Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Los británicos de Guantánamo y la dudosa petición
de extradición de España
21 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Las celebraciones de los familiares, amigos y simpatizantes de los tres
residentes británicos que regresaron de Guantánamo el miércoles -Omar Deghayes,
Jamil El-Banna y Abdulnour Sameur- se vieron bruscamente interrumpidas cuando el
gobierno español solicitó inmediatamente la extradición de El-Banna y Deghayes
por presuntos vínculos con terroristas, a pesar de que las supuestas pruebas en
el caso de Deghayes fueron ampliamente demolidas hace casi tres años y, en el
caso de El-Banna, son negadas enérgicamente por sus abogados. En marzo de 2005,
expertos en reconocimiento de imágenes, por encargo del programa
Newsnight de la BBC, llegaron a la conclusión de que la figura que
aparecía en un vídeo granulado de un campo de entrenamiento checheno, que
supuestamente era Deghayes, era en realidad un militante llamado Abu Walid, que
posteriormente había sido asesinado.
Lean más
El ex interrogador estadounidense Damien Corsetti
recuerda las torturas infligidas a prisioneros en Bagram y Abu
Ghraib
21 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Juan Cole, el infatigable comentarista sobre derechos humanos y asuntos de
Oriente Medio, ha recogido la traducción
de una fascinante entrevista en el periódico español El Mundo con Damien
Corsetti, ex soldado raso del ejército estadounidense, que trabajó como
interrogador en las tristemente célebres prisiones estadounidenses de la base
aérea de Bagram, en Afganistán, y Abu Ghraib, en Irak. Presentado en el reciente
y muy recomendable documental Taxi
To The Dark Side, en el que parecía una versión ligeramente menos alarmante
del Coronel Kurtz de Apocalypse Now, interpretado por Marlon Brando, Corsetti
trabajó en Bagram y Abu Ghraib en una época en la que la tortura y los abusos
eran moneda corriente, y varios prisioneros fueron asesinados.
Lean más
Los británicos de Guantánamo regresan al Reino
Unido para el Eid al-Adha
19 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Tres de los seis residentes
británicos en Guantánamo -Jamil El-Banna, Omar Deghayes y Abdulnour Sameur-
están de regreso al Reino Unido y, con suerte, podrán celebrar el Eid al-Adha
(la Fiesta del Sacrificio), que sigue al hajj anual (la peregrinación a La
Meca). Es la fiesta más importante del calendario musulmán y se celebra mañana
(20 de diciembre).
Lean más
Llamamiento urgente en favor del residente
británico Binyam Mohamed, "a punto de suicidarse" en Guantánamo
18 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Preocupantes noticias de Clive Stafford Smith, director de la organización
benéfica legal Reprieve, que informa
de que su cliente Binyam Mohamed "puede estar cerca del suicidio".
El Sr. Mohamed, de 29 años, es uno de los cinco residentes británicos cuyo
regreso al Reino Unido fue solicitado
por el gobierno británico en agosto, pero aunque se espera
que tres de estos hombres -Jamil El-Banna, Omar Deghayes y Abdulnour Sameur-
regresen de forma inminente al Reino Unido, y un cuarto, Shaker Aamer, ha optado
por negociar su repatriación con las autoridades saudíes, el regreso del Sr.
Mohamed al Reino Unido ha sido rechazado por las autoridades saudíes. El regreso
de Mohamed al Reino Unido fue rechazado por las autoridades estadounidenses, que
siguen empeñadas en procesarlo por una supuesta conspiración de atentado en un
juicio por "crímenes de guerra" en Guantánamo, a pesar de que, como ha señalado
en repetidas ocasiones Clive Stafford Smith, todas las supuestas "pruebas"
contra él fueron extraídas bajo tortura.
Lean más
Las estremecedoras historias de los cooperantes
humanitarios sudaneses recién liberados de Guantánamo
14 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Dos años después de que una junta de revisión militar autorizara su
excarcelación de Guantánamo, Adel Hassan Hamad, administrador hospitalario
sudanés que trabajaba para una organización benéfica saudí, y Salim Muhood Adem,
que trabajaba con huérfanos para una ONG kuwaití, han sido repatriados a su país
de nacimiento, donde, según explicó el abogado Clive Stafford Smith, ambos están
"a salvo con sus familias".
Lean más
Guantánamo y el Corte Supremo: ¿Qué ha
pasado?
