Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
En otro mundo jurídico, los acusados en el juicio
del 11-S lloran torturas en Guantánamo
06 de junio de 2008 Andy
Worthington
Por último, casi siete años después de los horrendos atentados del 11 de
septiembre de 2001, el 5 de junio se celebraron en Guantánamo las comparecencias
de cinco presos presuntamente responsables de orquestar
y facilitar los atentados.
60 periodistas de todo el mundo asistieron a la comparecencia de Khalid
Sheikh Mohammed, Ramzi bin al-Shibh, Mustafa al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali
y Walid bin Attash, que salieron de las sombras en las que han permanecido
recluidos durante los últimos cinco o seis años.
Lean más
Binyam Mohamed: Un tribunal británico concede la
revisión judicial de las acusaciones de tortura, mientras Estados Unidos
presenta cargos oficiales
06 de junio de 2008
Andy
Worthington
El martes, el mismo día en que el Pentágono presentó oficialmente cargos
contra el preso de Guantánamo y residente británico Binyam Mohamed, que será
juzgado por una comisión militar por "conspiración" y "apoyo material al
terrorismo", un tribunal británico aprobó su solicitud de revisión judicial, por
la que se exige al gobierno británico que revele todas las pruebas que posea
sobre el conocimiento por parte de los servicios de seguridad británicos de su
entrega desde Pakistán a Marruecos para ser torturado, y detalles de cualquier
información que también se proporcionara a sus torturadores marroquíes sobre su
vida en Gran Bretaña.
El Sr. Mohamed, de 29 años, que solicitó asilo en el Reino Unido en 1994 y
posteriormente se le concedió permiso de residencia indefinido, viajó a Pakistán
y Afganistán en 2001 para superar un problema de drogas que le había acosado en
el Reino Unido y, según dijo, para ver los países musulmanes "con sus propios
ojos". Detenido en Pakistán en abril de 2002, cuando intentaba volar de regreso
al Reino Unido, pasó tres meses bajo custodia pakistaní, donde fue interrogado
por agentes de los servicios de inteligencia estadounidenses -y en una ocasión
por agentes británicos-, y posteriormente fue trasladado a Marruecos, donde
torturadores por poderes, que trabajaban en nombre de Estados Unidos, lo torturaron
horriblemente en brutales "interrogatorios", que incluían regularmente cortarle
el pene con una cuchilla de afeitar.
Lean más
Juicios del 11-S: Khalid Sheikh Mohammed habla de
martirio y tortura
05 de junio de 2008
Andy
Worthington
Mientras comienzan los juicios del 11-S (la comparecencia de cinco presos de
Guantánamo en relación con su presunta implicación en los atentados
del 11-S) y 60 reporteros en Guantánamo se revuelcan unos sobre otros en un
intento por sacar la noticia el primero, ABC News
informa de que Khalid
Sheikh Mohammed, que dijo en su tribunal de Guantánamo el año pasado que era
"responsable de la operación del 11-S, de la A a la Z", habló públicamente por
primera vez desde su captura en Pakistán en marzo de 2003.
ABC News declaró que Mohammed y sus cuatro coacusados -Ramzi bin al-Shibh,
Mustafa al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali y Walid bin Attash- entraron en la sala
poco después de las 9 de la mañana, con turbantes y túnicas blancas, y explicó
que cuando el juez, el coronel de Marines Ralph Kohlmann, preguntó a Mohammed si
entendía que podía ser condenado a muerte en caso de ser declarado culpable,
respondió: "Deseo ser martirizado".
Lean más
Un fantasioso afgano será juzgado en
Guantánamo
04 de junio de 2008
Andy
Worthington
He aquí una extraña reflexión en vísperas de las comparecencias en Guantánamo
de cinco presos -entre ellos Khalid Sheikh Mohammed- acusados de facilitar los
atentados del 11 de septiembre.
Siempre he pensado que había algo especialmente perverso en acusar a
insurgentes afganos menores de edad en los "tribunales del terror" especialmente
concebidos en Guantánamo, como si hubiera algún caso en el que un ciudadano de
un país en guerra con Estados Unidos pudiera, por resistirse a la ocupación
extranjera, ser considerado terrorista en lugar de soldado en una guerra.
