Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página: 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
El vergonzoso coste humano de la inercia en el
Guantánamo de Joe Biden

Los presos de Guantánamo Abdul Latif Nasser y
Sufyian Barhoumi, que siguen recluidos a pesar de que el proceso de revisión de
alto nivel del gobierno estadounidense aprobó unánimemente su liberación en
2016. Las fotos fueron tomadas en los últimos años por representantes del Comité
Internacional de la Cruz Roja. |
Por Andy
Worthington, 11 de abril de 2021
Hoy, la prisión de Guantánamo lleva abierta
7.031 días -es decir, 19 años y tres meses- y Joe Biden lleva 82 días como
presidente, y sin embargo, aparte de algunos murmullos esperanzadores de un
puñado de funcionarios de la administración sobre una
"robusta" revisión interinstitucional de la prisión, y aspiraciones para su
cierre, no se ha emitido ninguna propuesta concreta que indique que es inminente
algún movimiento que rompa la inercia de los cuatro lamentables años de Donald
Trump como comandante en jefe, en los que solo se liberó a un preso, dejando a
40
hombres aún retenidos cuando Biden asumió el cargo, la mayoría de ellos
retenidos indefinidamente sin cargos ni juicio.
Puede que el presidente Biden no esté dispuesto a hablar de Guantánamo en
detalle hasta que tenga planes firmes para ocuparse de todos los hombres que
siguen retenidos, y si es así, tristemente es comprensible, porque la mera
mención de Guantánamo suele provocar la oposición cínica y desenfrenada de los
republicanos en el Congreso -aunque si es así sólo demuestra hasta qué punto, al
igual que con Barack Obama, el pragmatismo político -y el miedo a la oposición
sin principios de quienes utilizan cínicamente Guantánamo para obtener ventajas
políticas baratas- se consideran mucho más importantes que decir a los
estadounidenses la verdad sobre la prisión: El hecho de que cada día permanezca
abierta, reteniendo a hombres indefinidamente sin cargos ni juicio, debería ser
una fuente de profunda vergüenza nacional.
Leer más....
El ejército estadounidense cerró el Campamento 7,
el bloque de “detenidos de alto valor” de la prisión de Guantánamo y los mueve
al Campamento 5
Andy Worthington | 8 de abril, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de abril de 2021
En noticias de Guantánamo, el ejército anunció el día de ayer que había
cerrado el Campamento 7, el bloque secreto de la prisión en donde Khalid Sheikh
Mohammed y otros llamados “detenidos de alto valor” han estado detenidos desde
su llegada a Guantánamo provenientes de “sitios negros” de la CIA en septiembre
del 2006 y ha movido a los prisioneros al Campamento 5.
Inspirado en una prisión de máxima seguridad en Terre Haute, Indiana,
Campamento 5, que costó $17.5 millones, abrió en el 2004 y tiene muros sólidos,
celdas aisladas en donde están detenidos prisioneros a los que se refieren como
“no cooperativos”. Mientras disminuyó la población, fue cerrado, en septiembre
del 2016 y los prisioneros que quedaban fueron llevados al Campamento 6 que
opera desde el 2006 e incluye un área común.
Leer más....
El Gobierno afgano pide la liberación del "preso
para siempre" de Guantánamo Asadullah Haroon Gul

Asadullah Haroon Gul, uno de los dos últimos
afganos recluidos en Guantánamo, en una fotografía tomada en la prisión por
representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y puesta a disposición
de su familia. |
07 de marzo de 2021 Andy
Worthington
Mientras esperamos más información de la administración Biden sobre su prevista
revisión de Guantánamo, es tranquilizador ver que el gobierno afgano ha
presentado un escrito amicus en un tribunal estadounidense como parte de los
esfuerzos para conseguir la liberación y repatriación de Asadullah Haroon Gul,
uno de los dos últimos afganos en Guantánamo, tras 14 años de encarcelamiento en
Guantánamo sin cargos ni juicio, en los que, durante los primeros nueve años, ni
siquiera tuvo representación letrada.
He seguido la historia de Gul desde que llegó a Guantánamo procedente de
Afganistán en junio de 2007, como uno de los últimos presos en ser enviados a la
prisión. Supuestamente había estado implicado en Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIA,
también identificado como HIG), grupo dirigido por el caudillo afgano Gulbuddin
Hekmatyar, que se había alineado brevemente con Al Qaeda tras la invasión
liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, pero las autoridades
estadounidenses nunca lo habían considerado importante, porque es el único preso
de Guantánamo al que no se le ha asignado un número de serie de internamiento en
Guantánamo (ISN, por sus siglas en inglés). En su lugar, su número de serie de
prisionero (3148) es de Bagram. Esto es significativo porque se requiere un
número de Guantánamo para tener derecho a una revisión administrativa en
Guantánamo (un Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente), que es
necesaria si se va a acusar a un prisionero.
Leer más....
Vídeo: Mansoor Adayfi, James Yee y yo discutimos
Guantánamo y su cierre en un evento en Zoom organizado por grupos de veteranos y
de paz en California