13 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
El enfrentamiento del pasado miércoles en el Corte Supremo sobre Guantánamo
fue anunciado como "probablemente el caso de habeas corpus más importante de la
historia moderna", según Law.com, y "el caso de libertades civiles más
importante de los últimos 50 años", según el Center for Constitutional Rights (CCR). No se
quedaban cortos. Lo que estaba en juego era la validez del novedoso argumento de
la administración, formulado por primera vez en noviembre de 2001, de que puede
detener a extranjeros en cualquier parte del mundo, designarlos "combatientes
enemigos" -en lugar de criminales o prisioneros de guerra- y retenerlos
indefinidamente, sin cargos ni juicio.
Lean más
Audio: Moazzam Begg y Andy Worthington hablan
sobre Guantánamo
11 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Gracias a Chris de Sheffield Indymedia, las charlas de Moazzam Begg, preso
liberado de Guantánamo, y de Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
están disponibles en formato MP3 en el sitio web de Indymedia.
La reunión, con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos, llevaba
por título "Los derechos humanos en la guerra contra el terror", y contó también
con el apoyo de Sheffield Guantánamo Campaign y Cageprisoners. También están
disponibles las charlas de Shazia Rashid, una de las organizadoras del
concurrido acto, y de un ponente del grupo de estudiantes Amnistía
Internacional, así como la sesión de preguntas y respuestas, que lamentablemente
me perdí por tener que coger un tren de vuelta a Londres.
Lean más
Los británicos de Guantánamo serán liberados: Un
resultado mixto
11 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, explica
por qué la noticia de que cuatro residentes británicos van a ser liberados de
Guantánamo es motivo de prudente celebración, pero también señala que dos
residentes británicos no volverán a casa.
El viernes por la noche estuve en una mezquita de Glasgow hablando sobre
Guantánamo ante un numeroso y entregado público, en compañía de James Yee,
antiguo capellán musulmán de la prisión, que fue encarcelado injustamente como
espía en 2003. En un intento de demostrar que Guantánamo no era una cuestión
relacionada únicamente con la política exterior estadounidense, esbocé
brevemente las historias de los seis residentes británicos que siguen recluidos
en Guantánamo. Lo que dije fue lo siguiente:
Lean más
Reseña de libro: Los archivos de Guantánamo: Las
historias de los 774 detenidos en la prisión ilegal de EE.UU.
06 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Esta crítica, titulada "Show trials and errors" (Farsa judicial y
errores), ha sido escrita por Stephen Grey y aparece en el New Statesman de esta
semana.
En El archipiélago Gulag, Alexander Solzhenitsyn nos recordaba que,
para el KGB, la psicología moderna hacía innecesaria la tortura física al estilo
medieval. Las torturas psicológicas, ideadas por médicos, eran igual de
dolorosas y eficaces. Como me dijo recientemente Bisher al-Rawi, recién liberado
en Gran Bretaña tras cuatro años en Cuba: "Creo que el efecto psicológico de
esta experiencia, en mi opinión, supera con creces al físico. Creo que los
[efectos] físicos se superan. Con los [efectos] psicológicos vives toda la
vida".
Lean más
Reseña de libro: Torture Taxi: Tras la pista de
los vuelos de entrega de la CIA
6 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
Cuando en septiembre de 2006 se publicó en Estados Unidos Torture
Taxi, de Trevor Paglen, "experto en instalaciones militares clandestinas", y
el periodista especializado en crímenes A.C. Thompson, fue el primer libro
centrado en el programa de la CIA de "entregas extraordinarias", en el que,
según lo describen los autores, los sospechosos de terrorismo "eran llevados a
países donde serían torturados o conducidos a una red secreta de prisiones
gestionadas por la CIA en todo el mundo, donde la propia CIA practicaba la
tortura".
Torture Taxi fue rápidamente seguido -y superado, con profundidad y
detalle- por el autorizado libro de Stephen Grey Ghost
Plane: The Inside Story of the CIA's Secret Rendition Programme, de
Stephen Grey, pero su primera edición en el Reino Unido nos recuerda su poder
inicial como novela policíaca política bien contada, cuyo tema era, y sigue
siendo, de enorme importancia. Sigue siendo un buen manual sobre los horrores de
las "entregas extraordinarias", que desvela, en particular, la forma en que,
debido a que la CIA es una organización civil y no forma parte del ejército
estadounidense, su equipo de entregas -los aviones utilizados para transportar
prisioneros por todo el mundo- no puede mantenerse oficialmente en secreto.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