Lean más
Juicios de Guantánamo: destitución de un juez
crítico e inculpación de una víctima británica de torturas
03 de junio de 2008
Andy
Worthington
Al igual que los alcohólicos que hacen cola para las bebidas a la hora de
cierre, la administración estadounidense está presentando cargos contra los
presos de Guantánamo a un ritmo frenético, ansiosa por ser vista como una
validación de la anarquía crónica de los últimos siete años antes de las
elecciones presidenciales de noviembre.
A finales de la semana pasada, cuatro presos más fueron propuestos para ser
juzgados por la Comisión Militar (los juicios espectáculo concebidos por Dick
Cheney en noviembre de 2001), elevando a 20 el número total de acusados - aunque
uno de los 20, David Hicks, optó por un acuerdo el año pasado para poder
regresar a su casa en Australia, y a otro, Mohammed al-Qahtani, se le retiraron
los cargos el mes pasado, cuando, al parecer, las autoridades se dieron cuenta
de que su tortura en Guantánamo era demasiado conocida públicamente como para
arriesgarse a que se presentara como prueba en un juicio.
Lean más
The Guantánamo Files: entrevistas en Antiwar
Radio y KBOO FM
01 de junio de 2008
Andy
Worthington
El jueves pasado, el siempre simpático -y poderosamente indignado- Scott
Horton me entrevistó para Antiwar Radio, lo que fue un gran placer. Scott me
entrevistó dos veces el año pasado, y me encantó que me invitara de nuevo porque
siempre nos divertimos intentando poner el mundo en su sitio. La
entrevista está disponible aquí - y el MP3 está
aquí - y no intentaré mejorar la propaganda de Scott para el programa:
"Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
habla de su reciente
artículo sobre los juicios de dieciséis detenidos de Guantánamo, de cómo el
australiano David Hicks está demasiado traumatizado para contar su historia, de
Omar Khadr, el niño soldado canadiense detenido a pesar del derecho
internacional, de cómo el caso legal de Salim Hamdan hizo que el Corte Supremo
declarara ilegal la encarnación original de las comisiones militares, de Mohamed
Jawad, otro menor, acusado de lanzar inofensivamente una granada... está Ahmed
al-Darbi, que está haciendo pasar un mal rato a las comisiones al negarse a
participar en su juicio espectáculo, KSM [Khalid Sheikh Mohammed], Ramzi bin
al-Shibh, los motivos de la retirada de los cargos contra [Mohammed] al-Qahtani,
la "requisa" de los torturados en un ridículo intento de hacer borrón y cuenta
nueva de la tortura, cómo todo el sistema de comisiones militares se parece a un
mosaico de mentiras para excusar mentiras, los cientos de años que ha costado
desarrollar las tradiciones angloamericanas del derecho para proteger la
libertad, la vergüenza de su abandono y la necesidad de su retorno, los
resultados de los falsos sustos de terror torturados al inocente, medio loco, Abu
Zubaydah, la superioridad del enfoque de poli bueno del FBI en los
interrogatorios, el informe del Departamento de Justicia (PDF)
sobre el expediente de "Crímenes de Guerra" del FBI en los interrogatorios de
Guantánamo y los sórdidos detalles de varios de los otros once juicios ahora en
curso."
Lean más
El aniversario olvidado de un suicidio en
Guantánamo
30 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de septiembre de
2023
Hoy hace exactamente un año, el 30 de mayo de 2007, Abdul Rahman al-Amri,
preso saudita en Guantánamo que, como la mayoría de sus compañeros, llevaba
cinco años y medio recluido sin cargos ni juicio, murió,
presuntamente tras suicidarse. En huelga de hambre desde hacía mucho tiempo,
según el periodista encarcelado de Al Yazira Sami al-Haj, que elaboró un
extraordinario informe sobre las huelgas de hambre, al parecer padecía hepatitis
y problemas estomacales en el momento de su muerte.
Sin embargo, a diferencia del año anterior, cuando tres presos -Ali
al-Salami, Mani al-Utaybi y Yasser al-Zahrani- murieron en lo que se difundió
ampliamente como un pacto suicida (y que el comandante de Guantánamo,
contralmirante Harry Harris, calificó de "acto de guerra asimétrica"), la muerte
de al-Amri suscitó escaso interés en los medios de comunicación.
