Bradley Manning, el aislamiento, y Ocupar por los
prisioneros.
|
“Los defensores de los “Derechos Humanos” señalan
con acierto que el aislamiento está diseñado para quebrar mentalmente a la
gente. Por eso el aislamiento prolongado está reconocido internacionalmente como
una forma de tortura.” |
27 de febrero de 2012.
Bill
Quigley
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de marzo de
2012
Hoy el soldado raso del ejército de los EEUU Bradley Manning es acusado
formalmente en Fort Meade, Maryland, de numerosos crímenes. Manning, que ha sido
nominado para el Premio Nobel de la Paz por miembros del parlamento de Islandia,
está acusado de sacar a la luz cientos de miles de documentos que exponen
secretos del gobierno de los EEUU a través de la página web Wikileaks. Estos
documentos exponen mentiras, corrupción y crímenes cometidos por los EEUU y
otros países. El equipo de defensa de Bradley Manning señala con acierto que
mucho de lo que se ha publicado en Wikileaks o no era de hecho secreto o no
debería serlo.
El proceso judicial contra Manning es una injusticia. Los oficiales de EEUU
están muy avergonzados de lo que Manning sacó a la luz y están disparando al
mensajero. Como el excelente escritor de Salon, Glen Greenwald, observó, el
presidente Obama ha enjuiciado más informantes por espionaje que el resto de
presidentes juntos.
Una de las partes más indignantes del trato a Bradley Manning es que los EEUU
lo tienen en unas condiciones ilegales y de tortura al estar confinado en
aislamiento durante meses en la base de la Marina en Quantico, Virginia.
Mantener a Manning en aislamiento provocó condenas de muchos grupos entre los
que están Amnistía Internacional, Human Rights Watch, el Centro para los
Derechos Constitucionales, la Unión de Libertades Civiles Americana (ACLU por
sus siglas en inglés) y el New York Times.
“Los defensores de los “Derechos Humanos” señalan con acierto que el
aislamiento está diseñado para quebrar a la gente mentalmente. Por eso el
aislamiento prolongado está reconocido internacionalmente como una forma de
tortura.” Las condiciones y prácticas de aislamiento son una violación de la
declaración universal de los Derechos Humanos, la Convención de Ginebra contra
la tortura, y la Convención de NNUU sobre la eliminación de todas las formas de
discriminación.
Expertos médicos dicen que después de 60 días en soledad el estado mental de
la gente empieza a quebrarse. Eso significa que esa persona empezará a
experimentar pánico, ansiedad, confusión, dolores de cabeza, palpitaciones,
problemas de sueño, introversión, rabia, depresión, desesperación y exceso de
sensibilidad. Con el tiempo esto puede llevar a un trauma psiquiátrico severo y
síntomas como psicosis, distorsión de la realidad, alucinaciones, ansiedad y
confusión agudas. Básicamente, la mente se desintegra.
Por eso el relator especial contra la tortura de las Naciones Unidas pidió
investigar el confinamiento en aislamiento de Manning y reprendió a los EEUU
cuando el Ejército no permitió que tuviera una visita sin vigilancia.
La Historia probablemente juzgará a Manning como un héroe igual que a Daniel
Ellsberg, quien filtró los documentos del Pentágono.
Es importante darse cuenta de que decenas de miles de personas además de
Manning son mantenidos todos los días en aislamiento en los EEUU. Los expertos
estiman que como mínimo 20.000 personas son mantenidas en aislamiento solo en
prisiones de super máxima seguridad, sin contar los miles que están en prisiones
locales y estatales que también son mantenidos en aislamiento. Y el
confinamiento en solitario es a menudo forzado a los prisioneros musulmanes,
incluso personas antes del juicio que se suponen inocentes, bajo Medidas
Administrativas Especiales.
En 1995, el Comité por los Derechos Humanos de la ONU manifestó que las
condiciones de aislamiento en ciertas prisiones de máxima seguridad de los EEUU
son incompatibles con los estándares internacionales. En 1996, el relator
especial contra la tortura de la ONU informó de trato cruel, inhumano y
degradante en las prisiones de super máxima seguridad. En mayo del 2006, el
mismo comité concluyó que los Estados Unidos deberían “revisar el régimen
impuesto a los detenidos en prisiones de super máxima seguridad, en particular,
la práctica de aislamiento prolongado.”
John McCain dijo que los dos años que pasó en aislamiento fueron una tortura.
“Quiebra tu espíritu y debilita tu resistencia tan efectivamente como ninguna
otra forma de maltrato.” La reacción de McCain y muchas otras víctimas de
tortura por aislamiento fueron descritas en un artículo excelente de Atul
Gawande sobre aislamiento del New Yorker en el 2009. Gawande concluyó que el
aislamiento prolongado es objetivamente horrible, intrínsecamente cruel y más
extendido en los EEUU que en ningún otro país del mundo.
Esta semana cientos de miembros del movimiento Ocupar unieron fuerzas con
personas defensoras de derechos humanos en manifestaciones en California, Nueva
York, Ohio y Washington DC. Se llaman a sí mismos Ocupar por los prisioneros.
Los activistas están trabajando para crear un movimiento social que luche por
cambios serios y fundamentales en el sistema penal de EEUU.
Una de las principales quejas de los activistas por los derechos humanos de
los prisioneros es el abuso que se hace del confinamiento en solitario a lo
largo de las prisiones de EEUU. El activista en prisión Mumia Abu-Jamal dijo que
la justicia reclama el fin del aislamiento, “significa la abolición del
confinamiento en solitario, que no es otra cosa que las modernas cámaras de
tortura para los pobres.” La prisión de la Bahía Pelícano en California, el
sitio en el que cientos de prisioneros hicieron una huelga de hambre el año
pasado, alberga alrededor de 1000 internos en confinamiento en solitario,
algunos llevan 20 años.
En la marcha de Ocupar por los prisioneros a las afueras de la prisión de San
Quentin, los tres montañistas de EEUU que estuvieron detenidos un año en Irán
hablaron del impacto psicológico que tiene estar 14 meses de confinamiento en
solitario. Sarah Shourd dijo que el tiempo que pasó sin contacto humano le llevó
a golpear las paredes de su celda hasta que sus nudillos sangraban.
Cuando Manning fue mantenido en solitario estuvo en su celda durante 23 horas
al día durante meses seguidos. El gobierno de EEUU lo torturó para enviar un
mensaje a otros que podrían estar considerando “tocar la flauta” con secretos de
EEUU. Al mismo tiempo, decenas de miles de otros en los EEUU son mantenidos en
celdas 23 horas al día durante meses, incluso años. Esa tortura también está
enviando un mensaje.
Miles se levantaron por Bradley Manning y consiguieron que se le liberara del
aislamiento. La gente debe de la misma manera levantarse por los otros miles que
también están en aislamiento.
Así que levántate en solidaridad con Bradley Manning y lucha contra su
persecución. Y también levántate contra el confinamiento en solitario de decenas
de miles en cárceles y prisiones de EEUU. Échale un vistazo a la red de apoyo a Bradley Manning, Solitary Watch y Ocupar por los prisioneros como maneras
para participar.
Bill Quigley es director legal del Centro por los Derechos
Constitucionales y profesor de derecho en la Universidad Loyola de Nueva
Orleans. Lo puedes encontrar en quigley77@gmail.com.
Este artículo apareció originalmente en nationofchange.org
el sábado 25 de febrero de 2012.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