Una toma de pantalla del evento de Zoom acerca
de Guantánamo organizado por grupos de veteranos y paz principalmente en
California, el pasado 21 de febrero, con Worthington, Mansoor Adayfi and James
Yee como oradores.
|
4 de marzo de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2021
Hace una semana, el 21 de febrero, estuve encantado en tomar parte de un
panel de discusión acerca de Guantánamo con el prisionero Mansoor Adayfi, un talentoso autor
yemení, que fue reubicado en Serbia en el 2016 (y cuyo libro “Don’t Forget Us
Here: Lost and Found at Guantánamo” será
publicado este agosto) y James Yee, un ex capellán en Guantánamo, quien, por
dos meses en el 2003, estuvo detenido como espía de manera errónea.
La reunión fue organizada por un grupo de activistas de California — Veterans for Peace Los Angeles, Peace Resource Center of San Diego,
Long Beach Area Peace Network, MLK
Coalition of Greater Los Angeles; ANSWER Los Angeles, así como Veterans for Peace, CODEPINK: Women for Peace y
Close Guantánamo que
fundé con el abogado estadounidense Tom Wilner en el 2012 para hacer campaña por
el cierre e la prisión y fue transmitido por
Facebook.
Leer más....
A continuación: 7000 días
05 de marzo de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña
continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca,
6950 días de la existencia de Guantánamo que fue el 20 de Enero de 2021. Vea aquí todas
las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 7,000 días el
11 de marzo y envíanosla a: info@closeguantanamo.org.
También te invitamos a visitar y compartir, the Gitmo Clock, nuestra iniciativa que cuenta
en tiempo real, los años que lleva abierta la prisión.
Leer más....
Recordando a Ibrahim Idris (edad de 60 años), el
único prisionero en Guantánamo en ser liberado debido a una
enfermedad.

Una imagen acerca de la muerte del ex prisionero
de Guantánamo Ibrahim Idris, creada por DOAM (Documenting Oppression Against
Muslims). |
23 de febrero de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2021
Recibimos tristes noticias de Sudán. Carol Rosenberg, del New
York Times, reportó la muerte, a los sesenta años, del ex prisionero
Ibrahim Idris.
Idris fue
repatriado de Guantánamo en diciembre del 2013, casi 12 años después de su
llegada a la prisión, en el primer grupo de veinte prisioneros que llegó en un
avión desde Afganistán en enero del 2002. Para asegurar su liberación, su
abogada Jennifer Cowan exitosamente argumentó
en el tribunal que él estaba tan enfermo mentalmente y tan obeso que no
podía ser considerado una amenaza y que la AUMF (autorización para el uso de
fuerza militar), la ley justificando el encarcelamiento en Guantánamo, solo
permitía que el gobierno detuviera a un prisionero “con el fin de prevenir que
regresara al campo de batalla”.
Leer más....
El Gobierno de Biden anuncia una "sólida"
revisión de Guantánamo y su "intención" de cerrar la prisión