Lean más
Carta de Binyam Mohamed desde Guantánamo a Gordon
Brown
30 de mayo de 2008
Andy
Worthington
El Independent de hoy publica en portada el artículo El último
británico en Guantánamo se enfrenta a la pena de muerte, centrado en la difícil
situación del residente británico Binyam Mohamed. Detenido en Pakistán en abril
de 2002, Binyam fue trasladado posteriormente a Marruecos, donde torturadores
por poderes, que trabajaban por cuenta de los estadounidenses, lo torturaron
durante 18 meses, en sesiones de interrogatorio que incluían el corte regular de
su pene con una cuchilla de afeitar. Después fue trasladado a la "Prisión
Oscura", una prisión secreta de la CIA cerca de Kabul, inspirada en una mazmorra
de tortura medieval, pero con el añadido de música y ruido ensordecedores, que
se introducían en las celdas durante 24 horas al día, y finalmente llegó a
Guantánamo en septiembre de 2004.
Lean más
Hoja informativa: Los 16 presos acusados en los
juicios de Guantánamo
27 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Con motivo de la presentación del decimosexto preso de Guantánamo, Noor
Uthman Muhammed, para ser juzgado por la Comisión Militar (el muy criticado
sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo" inventado a raíz de los
atentados del 11-S), Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, ofrece
una guía sobre los 16 hombres, dos de los cuales eran menores en el momento de
su captura, y proporciona referencias a un extenso archivo de artículos sobre
sus casos.
1. David Hicks. Australiano, capturado en Afganistán en
diciembre de 2001, Hicks aceptó un acuerdo
de culpabilidad en marzo de 2007, admitiendo haber proporcionado "apoyo
material al terrorismo" y renunciando a las bien documentadas alegaciones de que
sufrió malos tratos bajo custodia estadounidense, a cambio de una condena de
nueve meses, la mayor parte de los cuales cumplió en Australia. Se ha afirmado,
de forma verosímil, que su acuerdo de culpabilidad fue el resultado
de maniobras políticas entre el Vicepresidente estadounidense Dick Cheney y el
Primer Ministro australiano John Howard.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Website Extras (3) -
"Los guardaespaldas de Osama"
23 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 23 de mayo de 2008. Para obtener
información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de preso) de
mi lista
definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por última
vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 5 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(Pluto Press, 2007) narra las historias de 21 prisioneros capturados en
Pakistán, tras cruzar la frontera desde Afganistán, los días 15 y 16 de
diciembre de 2001, al final de la batalla por Tora Bora, de la que se habla en
el capítulo 4.
Según un informe de prensa de la época, un total de 39 "presuntos miembros de
Al Qaeda" -en su mayoría yemeníes- fueron capturados en ese momento y, como
informo en el capítulo 4, cuatro de estos hombres -Abdallah Tabarak, Ali Hamza
al-Bahlul, Ibrahim al-Qosi y Mohammed al-Qahtani- iban a llegar a ser
considerados extremadamente importantes.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - "Los guardaespaldas de Osama"
23 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el tercero
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison.
Este capítulo recoge historias que no pude incluir en el libro, bien por razones
de espacio (para mantener una extensión manejable) o, en algunos casos, porque
la información no estaba disponible en el momento de escribirlo.
Este capítulo adicional complementa el capítulo 5 de The Guantánamo
Files, en el que se analizan las historias de 16 prisioneros no mencionados
en el libro, que fueron los primeros en ser capturados al cruzar de Afganistán a
Pakistán en diciembre de 2001. Se hace referencia a ellos como "los
guardaespaldas de Osama", debido a las dudosas alegaciones realizadas por Mohammed
al-Qahtani, presunto "vigésimo secuestrador" de los atentados del 11-S,
durante los meses en que fue torturado en Guantánamo a finales de 2002 y
principios de 2003, pero sus historias también contienen muchas otras
alegaciones no atribuidas realizadas por fuentes no identificadas y "operativos
de Al Qaeda" que son igualmente sospechosas.
Lean más
Se retrasa el juicio de Guantánamo: el juez
invoca una decisión pendiente del Corte Supremo
20 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Como deja claro una reciente decisión de un juez militar, los engranajes de
la justicia giran a cámara lenta en Guantánamo, mientras los responsables del
ejercicio de los procesos políticos y judiciales -el ejecutivo, el Congreso y el
Corte Supremo- se enzarzan en prolongadas disputas que duran años. Andy
Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
informa.
