pagaría-- a la
Agencia de Seguridad Nacional para que interceptara y almacenara 1.700 millones
de correos electrónicos, llamadas y otras comunicaciones -–cada día-- y que
pagaría a 30.000 personas para escuchar conversaciones telefónicas alegando
combatir así el miedo al terrorismo?
Leer más....
Guantánamo: cientos de inocentes
encarcelados
Bill Quigley
noticiasdeabajo
20 de abril
2010
El coronel Laurence Wilkerson B,. Jefe del Estado Mayor de EE.UU, en su
testimonio, testimonio de alguien que ha pertenecido a la administración Bush,
dijo que cientos de encarcelados en Guantánamo son inocentes, y que los
principales representantes de la Administración Bush sabían que lo eran, pero
que esta información no se hizo pública.
Wilkerson dijo que el presidente Bush, el vicepresidente Cheney y el
secretario de Defensa Rumsfeld “detuvieron de forma indefinida a inocentes
por motivos políticos”, y muchas personas en la administración lo sabían.
Los presos que fueron retenidos de forma injusta no fueron puestos en libertad
debido a las maniobras políticas, que trataban de encubrir los errores de la
administración.
El coronel Wilkerson, que sirvió en el ejército de los EE.UU durante más de
30 años, firmó una declaración jurada ante la corte federal de Oregón, indicando
que se enteró en agosto de 2002 que EE.UU sabía que muchos de los presos de
Guantánamo no eran combatientes enemigos. Wilkerson ya había hablado de este
asunto en un artículo publicado sobre Guantánamo en el Washington Note.
Leer más....
¿Y los EEUU llaman a eso “modelo de respuesta”?
Un millón de personas sin techo en Haití
Bill Quigley
CounterPunch
22 de febrero de 2010
A pesar del hecho de que más de un millón de personas permanecen sin techo en
Haití un mes después del terremoto, el embajador de los EEUU en Haití, Ken
Merten, es citado en una nota de prensa del 12 de febrero del Departamento de
Estado diciendo: “en términos de entrega de la ayuda humanitaria… francamente,
está yendo muy bien, y creo que será algo que la gente podrá mirar atrás en el
futuro como un modelo de cómo hemos sido capaces de afrontar esto nosotros
mismos como donantes en el terreno y respondiendo a un terremoto”.
¿Qué? ¿Haití es un modelo de cómo la gobernanza internacional y la comunidad
donante deben responder a un terremoto? El embajador debe estar agotado por el
trabajo y necesita algo de reposo. Veamos los hechos.
Leer
más....
27 días después del terremoto. Haití en
números
Bill Quigley
www.counterpunch.org, 9 febrero 2010
14 de febrero de
2010
890 millones. La suma de la deuda que Haití ha contraído con sus acreedores.
Los ministros de Finanzas de los países desarrollados han anunciado que
condonarán 290. Fuente: Wall Street Journal.
644 millones. Las donaciones para Haití de organizaciones privadas han
sobrepasado los 644 millones de dólares. Más de 200 han ido a la Cruz Roja, que
ya tenía a 15 personas trabajando en proyectos sanitarios antes del terremoto.
Cerca de 40 millones, a Partners in Health, que tenía a la sazón 5.000 personas
en Haití. Fuente: New York Times.
Un millón. Número de haitianos sin techo o necesitados de refugio. Fuente:
MSNBC.
Leer
más....
Por qué le debe USA miles de millones a Haití?
Destruyendo Haití
Bill Quigley
Counterpunch
22 de enero de 2010
Traducido para Rebelión por LB
¿Por qué los Estados Unidos deben miles de millones a Haití? Colin Powell, ex
Secretario de Estado de los Estados Unidos, explicó el modo como él ve la
política exterior apelando a la "regla de Pottery Barn”(1). Es decir:
"si lo rompes, es tuyo."
Los Estados Unidos han trabajado durante más de 200 años para romper Haití.
Se lo debemos a Haití. No por caridad. Se lo debemos a Haití como una cuestión
de justicia. Reparaciones. Pero no los 100 millones de dólares prometidos por el
presidente Obama –eso es el chocolate del loro. Estados Unidos debe a Haití
miles de millones -millones con M de miles.
Leer más....
Lo que los grandes medios no te contarán: Parte del sufrimiento de Haití es
"Made in USA"
Bill Quigley
The Huffington Post
17 de enero de 2010
Parte del sufrimiento de Haití es verdaderamente "Made in USA". Si bien un
terremoto así habría causado daños en cualquier país, las acciones llevadas a
cabo por los Estados Unidos ciertamente han extremado esos daños en Haití.
Traducido para Rebelión por José Luis Vivas
¿Cómo? Solamente en el último decenio los Estados Unidos han recortado la
asistencia humanitaria a Haití, bloqueado préstamos internacionales, forzado su
gobierno a contraerse, arruinado decenas de miles de pequeños agricultores y
reemplazado el gobierno por ONG privadas.
¿El resultado? Pequeños agricultores han sido forzados por el hambre a
abandonar los campos y emigrar a las ciudades, en cuyos montes se han construido
refugios baratos. Los fondos internacionales para carreteras, educación y
sanidad han sido obstruidos por los Estados Unidos. Y el dinero que al final
entra en el país acaba en las manos no del gobierno, sino de corporaciones
privadas. De esa forma, el gobierno de Haití carece prácticamente de cualquier
capacidad para ofrecer asistencia a su propio pueblo en tiempos normales -y
mucho menos para encarar un verdadero desastre como el actual.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
