worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.




Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Escritos de Andy Worthington


Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080


La ONU condena la detención arbitraria del prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Abd Al-Rahim Al-Nashiri y hace un llamado para su liberación


Abd Al-Rahim Al-Nashiri, fotografiado antes de su captura y en un boceto en el tribunal, del 2011, por Janet Hamlin.

Por Andy Worthington, Close Guantánamo, 15 de junio del 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de junio de 2023

En un reporte verdaderamente devastador, el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria de la ONU ha condenado al gobierno de los Estados Unidos por la detención arbitraria, en los últimos veinte años y medio, de Abd Al-Rahim Al-Nashiri, un saudí de 58 años que fue encarcelado y torturado en “sitios negros” de la CIA por casi cuatro años y quien ha estado detenido, desde septiembre del 2006 en la prisión de la bahía de Guantánamo a donde llegó con otros trece hombres descritos como “detenidos de alto valor”. Es uno de los nueve hombres que enfrenta cargos en el disfuncional sistema de juicio de comisión militar, pero, como explicó el Grupo de Trabajo, aunque las “audiencias previas a juicio” en este caso “comenzaron el 17 de enero del 2012”, “todavía están en curso y no se ha puesto ninguna fecha de juicio” y, en una conclusión que debe haber desconcertado a la administración de Biden, pidieron su liberación.

Leer más....


Recordando a los muertos de Guantánamo en el 17º aniversario de un improbable “suicidio triple”


Yasser al-Zahrani y Ali al-Salami, dos de los tres prisioneros que murieron en Guantánamo en la noche del 9-10 de junio del 2006, en lo que las autoridades describieron como un “suicidio triple”, aunque eso parece ser una explicación improbable. No existe foto de Mani al-Utaybi, el tercer hombre.

10.6.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2023

Hace 17 años, el 10 de junio del 2006, el mundo despertó con la impactante noticia de que tres hombres habían muerto en Guantánamo, supuestamente a través de un pacto de suicidio coordinado. Los tres hombres eran Yasser al-Zahrani, un saudí que sólo tenía 17 años cuando fue detenido en Afganistán, Mani al-Utaybi, otro saudí con alrededor de 30 años y Ali al-Salami (también conocido como Ali Abdullah Ahmed), un yemení con alrededor de 23 años.

Yo marco el aniversario de las muertes de estos hombres cada año y muchos de nosotros que recuerdan ese día, también recuerdan haber estado en shock cuando el comandante de la prisión Harry Harris, le dijo al mundo que “este no fue un acto de desesperación, sino un acto de guerra asimétrica cometido contra nosotros”.

Leer más....


Los hombres viejos y rotos de Guantánamo


Abd al-Hadi al-Iraqi, el más incapacitado físicamente de los 30 prisioneros que siguen en Guantánamo, cuyo tratamiento médico inadecuado en la prisión fue recientemente condenado en un duro reporte de la ONU.

22.5.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de junio de 2023

En meses recientes, una historia que seguido está sumergida en Guantánamo — el envejecimiento de las víctimas de tortura con requerimientos médicos complejos en aumento, atrapados en un sistema judicial fragmentado y la inhabilidad del gobierno estadounidense para cuidarlos de manera adecuada — ha resurgido a través de un número de reportes que están, finalmente, alumbrando los aspectos más obscuros de un maligno experimento de 21 años que, a lo largo de todo este tiempo, ha arrastrado los nichos más obscuros de la captividad estadounidense.

A través de los años, aquellos de nosotros que hemos dedicado nuestras energías a cerrar la prisión en Guantánamo hemos tendido a enfocarnos en la liberación de los prisioneros que no han sido acusados de algún crimen, desde los años de Bush, cuando, sin mucha resistencia, George W. Bush liberó a dos tercios de los 779 hombres y niños abatidos de manera tan fortuitamente en los años posteriores a los ataques el 11/9 y la invasión encabezada por Estados Unidos de Afganistán, sacando prisioneros de Guantánamo ha sido, cada vez más, parecido a sacar sangre de una piedra.

Leer más....


Fotos e informe: Vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo en once lugares de todo el mundo, incluidos Londres y Washington, D.C., el 7 de junio de 2023


Vigilias por el cierre de Guantánamo el 7 de junio de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., Bruselas y Detroit.

8.6.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de junio de 2023

Ayer, 7 de junio, activistas de once lugares del mundo celebraron vigilias coordinadas para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo, cuando se cumplían 7.818 días de su existencia.

Se me ocurrió la idea de las vigilias mundiales coordinadas después de que activistas del Reino Unido, con la UK Guantánamo Network (de la que formo parte, y que incluye a miembros de varios grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo y otros grupos) empezara a celebrar vigilias mensuales el primer miércoles de cada mes ante el Parlamento el pasado septiembre, después de que se produjera una oleada de actividad mundial con motivo del 21º aniversario de la apertura de Guantánamo (el 11 de enero), decidí ponerme en contacto con amigos activistas de Estados Unidos, Europa y México D.F. para ver si estaban interesados en unirse y convertir las protestas mundiales en un acontecimiento mensual.