Durante la mayor parte de 2008, el interés de los medios de comunicación por
Guantánamo no se ha centrado en la mayoría de los 273 presos que siguen
recluidos allí sin cargos ni juicio y en gran medida desconocidos para el mundo
exterior, sino en los 13 que han sido arrancados de la oscuridad absoluta de la
detención indefinida para ser juzgados por una Comisión Militar, una innovación
ajena a los tribunales estadounidenses o a los propios procesos judiciales del
ejército de Estados Unidos que fue concebida en noviembre de 2001 por el
vicepresidente Dick Cheney y sus asesores cercanos.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: CounterSpin
entrevista a Andy Worthington
17 de mayo de 2008
Andy
Worthington
El jueves 15 de mayo tuve el placer de ser entrevistado por Steve Rendall
para CounterSpin, el
programa de radio producido por Fairness and Accuracy in Reporting (FAIR). Steve
y el equipo de FAIR habían leído mi informe sobre los presos liberados
junto con Sami
al-Haj (en CounterPunch) y se preguntaban por qué sus historias no se
mencionaban en absoluto en la prensa estadounidense.
Lean más
Traiciones, retrocesos y boicots: el continuo
colapso de las Comisiones Militares de Guantánamo
17 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Cualquiera que haya seguido con atención los procedimientos de las Comisiones
Militares de Guantánamo -el singular sistema de juicios para "sospechosos de
terrorismo" concebido tras los atentados del 11-S por el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores más cercanos- será consciente de que sus avances han
sido, en el mejor de los casos, vacilantes. Después de seis años y medio, en los
que el Corte Supremo los ha declarado ilegales, sus propios jueces militares los
han desbaratado, sus propios abogados defensores militares los han atacado
implacablemente, y su propio ex fiscal jefe los ha condenado por motivos
políticos y por ser un garrote para la tortura, sólo han conseguido un resultado
polémico: un acuerdo negociado por el australiano David
Hicks, que admitió haber proporcionado "apoyo material al terrorismo" y
renunció a sus denuncias de torturas y malos tratos por parte de las fuerzas
estadounidenses, con el fin de conseguir su regreso a Australia para cumplir el
resto de su escasa condena de nueve meses el pasado mes de marzo.
Lean más
La identificación del ex terrorista suicida de
Guantánamo desata la propaganda del Pentágono
11 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Al parecer, un ex preso de Guantánamo, Abdullah al-Ajmi, kuwaití que fue
repatriado en noviembre de 2005 y que posteriormente se casó y tuvo un hijo, se
inmoló como terrorista suicida en Mosul (Irak) el mes pasado. Según el ejército
estadounidense, al-Ajmi fue uno de los tres terroristas suicidas responsables de
la muerte de siete miembros de las fuerzas de seguridad iraquíes el 26 de
abril.
Un artículo del Washington
Post explicaba cómo al-Ajmi había grabado una cinta de martirio antes de
su misión, que fue traducida por el SITE Intelligence Group, con sede en Estados
Unidos, que vigila los sitios web yihadistas. Al parecer, en la cinta de audio,
al-Ajmi condenaba las condiciones de Guantánamo calificándolas de "deplorables"
y afirmaba: "Quien pueda unirse a ellos y ejecutar una operación suicida, que lo
haga. Por Dios, será un golpe mortal. Los estadounidenses se quejan mucho de
ello. Por Dios, en Guantánamo sólo hablaban de explosivos y de si se fabrican
explosivos. Es como si los explosivos fueran el infierno para ellos".
Lean más
Guantánamo: Binyam Mohamed, víctima de tortura,
demanda al gobierno británico para obtener pruebas
10 de mayo de 2008
Andy
Worthington
El martes, Binyam Mohamed, británico de 29 años residente en Guantánamo,
demandó al gobierno británico por negarse a presentar pruebas que, según sus
abogados, demostrarían que fue torturado durante 27 meses por o en nombre de
fuerzas estadounidenses en Marruecos y Afganistán, que cualquier "prueba" contra
él sólo se obtuvo mediante tortura, y que el gobierno y los servicios de
inteligencia británicos sabían de su tortura y proporcionaron información
personal sobre él -no relacionada con el terrorismo- que fue utilizada por los
torturadores interpuestos de los estadounidenses en Marruecos.
Insisten, además, en que su caso es una prioridad urgente, porque está a
punto de ser acusado ante una Comisión
Militar en Guantánamo -el muy criticado sistema de juicios para "sospechosos
de terrorismo" concebido por la administración estadounidense en noviembre de
2001- y necesitan desesperadamente las pruebas exculpatorias en poder del
gobierno británico para ayudar en su defensa y demostrar su inocencia.
