El cautivo de la CIA era demasiado pequeño para el submarino, testigo
interrogador
Carol Rosenberg
The New York Times
4 de mayo de 2022
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — El psicólogo que, para la CIA, sometió a un prisionero
acusado de planear el atentado contra el USS Cole con el submarino, testificó
esta semana que el hombre saudí se rindió rápidamente y se volvió tan
complaciente que se metía en una caja estrecha incluso antes de que los
guardias le ordenaran entrar.
El psicólogo, James E. Mitchell, también le dijo a un juez militar que el
prisionero, Abd al-Rahim al-Nashiri, era tan flacucho que el Dr. Mitchell y su
compañero de interrogatorio, John Bruce Jessen, dejaron de hacerle el submarino
después de la tercera sesión en un sitio secreto en Tailandia en 2002 porque
temían que pudiera resultar herido.
En ese caso, le colocaron un collarín y lo amarraron a una camilla que servía de
tabla. Pero cuando inclinaron la tabla hacia arriba para dejarlo respirar
después de un “vertido de 40 segundos”, el prisionero de 5 pies 5 pulgadas y
120 libras casi se sale de las correas y cae al piso, dijo el Dr. Mitchell.
“Estaba resoplando y echando agua por la nariz”, testificó el Dr. Mitchell. Un ex
psicólogo militar de carrera que dijo que aprendió las técnicas en una escuela
de supervivencia de la Fuerza Aérea, el Dr. Mitchell dijo que los episodios de
ahogamiento con agua ocurrieron hace tanto tiempo que no podía recordar si el
prisionero realmente lloró.
Los abogados defensores del Sr. Nashiri interrogaron al Dr. Mitchell el lunes y el
martes sobre lo que sucedió durante varias semanas en el sitio negro en
noviembre de 2002. Su testimonio pretendía ofrecer un relato de lo que pudo
haber ocurrido cintas
de video que los altos mandos de la CIA destruyeron en un
momento en que el Comité de Inteligencia del Senado estaba investigando las
actividades del sitio negro.
El Sr. Nashiri, quien fue capturado en Dubai en 2002, es acusado de ser el autor intelectual del atentado suicida de
Qaeda contra el Cole frente a las costas de Yemen en 2000, un ataque que mató a
17 marineros estadounidenses. Su caso aún se encuentra en proceso previo al
juicio y sus abogados han estado llamando testigos en un esfuerzo prolongado para excluir
la evidencia del gobierno de su eventual juicio por pena de muerte. Argumentan
que algunas de las pruebas del caso están contaminadas por torturas u otras malas
conductas estadounidenses.
No se esperan fallos pronto sobre ninguno de los temas clave. En su testimonio, el
Dr. Mitchell describió el trato que le dio al acusado, para condicionarlo a
responder preguntas en el interrogatorio, como si hubiera sido estrictamente
supervisado por médicos de la CIA y autorizado por los abogados
del Departamento de Justicia.
Hablando sobre la caja de confinamiento donde los psicólogos mantuvieron a algunos
prisioneros, el Dr. Mitchell dijo que él y el Dr. Jessen la construyeron con la
ayuda del personal de la CIA para duplicar una que había sido utilizada para
entrenar a cierto personal de la Fuerza Aérea para sobrevivir a la captura e
interrogatorio por parte del enemigo.
Al principio, los guardias tenían que ordenarle al prisionero saudí que entrara en
la caja, pero con el tiempo, al prisionero “le gustaba estar en la caja”, dijo
el Dr. Mitchell. “Él entraría y lo cerraría él mismo”.
El Sr. Nashiri estuvo ausente de la audiencia voluntariamente y, por lo tanto, no
escuchó las descripciones de su reclusión en una celda tosca, desnudo y bajo
luces brillantes, con la caja guardada allí también. Tampoco vio una réplica de
la caja que su equipo de defensa pagado por el Pentágono había construido en
base a las especificaciones citadas en un estudio del Senado sobre el programa
de sitio negro de la CIA.