Me alegra comprobar que la respuesta fue entusiasta. Los activistas de Witness Against Torture y Close Guantánamo de Washington D.C. se unieron a nosotros en febrero, el grupo El Mundo no Puede Esperar y otros grupos de Nueva York se unieron a nosotros en marzo, junto con activistas de Ciudad de México, y Bruselas, Los Ángeles, Raleigh, NC y Cobleskill, NY se unió a nosotros en abril. El mes pasado también recibimos a activistas de Amnistía Internacional en Copenhague y Detroit, así como al ex preso Mansoor Adayfi en Belgrado

Leer más....


Únase a nosotros el miércoles 7 de junio en las próximas vigilias mundiales mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo


Volante para las vigilias de la próxima semana (y las del 5 de julio) elaborado por Amnistía Internacional Estados Unidos.

30.5.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de mayo de 2023

Desde febrero, el primer miércoles de cada mes, activistas de todo el mundo celebran vigilias coordinadas para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo, que, a fecha de hoy, lleva abierta 7.810 días. Las próximas vigilias tendrán lugar el próximo miércoles, 7 de junio, y esperamos que te unas a nosotros, ya sea uniéndote a una vigilia ya existente o organizando la tuya propia. Y, por favor, si participas en una vigilia, haz fotos y envíamelas, ya que el efecto visual acumulativo de muchas vigilias que tienen lugar el mismo día es realmente poderoso.

Los activistas de Londres, que durante muchos años habían celebrado vigilias semanales frente al Parlamento para pedir la liberación de Shaker Aamer, el último residente británico en Guantánamo, que finalmente fue liberado en octubre de 2015, reanudaron las vigilias (con periodicidad mensual) el pasado mes de septiembre, en gran parte gracias a la tenacidad de Sara Birch, del Lewes Amnesty Group, que también es la coordinadora de la UK Guantánamo Network, integrada por miembros de varios grupos de Amnistía, Close Guantánamo y otras organizaciones.

Tras las protestas mundiales por el cierre de Guantánamo en torno al 21 aniversario de su apertura, el 11 de enero de este año, pensé que tendría sentido intentar que los activistas de Estados Unidos y otros países se unieran a nosotros para celebrar vigilias coordinadas el primer miércoles de cada mes, y así nació un movimiento.

Leer más....


Fotos y reporte: las vigilias globales coordinadas por el cierre de Guantánamo en Londres, Washington D.C, Nueva York, Ciudad de México, Copenhague, Bruselas y Detroit el 3 de mayo del 2023


Cuatro de las vigilias globales coordinadas por el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo que tomaron lugar el 3 de mayo del 2023. De arriba de izquierda a derecha: Londres, Washington, D.C. y Nueva York

5.5.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de mayo de 2023

El miércoles (3 de mayo), se realizaron las vigilias globales coordinadas por el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo en 8 ciudades alrededor del mundo — Londres, Washington, D.C, Nueva York, Ciudad de México, Copenhague, Bruselas, Detroit, Los Ángeles — y con el ex detenido Mansoor Adayfi desde Belgrado.

La idea de vigilias coordinadas salió de las vigilias mensuales que la UK Guantánamo Network (una coalición de varios grupos de Amnistía, Close Guantánamo y otros grupos) comenzó a sostener el septiembre pasado y fui inspirado en intentar coordinar vigilias alrededor del mundo después de reflexionar sobre varias acciones que marcaron el aniversario 21 de la apertura de Guantánamo en enero.

Afortunadamente, amigos en Washington, D.C. estuvieron de acuerdo con unirse en febrero, con Nueva York y la Ciudad de México en marzo y Bruselas, Los Ángeles, Raleigj, NC y Cobleskill, NY el mes pasado y este mes estuvimos encantados de darles la bienvenida a activistas en Copenhague y Detroit.

Leer más....


Las Naciones Unidas condenaron el encarcelamiento de 21 años de Abu Zubaydah como detención arbitraria y sugiere que el sistema de detención de Guantánamo “podría constituir crímenes de lesa humanidad”


Una imagen utilizando la foto de Abu Zubaydah en Guantánamo, creada por Brigid Barrett para un artículo de Wired en julio del 2013.

30.4.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de mayo de 2023

En lo que me parece la singular denuncia más desoladora por parte de un cuerpo internacional que jamás se haya emitido en relación con las políticas de detención estadounidenses en la “guerra contra el terror” — tanto en los “sitios negros” de la CIA como en Guantánamo — el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria ha declarado que el encarcelamiento de 21 años de Zain al-Abidin Muhammad Husayn, mejor conocido como Abu Zubaydah, constituye detención arbitraria, a través de abuso flagrante de los artículos relevantes de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Convenio Internacional de Derechos Civiles y Políticos y ha expresado “gran preocupación” acerca de que la propia base del sistema de detención en Guantánamo — incluyendo “encarcelamiento extendido y sistemático u otra severa privación de libertad en violación de las leyes fundamentales de la ley internacional” — “pueden constituir crímenes de lesa humanidad”.