Lean más
¿Quiénes son los afganos que acaban de ser
liberados de Guantánamo?
09 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Para los cinco afganos que regresaron a casa en el mismo vuelo que el
periodista de al-Jazeera Sami
al-Haj y los otros tres presos descritos en mi artículo
anterior, el futuro es inquietantemente incierto. Como informé el pasado
diciembre, cuando 13 de sus compatriotas fueron excarcelados de Guantánamo,
ellos, al igual que los otros 19 afganos excarcelados en agosto, septiembre y
noviembre, no fueron liberados sin más, como ocurrió con los otros 152 afganos
excarcelados anteriormente, sino que fueron trasladados al Bloque D, un ala de
Pol-i-Charki, la principal prisión de Kabul, recientemente reformada por las
autoridades estadounidenses.
Lean más
El viaje desde Guantánamo: Una última indignidad
para Sami al-Haj
8 de mayo de 2008
Andy
Worthington
El domingo 4 de mayo, Clive Stafford Smith, director de la organización
benéfica de acción legal Reprieve, viajó a Sudán para reunirse, por primera vez
como hombre libre, con el recientemente
liberado cámara de al-Jazeera Sami al-Haj, representado por Reprieve desde
2005. Este es el informe de Clive, que incluye un pasaje en el que se refutan
específicamente las afirmaciones de
funcionarios del Pentágono de que el Sr. al-Haj, que había estado en huelga de
hambre durante 16 meses antes de su liberación, y fue trasladado a un hospital a
su llegada a Sudán, "parecía un individuo sano" al salir de Guantánamo.
Lean más
¿Quiénes son los presos liberados de Guantánamo
con Sami al-Haj?
07 de mayo de 2008
Andy
Worthington
A última hora de la tarde del pasado jueves, me
uní a las celebraciones generalizadas -al menos en aquellas partes del mundo
que se preocupan por la injusticia de mantener a personas en prisión sin cargos
ni juicio- que asistieron a la repatriación del periodista de Al Yazira Sami
al-Haj desde Guantánamo, su hogar durante los últimos seis años, a Sudán.
Aunque algunos medios de comunicación han mencionado brevemente a algunos de
los otros hombres liberados con Sami -dos compatriotas suyos, un marroquí y
cinco afganos-, sus historias siguen siendo en gran medida desconocidas. Sin
embargo, a raíz de la investigación que realicé para mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison (Los
expedientes de Guantánamo: las historias de los 774 detenidos en la prisión
ilegal de Estados Unidos), puedo arrojar algo de luz sobre sus historias, que de
otro modo probablemente no recibirían mucha cobertura -si es que la recibirían-
fuera de sus países de origen.
Lean más
Lush celebra la liberación de Guantánamo del
periodista de al-Jazeera Sami al-Haj
07 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Lush, la empresa de cosméticos ética -y políticamente motivada- que en marzo
puso en marcha una iniciativa a escala nacional para sensibilizar sobre la
difícil situación de los presos de Guantánamo (que llevan hasta seis años y
cuatro meses recluidos sin cargos ni juicio en la prisión extraterritorial),
celebró el fin de semana la liberación
del periodista de al-Jazeera Sami al-Haj publicando un nuevo cartel para los
tablones "A" situados en el exterior de sus 84 tiendas del Reino Unido, con el
titular "¡Sami liberado!", pero señalando que "Miles de personas siguen
detenidas ilegalmente en prisiones secretas de todo el mundo".
Lean más
Los archivos de Guantánamo: al-Istiqamah
entrevista a Andy Worthington
06 de mayo de 2008
Andy
Worthington
La siguiente entrevista, realizada a Umm Uthmann, apareció en el sitio web
de al-Istiqamah, un boletín mensual reflexivo y bien documentado cuyo objetivo
es "animar a los musulmanes a mantenerse firmes en su Deen, especialmente en el
clima actual".
Andy Worthington es periodista e historiador, y responsable de comunicación
de Reprieve, la organización benéfica de acción legal que representa a 35 presos
de Guantánamo. Su libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison da
vida a las historias de los detenidos en Guantánamo y analiza hasta qué punto
"se quitaron los guantes" con el 11-S. Al-istiqamah.com habla en exclusiva con
Andy sobre su libro y su reciente gira promocional por Estados Unidos.
Al-istiqamah: Andy, ¿qué te hizo decidirte a escribir un libro sobre
los detenidos de Guantánamo?
