Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Guantánamo y la reincidencia: La constante
incapacidad de los medios de comunicación para cuestionar las estadísticas
oficiales
14 de marzo de 2012
Andy
Worthington
La semana pasada, el Director de Inteligencia Nacional, en consulta con el
Director de la CIA y el Director de la Agencia de Inteligencia de Defensa,
publicó un resumen no clasificado de dos páginas, titulado "Summary of the
Reengagement of Detainees Formerly Held at Guantánamo Bay, Cuba" (Resumen del
reingreso de los detenidos de Guantánamo (Cuba) (PDF), que
proporcionaba información sobre la supuesta "reincidencia" de antiguos
presos.
Leer más....
¿Fueron asesinados dos presos en Guantánamo en
2007 y 2009?
8 de marzo de 2012
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de septiembre de
2023
Mi amigo y colega Jeff Kaye, un psicólogo a tiempo completo que de alguna
manera también encuentra tiempo para llevar a cabo investigaciones sobre
Guantánamo y el programa de tortura de Estados Unidos después del 11-S, publicó
un fascinante - e inquietante - artículo la semana pasada en Truthout, en el
que, después de tropezar con los informes de las autopsias de dos presos que
murieron en Guantánamo en 2007 y 2009, al parecer por suicidio, "encontró
irregularidades, preguntas sin respuesta y nuevos hechos sorprendentes que el
gobierno ha ocultado al público durante años", como explicó en un artículo de
seguimiento en su blog, Invictus.
Resumiendo el núcleo de sus hallazgos, añadió: "Por ejemplo, un detenido,
Abdul Rahman al-Amri, fue hallado ahorcado con las manos atadas a la espalda. Se
dice que el otro preso fallecido, Mohammad al-Hanashi, se estranguló hasta morir
con un tipo de ropa interior que no utilizaban los detenidos en aquella
época".
Leer más....
Cómo salir de Guantánamo: Con un acuerdo o en un
ataúd
3 de marzo de 2012
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de septiembre de
2023
Guantánamo salió brevemente de las sombras el miércoles, cuando Majid Khan,
ciudadano paquistaní descrito como uno
de los 14 "detenidos de alto valor" cuando llegó a Guantánamo en septiembre
de 2006, tras tres años y medio en prisiones secretas de la CIA, apareció en
público por primera vez desde su captura hace casi nueve años.
Khan, que ahora tiene 32 años, se declaró culpable de cinco cargos
-conspiración, asesinato e intento de asesinato en violación del derecho de
guerra, apoyo material al terrorismo y espionaje- en el marco de un acuerdo de
culpabilidad diseñado para evitar que pase el resto de su vida encarcelado y
para ayudar a las autoridades estadounidenses a procesar a otros "detenidos de
alto valor" también recluidos en Guantánamo.
Residente en Baltimore desde 1996, Khan obtuvo asilo en 1998, terminó el
bachillerato en 1999 y trabajaba en informática cuando, en enero de 2002, viajó
a Pakistán, le presentaron a Khalid Sheikh Mohammed, el "detenido de alto valor"
que declaró
en su tribunal de Guantánamo en 2007 ser el cerebro de los atentados del
11-S, y al parecer se involucró con Al Qaeda hasta su captura en su domicilio de
Karachi el 5 de marzo de 2003.
Leer más....
Mientras el terrorista de los calzoncillos es
condenado a cadena perpetua en un tribunal federal, la obsesión de los
legisladores por los juicios militares parece una idiotez
23 de febrero de 2012
Andy
Worthington
El pasado jueves 16 de febrero, Umar Farouk Abdulmutallab, el llamado
"terrorista de la ropa interior", fue condenado
a cadena perpetua en un tribunal de Detroit. Abdulmutallab, de nacionalidad
nigeriana, había intentado hacer estallar un avión con destino a Detroit el día
de Navidad de 2009, sin conseguirlo, sufriendo graves quemaduras cuando la bomba
no detonó.
Tras ser detenido, se le leyeron sus derechos Miranda y fue interrogado sin
coacción por el FBI, pero esto no era aceptable para los partidarios de la
tortura, que procedieron a demostrar que se estaba abriendo una nueva fase de
alarmismo y paranoia en lo que, para entonces, deberían haber sido los últimos
días de la "guerra contra el terror".