La ONU también condenó a otros países por su participación en la detención arbitraria de Abu Zubaydah — específicamente Pakistán, en donde fue secuestrado por primera vez, Tailandia, Polonia, Marruecos, Lituania y Afganistán, en donde fue detenido y torturado en “sitios negros” de la CIA y el Reino Unido como un “Estado cómplice del programa de rendición extraordinaria que conscientemente tomó ventajas del mismo” (como se discutió en el reporte secreto de detención de la ONU en el 2010, en el que fui el autor principal).

Leer más....


Fotos y reporte: Guantánamo en el Reino Unido – se reúne un nuevo grupo parlamentario y Mohamedou Ould Slahi visita


Fotos de los eventos de Guantánamo en el Reino Unido el 24-28 de abril del 2023, con Mohamedou Ould Slahi y Steve Wood: el APPG en el parlamento y la proyección de “El Mauritano” en Buckinghamshire y Brighton.

4.5.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de mayo de 2023

La semana pasada fue una gran semana para el activismo de Guantánamo en el Reino Unido, con la reunión inaugural del nuevo grupo parlamentario de todos los partidos para el cierre del centro de detención en Guantánamo que se llevó a cabo en la Cámara Superior del Parlamento, a la cual asistió el ex detenido y autor best-seller Mohamedou Ould Slahi y su ex guardia Steve Wood, quienes, en los siguientes días asistieron a tres proyecciones de ‘The Mauritanian’, la película de Kevin Macdonald acerca de Mohamedou, seguida de sesiones de preguntas y respuestas en las cuales estuve involucrado.

La reunión inaugural del APPG (por sus siglas en inglés) fue formada por seis MPs y colegas — Chris Law (SNP), quien encabezó la reunión y el copresidente de la APPG, John McDonnell (lab.), Baroness Helena Kennedy (lab.), Sir Peter Bottomley (con.), Richard Burgon (lab.) y Rachael Maskell (lab.).

Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


15 de los 16 hombres aún recluidos en Guantánamo cuya puesta en libertad ha sido aprobada. Fila superior, de izquierda a derecha Moath Al-Alwi, Khalid Qasim, Ridah Al-Yazidi, Muieen Abd Al-Sattar, Toffiq Al-Bihani. Fila media: Said Salih Said Nashir, Uthman Abdul Rahim Mohammed Uthman, Sharqawi Al-Hajj, Abdulsalam Al-Hela, Sanad Al-Kazimi. Fila inferior: Suhayl Al-Sharabi, Gouled Hassan Dourad, Omar Al-Rammah, Mohammed Abdul Malik, Hassan Bin Attash.

Por Andy Worthington
Actualizado abril de 2023

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 738 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

30 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama en enero de 2010. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y trece más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021, de los aprobados para su liberación en total bajo Biden — tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí), dos más en abril de 2022, otra en julio de 2022 y otra en septiembre.

Siete de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el cargo han sido liberados. El primero, Mohammed al-Qahtani, fue puesto en libertad en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia Saudí, donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en Guantánamo; otro, afgano, fue liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah Paracha, paquistaní y el preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim Rabbani, fueron liberados finalmente en febrero de 2023, y Ghassan Al-Sharbi, saudí, fue repatriado en marzo de 2023 y Said Bakush, argelino, fue repatriado en abril. Como resultado, 16 hombres (el 53 por ciento de los que siguen recluidos) tienen actualmente aprobada su puesta en libertad, pero siguen recluidos.

Leer más....


El hombre que jamás conocieron: Said Bakush ha sido repatriado desde Guantánamo a Argelia, 30 hombres quedan, 16 aprobados para ser liberados


Un prisionero de Guantánamo (Foto: John Moore/Getty Images). Ninguna foto de Said Bakush ha sido hecha pública y, como menciono abajo, una foto de lo que el ejército estadounidense dice ser suya es de otro prisionero no identificado.

23.4.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 27 de abril de 2023

El 20 de abril, el último argelino en Guantánamo, Said Bakush (también conocido como Saeed Bakhouche), fue repatriado después de haber sido detenido por casi 21 años sin cargos ni juicio.

Bakush, un peluquero, que ahora tiene 52 años, fue liberado más de un año después de su aprobación de libertad, cuando una Junta de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés) (proceso establecido bajo el presidente Obama) “determinó que la continua detención de ley de guerra no era necesaria para proteger contra una amenaza significativa de seguridad nacional de los Estados Unidos”, y se espera que de alguna manera pueda recoger los pedazos de su vida rota, aunque no estaba casado, no tenía hijos y nadie parece saber si tiene familiares en alguna posición de ayudarlo con lo que necesitará después de haber perdido un tercio de su vida en Guantánamo.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net