Andy Worthington: Estaba muy preocupado por lo que estaba ocurriendo
en Guantánamo desde el primer día en que se inauguró la prisión, el 11 de enero
de 2002, y se difundieron por todo el mundo esas sombrías imágenes de los
prisioneros encadenados y vestidos de naranja.
Lean más
Sami al-Haj: "La tortura es
terrorismo"
02 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Sami al-Haj, el periodista de al-Jazeera que fue liberado
ayer de Guantánamo, tras seis años y cuatro meses bajo custodia estadounidense
(incluidos 16 meses, desde enero de 2007, en una angustiosa huelga de hambre),
siguió
hablando hoy sobre el trato recibido, y también se reunió con su hijo Mohammed,
de ocho años, que era sólo un bebé la última vez que vio a su padre, y con su
esposa Asma. Ambos habían viajado desde Qatar en cuanto se confirmó la
liberación de Sami.
Lean más
Sami al-Haj habla y pide ayuda para sus
compañeros de Guantánamo
02 de mayo de 2008 Andy
Worthington
Al-Jazeera publica la primera entrevista con Sami
al-Haj desde su regreso
a Sudán desde Guantánamo a última hora de la noche. El periodista, capturado
mientras realizaba una misión para al-Jazeera en diciembre de 2001, ha estado en
huelga de hambre durante los últimos 16 meses de su encarcelamiento de 76 meses
sin cargos ni juicio por parte de Estados Unidos, y parecía, como era de
esperar, más delgado y considerablemente mayor de sus 39 años. Su hermano, Asim,
se sorprendió por su aspecto y dijo que parecía un hombre de unos 80 años.
Lean más
Sami al-Haj liberado de Guantánamo
01 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Tras cuatro meses y medio de inexplicable inercia, la administración
estadounidense ha considerado finalmente oportuno liberar a otro grupo de presos
de Guantánamo, entre ellos el camarógrafo y periodista sudanés de al-Jazeera
Sami al Haj. A pesar de las afirmaciones desde dentro de la administración de
que esperaba reducir la operación en Guantánamo, no se ha liberado a ningún
preso desde diciembre de 2007, cuando fueron excarcelados otros dos
presos sudaneses, 13 afganos,
diez saudíes
y tres residentes
británicos.
En cambio, un preso murió
-de cáncer- y otro fue
trasladado de hecho a Guantánamo desde una prisión secreta gestionada por la
CIA. Mi sospecha, de la que he hablado, pero sobre la que no he escrito hasta la
fecha, era que, tras anunciar
en febrero que seis presos presuntamente relacionados con los atentados del 11-S
iban a ser juzgados por una Comisión Militar en Guantánamo, la administración
estaba encantada de dar largas a la suerte de los aproximadamente 200
prisioneros (de los 272 restantes) que probablemente nunca se enfrentarán a un
juicio, en la creencia probablemente errónea de que los juicios del 11-S -que,
inevitablemente, estarán plagados de acusaciones de tortura- asegurarán el
legado de la administración Bush y desviarán la atención de estos otros
hombres.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Al-Jazeera entrevista
a Murat Kurnaz, Andy Worthington
27 de abril de 2008
Andy
Worthington
El jueves 24 de abril me invitaron a participar en el programa Riz Khan de
al-Jazeera, junto con Murat Kurnaz, preso liberado de Guantánamo, y Paul
Glastris, redactor jefe de Washington Monthly, cuyo último número incluye
una extraordinaria lista de políticos, militares y otros expertos que condenan
el uso de la tortura por parte de la administración estadounidense. El programa
tiene su sede en Washington D.C., pero a mí me entrevistaron en el estudio de
al-Jazeera, al otro lado del río, frente al Parlamento.
Lean más
La insignificancia y la locura de Abu Zubaydah:
El ex prisionero de Guantánamo confirma las dudas del FBI
26 de abril de 2008
Andy
Worthington
Abu Zubaydah, presunto alto operativo de Al Qaeda, lleva más de seis años
recluido sin cargos ni juicio como "detenido de alto valor", primero bajo
custodia secreta de la CIA y luego en Guantánamo, mientras en el seno de la
administración se libran batallas sobre su supuesta importancia. Basándose, en
particular, en la historia del ex preso de Guantánamo Khalid al-Hubayshi, Andy
Worthington, autor de The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal
Prison, sostiene que la importancia de Zubaydah se ha exagerado
enormemente.
