|
Diez Ejemplos
Los Estados Unidos del Miedo
Bill Quigley
Traducido por David
Brookbank
Editado por Ana
Atienza
Desde el 11 de septiembre de 2001, el miedo ha sido el principal motor de
cambio en los Estados Unidos.
¿Quién iba a pensar que, en este país, que se jacta de ser hogar de hombres
libres y tierra de valientes, el pueblo renunciaría tan alegremente a sus
derechos y a su libertad por miedo al terrorism?
¿Quién iba a pensar que EEUU permitiría -–y mucho menos que pagaría-- a la
Agencia de Seguridad Nacional para que interceptara y almacenara 1.700 millones
de correos electrónicos, llamadas y otras comunicaciones -–cada día-- y que
pagaría a 30.000 personas para escuchar conversaciones telefónicas alegando
combatir así el miedo al terrorismo?
¿Quién iba a pensar que los habitantes de Nueva York, generalmente orgullosos
de su diversidad, temerían la construcción de una mezquita y de un centro
comunitario en el centro de la ciudad?
¿Quién iba a pensar que el pueblo estadounidense, que afirma que ayudó a
derribar el muro que separaba las dos Alemanias, tendría tanto miedo de sus
vecinos del sur que ahora apoya la construcción de un muro de separación con
México?
¿Quién iba a pensar que algunos de los abogados más prestigiosos del país
escribirían memorandos autorizando de manera ilegal la tortura de personas con
la excusa de mejorar la seguridad de EEUU?
¿Quién iba a pensar que los demócratas competirían con los republicanos para
tratar de mantener abierta esa vergüenza para el mundo que es la prisión de
Guantánamo con el fin de evitar al pueblo estadounidense vivir cerca de cárceles
en las que pueda haber presuntos terroristas?
¿Quién iba a pensar que los neoyorkinos, que tanto presumen de templanza,
temerían a los juicios penales de presuntos terroristas en su ciudad?
¿Quién iba a pensar que en EEUU, donde el pueblo se enorgullece de la
independencia constitucional del poder judicial, los jueces rechazarían el caso
de Maher Arar, capturado en EEUU y trasladado en avión a una prisión Siria para
ser torturado, porque temor a que el simple hecho de tomar el caso bajo
consideración pudiera interferir con la seguridad nacional?
¿Quién iba a pensar que los estadounidenses tendrían miedo de acoger en su
país (incluso temporalmente) a uigures, miembros de una minoría étnica
perseguida que lucharon por sus libertades frente a China?
¿Quién iba a pensar que el pueblo estadounidense temería tanto al riesgo de
que los talibanes controlaran Afganistán y a la falsa posibilidad de que hubiera
armas de destrucción masiva en Irak, que acabaríamos enviando a nuestros hijos e
hijas a morir por millares en Irak y Afganistán?
¿Quién iba a pensar que una vez hubo en EE.UU. un presidente que dijo: "A lo
único a lo que hay que temer es al propio miedo: terror sin nombre, irracional e
injustificado que paraliza los esfuerzos necesarios para convertir un repliegue
en un avance..."?
Díganme qué es lo que ha sucedido en la tierra de los hombres libres y el
hogar de los valientes desde el 11 de septiembre de 2001.
Gracias a: Z
Net
Fuente: http://www.zcommunications.org/the-united-states-of-fear-by-bill-quigley
Fecha
de publicación del artículo original: 08/09/2010
URL de este artículo en
Tlaxcala: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=1353
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