Leer más....
Contar la historia de los presos de Guantánamo:
Los 89 hombres liberados
Close
Guantánamo
08 de febrero de 2012
Cuando se creó el sitio web "Close Guantánamo" hace un mes, en el décimo
aniversario de la apertura de Guantánamo, teníamos dos objetivos: presionar para
que se cerrara la prisión, centrándonos especialmente en la injusticia que
supone mantener recluidos a 89 presos cuya excarcelación está autorizada, de un
total de 171 presos; y disipar los mitos que aún prevalecen acerca de que los
presos son "lo peor de lo peor", contando sus historias.
Estas siguen siendo nuestras intenciones, pero después de un mes de campaña
por el cierre de la prisión, ahora estamos a punto de empezar a contar las
historias de los presos, para concienciar sobre la injusticia particular de
seguir reteniendo en Guantánamo a hombres cuya liberación ha sido
autorizada.
Leer más....
Lo que te perdiste: la NDAA permite al Presidente
liberar presos de Guantánamo
Andy
Worthington
26 de enero de 2012
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 04 de octubre de 2023
Durante mi
estancia en Estados Unidos hace dos semanas, con motivo del décimo
aniversario de la apertura de la prisión de Guantánamo en el marco de la "guerra
contra el terrorismo", se produjo una comprensible indignación entre los
activistas -tanto de izquierdas como libertarios- por las escandalosas
disposiciones de la Ley de Autorización de la Defensa Nacional de 2012 (PDF),
aprobada por el Senado el 15 de diciembre y promulgada por el presidente Obama
el 31 de diciembre.
He discutido estas disposiciones en una serie de artículos - más
recientemente en un artículo titulado, "Una
obsesión cansada con la detención militar plaga la política estadounidense"
- en el que escribí sobre las disposiciones vergonzosas que requieren la
custodia militar obligatoria, sin cargos ni juicio, de cualquier persona
supuestamente asociada con Al Qaeda, y también escribí sobre las disposiciones
que impiden la liberación de prisioneros de Guantánamo, que han impedido que
nadie sea liberado en el último año.
Leer más....
Mientras los jueces anulan el Habeas Corpus de
los presos de Guantánamo, ¿actuará el Corte Supremo?
29 de noviembre de 2011
Andy
Worthington
En lo que respecta a Guantánamo, los presos recluidos en la prisión
experimental de la administración Bush han sido abandonados en su mayoría por
quienes deberían haber actuado en su favor en los tres poderes del Estado: el
ejecutivo, el legislativo y el judicial.
En junio de 2004, por un breve momento, los excesos de George W. Bush fueron
frenados por el Corte Supremo, que, en el caso Rasul contra Bush, adoptó
la medida sin precedentes de conceder derechos de habeas corpus a los presos
detenidos en tiempo de guerra, tras reconocer que el gobierno de Bush había
dejado de lado los Convenios de Ginebra en favor de un sistema de detención
arbitraria sin precedentes.
Leer más....
Guantánamo: Primero nueve años de tortura,
después el "juicio"
Andy
Worthington
13 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
24 de noviembre de
2011
El miércoles en Guantánamo, una de las víctimas más conocidas de la tortura
de la administración de Bush — Abd al-Rahim al-Nashiri — fue citado para su
juicio por la comisión militar, acusado de ser el cerebro del bombardeo al USS
Cole el año 2000, cerca de las costas de Yemen, donde murieron 17
marinos estadounidenses y otros 9 quedaron heridos.
Al-Nashiri es también uno de los tres “detenidos más valiosos” que, bajo la
administración de Bush, fue sometido
a submarino, una antigua forma de tortura que implica el ahogamiento
simulado.
Por primera vez en nueve años aparece públicamente, al-Nashiri, un
comerciante y millonario antes de su detención, que ahora tiene 46 años de edad,
estaba afeitado y contestó educadamente cuando le preguntó el juez, Army Col.
James Pohl, si entendía los procedimientos y si “aceptaba los servicios de su
equipo defensor pagados por el Pentágono”. Como lo describió el Miami
Herald, respondió, “En este momento esos abogados están haciendo lo que
corresponde.”
Leer más....
