Audiencia sobre crímenes de guerra revisa el abuso hacia detenidos por parte de soldados
estadounidenses
Por Carol Rosenberg
De The New York Times
01 de mayo de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2022
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — en las audiencias previas al juicio en el caso del
destructor Cole, los abogados defensores están profundizando en los primeros
días del abuso de los detenidos en tiempos de guerra en Afganistán, con
descripciones de un informante retenido clave, encapuchado y desnudo, privado
del sueño, utilizado como cenicero y a quien se le hizo limpiar un derrame
fétido de desechos humanos y combustible diesel con sus propias manos.
“Me reí de él mientras lo hacía”, testificó en tono triste la semana pasada Damien
M. Corsetti, un ex soldado del ejército, sobre su papel en la campaña de
inteligencia militar para preparar a un prisionero saudita, Ahmed Muhammed Haza al-Darbi, para su
interrogatorio. en el centro de detención de la base aérea de Bagram en el
verano de 2002.
Corsetti dijo que también sometió a Darbi a períodos de dolorosos grilletes en las dos
muñecas en lo que se llamó “posiciones de estrés”, a veces de rodillas, a veces
con los brazos levantados por encima de la cabeza. Rompió muebles cerca de la
cabeza encapuchada del Sr. Darbi y lo saturó en un simulacro de la tortura de
submarino. Todo tuvo lugar dentro de un antiguo hangar MiG soviético donde,
cuando no estaban siendo interrogados o recluidos en aislamiento, los
prisioneros eran obligados a sentarse en silencio sobre alfombras del tamaño de
tapetes de oración en una de las cinco jaulas nombradas por los ataques de
Qaeda: Torre 1, Torre 2, el Pentágono, Pensilvania y el Cole.
Ahora depende de un juez del ejército, el coronel Lanny J. Acosta Jr., decidir si
permite que agentes del F.B.I. testifiquen sobre lo que el Sr. Darbi les dijo
en Bagram hace casi 20 años en el eventual juicio por pena de muerte de Abd al-Rahim al-Nashiri. El Sr. Nashiri, de 57
años, está acusado de planear el bombardeo del destructor de la Armada Cole,
que tuvo lugar frente a Yemen en octubre de 2000 y mató a 17 marineros
estadounidenses.
No se ha fijado una fecha para el juicio ya que el Coronel Acosta considera
impugnar las pruebas que los fiscales quieren usar. Está previsto que las
audiencias continúen el lunes con el testimonio de James E. Mitchell, un
psicólogo que, como agente de la CIA fue el contratista que evaluó a los detenidos de la guerra
contra el terrorismo, incluido el Sr. Nashiri. Los abogados
defensores lo llamaron como testigo para describir lo que había en un video que
la CIA hizo y luego destruyó sobre los interrogatorios del Sr. Nashiri en un
sitio negro en Tailandia en 2002.
Corsetti testificó de forma remota, apareciendo en un video de un anexo secreto cerca
del Pentágono que se construyó para la sala de audiencias de Guantánamo. Dijo
que su unidad le asignó el papel de amenazar al Sr. Darbi, utilizando lo que el Manual de Campo del Ejército llama
"técnicas duras y de miedo", durante unas seis semanas en el verano
de 2002 para interrogatorios que tendrían lugar en el mismo edificio, no solo
por los militares sino también por el F.B.I. y otras agencias de inteligencia.
Para mantener despierto a Darbi, dijo Corsetti, lo obligó a permanecer de pie con
grilletes en las muñecas y los brazos atados por encima de la cabeza. El Sr.
Corsetti dijo que durante un tiempo, también hizo que el Sr. Darbi se
arrodillara frente a él mientras fumaba, y usó el bolsillo del pecho del
uniforme del prisionero como cenicero. Pero Corsetti dijo que el abuso que
acabó con Darbi se produjo cuando el soldado raso del Ejército le ordenó
recoger una mezcla de heces y orina de los presos, y combustible que se había
derramado del inodoro de los presos, un recipiente abierto de 55 galones.
“Sus manos estaban cubiertas de desperdicios al final”, dijo Corsetti. “Como saudí,
fue muy efectivo obligarlo a hacer trabajo físico”.
En un momento, un fiscal militar sugirió que Corsetti estaba mintiendo para
vengarse del Ejército, que lo sometió a un consejo de guerra y luego lo absolvió en 2006. “Amo a mi país, señor”,
dijo Corsetti a un abogado defensor. "Nunca haría eso."
El Sr. Darbi, quien estuvo detenido en la Bahía de Guantánamo durante 15 años, no
estará disponible para testificar en el juicio. Ya se declaró culpable de
cargos de terrorismo en una comisión militar y fue devuelto en 2018 a su Arabia
Saudita natal, donde cumple una condena de 13 años de prisión. Así que en su
lugar serían llamados los agentes del FBI que lo interrogaron en 2002.
El Sr. Corsetti describió lo que hizo como un juego de roles en la preparación
planificada en equipo de los prisioneros para los interrogatorios, y dijo que
estaba siguiendo órdenes militares. Testificó la semana pasada que él y otro
guardia estaban tan preocupados por algún plan de privación del sueño que
cuestionaron si era legal, y sus comandantes les informaron que los abogados militares
estadounidenses lo habían aprobado.
El fiscal principal, Mark A. Miller, abogado del Departamento de Justicia asignado
al caso Cole, dijo que lo que le sucedió a Darbi fue "desagradable" y
"no debería haberse hecho", pero que no se ajustaba a una definición
legal de tortura.
Además, dijo, que los agentes del FBI que interrogaron al Sr. Darbi en el centro de
detención de Bagram continuaron haciéndolo después de que terminó el período de
privación del sueño, y describieron sus conversaciones con el cautivo como
consensuadas e incluso amistosas. Un agente obsequió al prisionero con Twinkies
que un agente había recibido en un paquete enviado de su casa.
Incluso si el juez decidiera que el Sr. Darbi fue torturado, dijo Miller, la ley que
rige las comisiones militares prohíbe solo el uso de pruebas obtenidas mediante
tortura o trato cruel, inhumano o degradante de un acusado, en este caso el Sr.
Nashiri. El testimonio sobre lo que dijo un testigo en esas circunstancias
puede ser admisible en un juicio, dijo.
El teniente comodoro Alaric A. Piette, abogado del Sr. Nashiri y ex miembro de los
Navy SEAL, instó al juez a rechazar el testimonio de los agentes del FBI como “manchados por la tortura”.
Dijo que otros tribunales civiles y militares de Estados Unidos no permitirían el
uso de tal testimonio y argumentó que el tribunal de guerra debería hacer lo
mismo. “Lo que el gobierno nos pide que hagamos mientras construimos este
sistema de justicia en la Bahía de Guantánamo”, dijo, “es que dejemos de lado
lo que sabemos que es abominable”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