Un reciente artículo del Washington Post, Out
of Guantánamo and Bitter Toward Bin Laden, basado en una entrevista con el
ex preso de Guantánamo Khalid al-Hubayshi (publicado en 2006), era digno de
mención tanto por lo que no revelaba como por lo que sí.
En el artículo, Faiza Saleh Ambah empezaba explicando cómo "La vocación de
defender a sus compatriotas musulmanes y un poco de falta de rumbo llevaron a
Khalid al-Hubayshi a un campo de entrenamiento de separatistas en el sur de
Filipinas y a las montañas de Afganistán, donde se entrevistó para trabajar con
Osama bin Laden".
Lean más
El niño olvidado de Guantánamo: la triste
historia de Mohammed El-Gharani
24 de abril de 2008
Andy
Worthington
Desde el pasado mes de junio, cuando Omar
Khadr, preso canadiense en Guantánamo, fue llevado por primera vez ante una
Comisión Militar -el novedoso sistema de "juicios por terrorismo" concebido tras
los atentados del 11-S-, rara vez ha dejado de ser noticia. Con sólo 15 años en
el momento de su captura, el trato a Khadr ha sido ampliamente
condenado, no sólo porque el sistema de juicios se inclina a favor de la
acusación y está facultado para aceptar pruebas secretas obtenidas mediante
tortura o coacción, sino también por su edad. Como han señalado sus abogados,
"ningún tribunal penal internacional establecido en virtud de las leyes de la
guerra, desde Nuremberg en adelante, ha procesado nunca a ex niños soldados como
criminales de guerra."
Lean más
La desvergonzada propaganda del ejército
estadounidense sobre los juicios del 11-S en Guantánamo
20 de abril de 2008
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, examina
una reciente declaración del ejército estadounidense que parece haber sido
emitida con fines propagandísticos, y explica cómo su oportunidad parece
diseñada para desviar la atención de la reciente publicidad negativa relacionada
con los juicios propuestos para los prisioneros de Guantánamo.
En lo que parece no ser más que propaganda disfrazada de noticia, el ejército
estadounidense ha anunciado,
tal y como lo describe Reuters, que "televisará el juicio
en Guantánamo del acusado de ser el cerebro del 11 de septiembre, Khalid
Sheikh Mohammed, y de otros cinco sospechosos, para que los familiares de
los fallecidos en los atentados puedan verlo en el territorio continental de
Estados Unidos".
Lean más
The Guantánamo Files: el Sri Lanka Guardian
entrevista a Andy Worthington
16 de abril de 2008
Andy
Worthington
Sri Lanka Guardian: Para presentarte, si alguien te pregunta quién es
Andy Worthington, de qué país es, y cuál es su papel y estatus, ¿qué le
dirías?
Andy Worthington: Soy historiador y periodista británico, vivo en
Londres y soy autor de tres libros. El último, The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, es
el primer libro que analiza en detalle las historias de todos los detenidos en
Guantánamo. También acabo de empezar a trabajar como responsable de comunicación
de Reprieve, la organización benéfica de acción legal fundada por Clive Stafford
Smith. Reprieve representa a 31 presos de Guantánamo y también trabaja en favor
de presos condenados a muerte.
Lean más
Sami al-Haj: las imágenes de tortura prohibidas
de un periodista en Guantánamo
13 de abril de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
Sami al-Haj es un periodista como pocos. Durante más de seis años, desde el
15 de diciembre de 2001, cuando fue capturado por soldados paquistaníes en la
frontera afgana, mientras realizaba una misión como cámara para la emisora
qatarí Al Yazira, se ha encontrado en una situación inquietante pero única: un
periodista cualificado retenido como "combatiente enemigo" en primera línea de
la "Guerra contra el Terror" de la administración Bush, primero en Afganistán y
después en Guantánamo.
Durante los primeros cuatro años de su encarcelamiento, Sami, como todos los
presos procesados en las cárceles estadounidenses de Kandahar y Bagram y
trasladados después a Guantánamo, no tuvo voz. Hasta octubre de 2004, cuando
llegaron los primeros abogados a la prisión tras la trascendental decisión del
Corte Supremo, tres meses antes, de que los presos tenían derecho a impugnar el
fundamento de su detención, las únicas voces que surgieron de Guantánamo fueron
las de los pocos presos excarcelados -de los 200 liberados entre 2002 y 2004-
que se atrevieron a denunciar el trato recibido.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