Un Llamado para Cerrar Guantánamo en el 10°
Aniversario de la Guerra en Afganistán
Andy Worthington
14 de
octubre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de noviembre de
2011
Mientras la guerra en Afganistán comienza su segunda década, las razones para
que esto acabe cobran cada vez más urgencia —el costo financiero en destrucción
(460 billones de dólares americanos y cada
vez más), el costo en vidas humanas (sobre los 1400 dólares americanos en muertes militares y decenas
de miles de civiles afganos asesinados)
y la inutilidad absoluta de la ocupación misma. Después de haber sacado a la
fuerza a al-Qaeda y a los talibanes a los pocos meses del comienzo de la
invasión, los militares estadounidenses han estado, durante más de diez años,
atascados combatiendo a algunos talibanes reagrupados y a una secuencia de otros
afganos “rebeldes”, que combaten para liberar a su país de la ocupación
extranjera.
Leer más....
Guantánamo: Las comisiones militares y la ilusión
de justicia
Andy Worthington
andyworthington.co.uk
05 de
octubre de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Cuando algo se rompe irremisiblemente, el curso sensato de la acción sería
deshacerse de ello. Sin embargo, en lo que se refiere a los juicios militares a
los que se somete a los sospechosos de terrorismo de la “guerra contra el
terror” de la administración Bush, a pesar de lo hundido que está el sistema,
los funcionarios del gobierno y los legisladores se han reunido repetidas veces
para ponerlo en marcha de nuevo, y así siguen haciéndolo aunque, en casi diez
años, las comisiones solo han derivado en juicio en dos ocasiones, con otros cuatros
casos que terminaron con acuerdos negociados sobre la declaración de
culpabilidad.
Las comisiones militares, que se utilizaron por última vez contra los
saboteadores nazis en la II Guerra Mundial, fueron devueltas a la vida por el Vicepresidente Dick Cheney hace
casi diez años –mediante una preocupante orden
militar de fecha 13 de noviembre de 2001- como medio para intentar procesar
y ejecutar velozmente a los sospechosos capturados en la “guerra contra el
terror” sin el impedimento del proceso debido o la prohibición de obtener
pruebas mediante el uso de la tortura.
Leer más....
El agujero negro de Guantánamo: La triste
historia de Ravil Mingazov
20 de septiembre de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de septiembre de
2023
Los lectores habituales sabrán que las peticiones de hábeas corpus de los
presos de Guantánamo condujeron a la
liberación de 26 presos entre diciembre de 2008 y enero de 2011, lo que
supone la confirmación de que los tribunales estadounidenses fueron capaces de
hacer frente a los errores cometidos por el gobierno de Bush en el
acorralamiento de "detenidos" en su "Guerra contra el Terror", de sacar a la luz
esos errores e incluso de ponerles remedio consiguiendo la liberación de presos
que nunca deberían haber estado detenidos.
El año pasado, sin embargo, el Tribunal de Circuito de Washington, D.C.
-dominado por derechistas, entre ellos el juez A. Raymond Randolph, famoso por
apoyar todas las leyes relacionadas con Guantánamo que posteriormente fueron
anuladas por el Corte Supremo- empezó a contraatacar, empujando a los tribunales
inferiores a aceptar que se necesitaban muy pocas pruebas para justificar las
detenciones.
Leer más....
Tras diez años de "guerra contra el terror", es
hora de eliminar la autorización para el uso de la fuerza militar
17 de septiembre de 2011
Andy
Worthington
Es probable que muchos estadounidenses piensen que la "Guerra contra el
Terrorismo" comenzó el 11 de septiembre de 2001, cuando tuvieron lugar los
terribles atentados terroristas, cuyo 10º aniversario se ha conmemorado
recientemente. Sin embargo, la "Guerra contra el Terror" comenzó en realidad el
14 de septiembre de 2001, cuando el Congreso aprobó la Autorización
para el Uso de la Fuerza Militar, que autorizaba al Presidente "a utilizar
toda la fuerza necesaria y apropiada contra aquellas naciones, organizaciones o
personas que él determine que planearon, autorizaron, cometieron o ayudaron a
los ataques terroristas ocurridos el 11 de septiembre de 2001, o que albergaron
a dichas organizaciones o personas, con el fin de prevenir cualquier acto futuro
de terrorismo internacional contra Estados Unidos por parte de dichas naciones,
organizaciones o personas."
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