Los abogados defensores de Abd al-Rahim
al-Nashiri proporcionaron esta foto de una réplica que se construyó de una
pequeña caja donde el Sr. Nashiri estuvo confinado en un sitio negro de la CIA.
“Cuando lo escuché hablar, tuve la imagen de entrenar
a un perro y me dio náuseas”, dijo Annie W. Morgan, ex abogada
defensora de la Fuerza Aérea que forma parte del equipo legal del Sr. Nashiri.
“Ese era el objetivo del programa: crear una sensación de indefensión aprendida
y volverse completamente dependiente y sumiso a sus captores”.
El Dr. Mitchell también describió algunos de los abusos que el Sr. Nashiri soportó más tarde en 2002 después de que el
psicólogo entregara al detenido a Afganistán y la custodia del jefe de
interrogatorios de la CIA en el próximo sitio negro. Para Nashiri, fue la
cuarta parada en lo que se convertiría en una odisea de cuatro años de
detención de la CIA a través de 10 sitios secretos en el extranjero.
Los episodios que describió el Dr. Mitchell incluyeron:
- Un miembro de un equipo de
interrogatorios usó un cinturón para sujetar los brazos del Sr. Nashiri
detrás de su espalda y levantarlo por detrás hasta «la punta de los pies»,
dijo el Dr. Mitchell. El prisionero aulló y el Dr. Mitchell dijo que
protestó, temiendo que los hombros de Nashiri se dislocaran. El
tratamiento continuó.
- Los guardias obligaron a un
Sr. Nashiri encadenado a arrodillarse y luego lo doblaron hacia atrás, con
un palo de escoba colocado detrás de las rodillas del prisionero.
- El jefe de interrogatorios,
aparentemente tratando de entrenar al Sr. Nashiri para que se dirigiera a
él como «señor», usó un cepillo de cerdas duras para darle un baño de agua
fría al Sr. Nashiri, luego raspó el cepillo desde el ano del prisionero hasta
su cara y boca.
- El Dr. Mitchell dijo que se
enteró en los últimos días, a través de los fiscales del caso, de que el
Sr. Nashiri había sido sometido a «alimentación rectal», un procedimiento
que, según él, era manejado principalmente por médicos de la CIA por
razones médicas, excepto cuando el jefe de interrogatorios en Afganistán
elegía para usarlo
El informe de inteligencia del Senado sobre el programa, que se hizo público en
2014, reveló la práctica de que el personal médico de la agencia insertara un
tubo en el recto de un prisionero de la CIA que se negaba a comer o beber y
luego infundirle comida líquida o en puré al detenido. Los presos y sus
abogados han descrito el procedimiento como violación. Majid Khan, un mensajero
de Al Qaeda, dijo a un tribunal el año pasado que, cuando lo obligaron a
someterse al procedimiento, la CIA usó “mangueras de jardín verdes.”
El Dr. Mitchell también mencionó brevemente que el jefe de interrogadores interrogó al
Sr. Nashiri con un taladro eléctrico y una pistola en el período posterior a la
inmersión. El Dr. Mitchell dijo que no fue testigo de la conducta, pero la
informó a la sede de la CIA, que había el inspector general investiga y revela la mala conducta.
El Dr. Mitchell describió el trato cruel como innecesario y desaprobado. Después de
que el Sr. Nashiri fuera sumergido y sujeto a otras “coerciones físicas”,
incluido ser golpeado contra una pared y retenido en la caja de confinamiento,
comenzó a responder preguntas sobre ataques inminentes, dijo el Dr. Mitchell.
El Dr. Mitchell testificó que visitaría los sitios negros donde estuvo detenido el Sr. Nashiri durante sus cuatro años de
custodia de la CIA, incluido un sitio secreto donde estuvo detenido en la Bahía
de Guantánamo en 2003 y 2004, para reforzar la cooperación del prisionero con
quienes lo interrogan. . Le recordaría a Nashiri, dijo, que no quería volver a
“los tiempos difíciles”, una alusión a la era de los “interrogatorios
mejorados”.
Fuente: https://www.notiulti.com/el-cautivo-de-la-cia-era-demasiado-pequeno-para-el-submarino-testifica-el-interrogador/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