Activistas que piden el cierre de la prisión de
Guantánamo ante el Congreso de Estados Unidos el 11 de enero de 2021, 19
aniversario de la apertura de la prisión. (Fotografía de Alli Jarrar, de
Amnistía Internacional) |
Por Andy
Worthington, 14 de febrero de 2021
El viernes (12 de febrero), los activistas que esperaban que el gobierno de
Biden se comprometiera a cerrar la prisión de Guantánamo se tranquilizaron aún
más cuando la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, "[a]sabiendo si
Biden cerraría" la prisión "para cuando termine su presidencia", como lo
describió Reuters,
dijo a los periodistas: "Ése es ciertamente nuestro objetivo y nuestra
intención".
"Habrá una sólida política interagencias", añadió Psaki, señalando también
que "hay muchos actores de diferentes agencias que deben formar parte de este
debate político sobre los pasos a seguir."
Los comentarios eran los primeros que hacía públicamente un funcionario de la
administración desde que el secretario de Defensa, el general Lloyd Austin,
dijera al Senado en un testimonio escrito durante su audiencia de confirmación:
"Creo que ha llegado el momento de que el centro de detención de Guantánamo
cierre sus puertas", aunque, como señaló Associated
Press, "el anuncio de un plan de cierre no era inesperado. Biden había dicho
como candidato que apoyaba el cierre del centro de detención".
Leer más....
“The Mauritanian” captura perfectamente los
horrores de Guantánamo y del programa estadounidense de tortura

La cajita de regalos de la proyección en línea
de “The Mauritanian” a la que fui invitado el pasado viernes 5 de febrero del
2021. |
11 de febrero de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2021
El viernes pasado tuve el privilegio de ser invitado a una proyección pre
estreno en línea de “The Mauritanian”, una nueva película acerca del ex
prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Mohamedou Ould Slahi (también
conocido como Salahi), basada en su libro superventas Guantánamo
Diary, que no podría recomendar más.
El actor francés Tahar Rahim brilla como Mohamedou, capturando su mente hábil
y también algo de su gentil carisma, admirablemente apoyado por sus abogados
Nancy Holllander (Jodie Foster) y Teri Duncan (de hecho, es un personaje
representando a dos abogados, Shailene Woodley), con Benedict Cumberbatch como
el teniente coronel Stuart Couch, el fiscal militar de Mohamedou, que renunció
cuando descubrió que había sido torturado y cómo la única evidencia en su contra
consistía en declaraciones que hizo como resultado de ser torturado.
Leer más....
El general Lloyd Austin, Secretario de Defensa de
Biden dice: “Es tiempo de que Guantánamo cierre sus puertas”. Mientras que el
Departamento de la Defensa anuncia nuevos cargos de las Comisiones
Militares

El general Lloyd Austin en su audiencia de
confirmación ante el Senado, como Secretario de Defensa del gobierno del
presidente Biden el 19 de enero del 2021 y una fotografía del Campamento 6 en
Guantánamo. |
28 de enero de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de febrero de 2021
En una oleada de actividad en su primer día como presidente, Biden emitió
17 órdenes ejecutivas para revertir algunos de los peores desastres
políticos de su predecesor Donald Trump, incluyendo el restablecimiento del
acuerdo climático de París, la detención de la salida de los Estados Unidos de
la OMS, revertir la prohibición de viaje contra los musulmanes y la cancelación
del muy criticado oleoducto Keystone XL.
El día de ayer, en lo que el Guardian
describió como “un set de cambios profundos de órdenes ejecutivas climáticas”,
instruyó al gobierno estadounidense “tomarse una pausa y revisar todas las
perforaciones de petróleo y gas en territorio federal, que eliminaran subsidies
de combustible fósil y transformara la vasta flota gubernamental de coches y
camiones a vehículos eléctricos”.
Leer más....
Vídeo: La abogada de Guantánamo Shelby
Sullivan-Bennis y yo discutimos los continuos horrores de la prisión en línea
para Revolution Books

Una toma de pantalla de “La Colonia de tortura
de Estados Unidos; 19 años de Guantánamo… ¡Hay que clausurarla YA!”, un evento
en línea organizado por Revolution Books, con Andy Worthington y Shelby
Sullivan-Bennis con Raymond Lotta como anfitrión. |
18 de enero de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
Ayer estuve encantado de participar en una discusión de dos horas en línea
acerca de Guantánamo con la abogada Shelby Sullivan-Bennis, organizada por Revolution Books en New York y transmitida en vivo en
YouTube y Facebook.
Antes de la llegada del COVID, el evento de Revolution Books era uno de los
momentos culminantes de mis visita anual a los Estados Unidos (cada enero desde
el 2011 al 2020) para marcar el aniversario de la apertura de la prisión, el 11
de enero del 2002 y, el año pasado, Shelby se unió por primera vez en lo que fue
un evento de animos cargados, inmersos
en un día de discusión acerca de Guantánamo y la exhibición de arte la
exhibición de arte de los prisioneros en la escuela de derecho CUNY en
Queens, en la cual Shelby fue una de las mayores organizadoras.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|